Plugins - Jetpack by WordPress.com - Stable (latest release) - en to ru translation catalogue (2369 entries)

en:  (Opens in new window)
ru:  (Открывается в новом окне)

en:  The default content width for the <strong>%1$s</strong> theme is %2$d pixel. |  The default content width for the <strong>%1$s</strong> theme is %2$d pixels.
ru[0]:  Ширина содержимого по умолчанию для темы <strong>%1$s</strong> — %2$d пиксель.
ru[1]:  Ширина содержимого по умолчанию для темы <strong>%1$s</strong> — %2$d пикселя.
ru[2]:  Ширина содержимого по умолчанию для темы <strong>%1$s</strong> — %2$d пикселей.

[ctx: "wp jetpack module activate" is a command - do not translate]
en: %s is not active. You can activate it with "wp jetpack module activate %s"
ru: %s неактивен. Для активации используйте команду «wp jetpack module activate %s».

[ctx: "wp jetpack status full" is a command - do not translate]
en: View full status with 'wp jetpack status full'
ru: Для просмотра подробного состояния используйте команду «wp jetpack status full».

en: # of Tweets Shown (1 to 20):
ru: Количество показываемых твитов (1 - 20):

en: %(number)s View | %(number)s Views
ru[0]: %(number)s просмотр
ru[1]: %(number)s просмотра
ru[2]: %(number)s просмотров

en: %(number)s plugin | %(number)s plugins
ru[0]: %(number)s плагин
ru[1]: %(number)s плагина
ru[2]: %(number)s плагинов

en: %(slug)s failed to activate. %(error)s
ru: Не удалось активировать %(slug)s. %(error)s

en: %(slug)s failed to deactivate. %(error)s
ru: Не удалось деактивировать %(slug)s. %(error)d

en: %(slug)s has been activated.
ru: Функция %(slug)s активирована.

en: %(slug)s has been deactivated.
ru: Функция %(slug)s деактивирована.

en: %1$d Food Menu Item | %1$d Food Menu Items
ru[0]: %1$d продукт
ru[1]: %1$d продукта
ru[2]: %1$d продуктов

en: %1$s %2$s Views
ru: %1$s %2$s Просмотров

en: %1$s %2$s to go.
ru: еще %1$s %2$s.

en: %1$s &ndash; %2$s
ru: %1$s – %2$s

en: %1$s (%2$s) thinks you may be interested in the following post:
ru: %1$s (%2$s) считает, что вам может быть интересна следующая запись:

[ctx: %1$s = "Click here" in an HTML link]
en: Sure thing. %1$s to add a new text box, textarea, radio, checkbox, or dropdown field.
ru: Конечно. %1$s, чтобы добавить текстовое поле, переключатель, флажок или выпадающий список.

[ctx: %1$s = "Feedback" in an HTML link]
en: Yep, you can read your feedback at any time by clicking the "%1$s" link in the admin menu.
ru: Вы можете прочитать свой отзыв в любое время, щелкнув по ссылке "%1$s" в меню администратора.

[ctx: %1$s = blog name]
en: %1$s Sidebar
ru: Боковая панель %1$s

[ctx: %1$s = deactivation URL, %2$s = "Deactivate {list of Jetpack module/feature names}]
en: If your site is not publicly accessible, consider <a href="%1$s" title="%2$s">deactivating this feature</a>. | If your site is not publicly accessible, consider <a href="%1$s" title="%2$s">deactivating these features</a>.
ru[0]: Если ваш сайт не является общедоступным, вы можете <a href="%1$s" title="%2$s">деактивировать эту функцию</a>.
ru[1]: Если ваш сайт не является общедоступным, вы можете <a href="%1$s" title="%2$s">деактивировать эти функции</a>.
ru[2]: Если ваш сайт не является общедоступным, вы можете <a href="%1$s" title="%2$s">деактивировать эти функции</a>.

en: %1$s and %2$s
ru: %1$s и %2$s

en: %1$s at %2$s
ru: %1$s в %2$s

en: %1$s is a powerful markup language for writing complex mathematical equations and formulas.
    		Jetpack combines the power of %1$s and the simplicity of WordPress to give you the ultimate
    		in math blogging platforms. Use $latex your latex code here$ or [latex]your latex code here[/latex]
    		to include  in your posts and comments. Enjoy all sorts of options and embrace your inner nerd.
ru:  — это мощный язык разметки для создания сложных математических уравнений и формул.
    		Jetpack сочетает мощь %1$s и простоту WordPress для реализации всех возможностей платформы
    		для ведения блогов, связанных с математикой. Используйте $latex код latex$ или [latex] код latex[/latex]
    		для включения в записи и комментарии. Оцените разнообразие вариантов и раскройте свои навыки великого ученого.

en: %1$s must be %2$s.
ru: параметр %1$s должен быть %2$s.

en: %1$s must be one of %2$s
ru: параметр %1$s должен быть одним из следующего: %2$s

en: %1$s on %2$s
ru: %1$s на %2$s

en: %1$s visible and hidden items must be a list of %2$s.
ru: параметр %1$s для отображения или скрытия объектов должен быть списком из следующих возможных значений: %2$s.

[ctx: %l = list of Jetpack module/feature names]
en: Deactivate %l
ru: Деактивируйте %l

[ctx: %l = list of Jetpack module/feature names]
en: Like your site's RSS feeds, %l allows access to your posts and other content to third parties. | Like your site's RSS feeds, %l allow access to your posts and other content to third parties.
ru[0]: Как и в случае с сообщениями из RSS-ленты на вашем сайте, %l разрешает доступ к вашим записям и другому содержимому для третьих сторон.
ru[1]: Как и в случае с сообщениями из RSS-ленты на вашем сайте, %l разрешают доступ к вашим записям и другому содержимому для третьих сторон.
ru[2]: Как и в случае с сообщениями из RSS-ленты на вашем сайте, %l разрешают доступ к вашим записям и другому содержимому для третьих сторон.

en: %s (Required)
ru: %s (обязательно)

en: %s Error
ru: %s Ошибка

en: %s ago
ru: %s назад

en: %s has already been whitelisted
ru: %s уже находится в списке разрешенных адресов.

en: %s has been activated.
ru: %s был активирован.

en: %s has been deactivated.
ru: %s был деактивирован.

en: %s has been whitelisted.
ru: %s добавлен в список разрешенных адресов.

[ctx: %s is a website]
en: Please visit %s to configure your VaultPress subscription.
ru: Перейдите на %s, чтобы настроить подписку на VaultPress.

en: %s is not a registered custom sharing service.
ru: %s не является зарегистрированной пользовательской службой общего доступа.

en: %s is not a valid command.
ru: %s не действительная команда.

en: %s is not a valid module.
ru: %s не действительный модуль.

en: %s is required
ru: %s - поле, обязательное к заполнению.

en: %s must be a Twitter username.
ru: Значение %s должно быть именем пользователя Twitter.

en: %s must be a list of valid modules
ru: %s должен быть списком допустимых модулей

en: %s must be a positive integer.
ru: Значение %s должно быть положительным целым числом.

en: %s must be a string prefixed with 'custom-' and followed by a numeric ID.
ru: %s должен быть строкой с префиксом custom-, заканчивающейся числовым идентификатором.

en: %s must be a string.
ru: Значение %s должно быть строкой.

en: %s must be an alphanumeric string.
ru: %s должен быть строкой букв и цифр.

en: %s must be an array
ru: %s должен быть массивом

en: %s must be an array of post types.
ru: %s должен быть массивом типов записей.

en: %s must be an array with sharing name, url and icon.
ru: %s должен быть массивом с именем общего ресурса, URL-адресом и значком.

en: %s must be an array with visible and hidden items.
ru: %s должен быть массивом с видимыми и скрытыми элементами.

en: %s must be true, false, 0 or 1.
ru: Значение %s должно быть true, false, 0 или 1.

en: %s needs sharing name, url and icon.
ru: %s требуется имя общего ресурса, URL-адрес и значок.

en: %s not recognized
ru: Не удалось распознать %s

en: %s option reset
ru: Сбор опции%s

en: %s plugin need updating. | %s plugins need updating.
ru[0]: Необходимо обновление плагина %s.
ru[1]: Необходимо обновление плагинов %s.
ru[2]: Необходимо обновление плагинов %s.

en: %s px
ru: %s пикселей

en: %s requires a valid email address
ru: %s требуется работающий адрес электронной почты

en: %s requires at least one selection
ru: %s требует выбора хотя бы одного элемента.

en: %s username:
ru: Имя пользователя %s:

en: %s wants to access your site&#8217;s data.  Log in to authorize that access.
ru: Пользователь %s хочет получить доступ к данным вашего сайта.  Войдите на сайт, чтобы разрешить доступ.

en: %sConnect more admins%s
ru: %sПодключить дополнительных администраторов%s

en: &laquo; Previous
ru: &larr; Ранее

en: &larr; Older Comments
ru: &larr; Предыдущие комментарии

en: &mdash; Select &mdash;
ru: &mdash; Выбрать &mdash;

[ctx: 'get', 'delete', and 'update' are commands - do not translate.]
en: Above are your options. You may 'get', 'delete', and 'update' them.
ru: Доступные варианты находятся выше. Вы можете использовать команды «get», «delete» и «update».

[ctx: 'list' and 'clear' are commands and should not be translated]
en: You can also 'list' or 'clear' the whitelist.
ru: Для списка разрешенных адресов можно также использовать команды «list» и «clear».

[ctx: 'wp jetpack options' is a command - do not translate.]
en: Type 'wp jetpack options' for more info.
ru: Для дополнительной информации используйте команду «wp jetpack options».

en: (at most 10)
ru: (максимум 10)

en: (modified %s ago)
ru: (обновлено %s назад)

en: (no title)
ru: (без названия)

en: (primary)
ru: (основной)

en: (required)
ru: (обязательно)

en: 10 community members
ru: 10 участников сообщества

en: 13Gb of fast, optimized, and ad-free video hosting for your site (powered by VideoPress).
ru: 13 Гб места на быстром, оптимизированном и безрекламном видеохостинге для вашего сайта (от VideoPress).

[ctx: 1: User Name, 2: Service Name (Facebook, Twitter, ...)]
en: %1$s on %2$s
ru: %1$s в %2$s

en: 404 error page
ru: Страница ошибки 404

en: 50 community members
ru: 50 участников сообщества

en: <a class="button-primary" href="%s">Activate Now</a>
ru: <a class="button-primary" href="%s">Активировать</a>

en: <a class="button-primary" href="%s">Activate Now</a> or <a href="%s" >return to previous page</a>.
ru: <a class="button-primary" href="%s">Активируйте сейчас</a> или <a href="%s" >вернитесь на предыдущую страницу</a>.

en: <a href="%s" target="_blank">Learn more</a> about these options.
ru: <a href="%s" target="_blank">Дополнительная информация</a> об этих настройках.

en: <b>%</b> Replies
ru: <b>%</b> ответов(а)

en: <b>1</b> Reply
ru: <b>1</b> ответ

en: <code>%s</code> HTML tag removed as it is not allowed
ru: <code>%s</code> Недопустимый тег HTML был удалён

en: <em>Generated</em> by <a href="%s" target="_blank">Jetpack for WordPress</a>
ru: <em>Создано</em> <a href="%s" target="_blank">Jetpack для WordPress</a>.

en: <p><a href="%1$s" title="Opt in to WordPress.com Site Management" >Activate Site Management</a> to manage multiple sites from our centralized dashboard at wordpress.com/sites. <a href="%2$s" target="_blank">Learn more</a>.</p><a href="%1$s" class="jp-button">Activate Now</a>
ru: <p><a href="%1$s" title="Включить управление сайтами WordPress.com" >Активируйте управление сайтами</a>, чтобы управлять плагинами и несколькими сайтами одновременно с помощью централизованной консоли на странице wordpress.com/plugins. <a href="%2$s" target="_blank">Подробнее</a></p><a href="%1$s" class="jp-button">Активировать</a>

en: <span class="entry-gallery">&laquo; <a href="%1$s" title="Back to %2$s" rel="gallery">Back to Gallery</a></span>
ru: <span class="entry-gallery">« <a href="%1$s" title="Back to %2$s" rel="gallery">Вернуться в галерею</a></span>

en: <span class="meta-nav">&laquo;</span> Older
ru: <span class="meta-nav">«</span> Предыдущие

en: <span>%d</span> bloggers like this:
ru: <span>%d</span> такие блоггеры, как:

en: <span>Author:</span> <a href="%1$s">%2$s</a>
ru: <span>Автор:</span> <a href="%1$s">%2$s</a>

en: <strong>%s</strong> is not an allowed embed site.
ru: <strong>%s</strong> не является разрешенным внедренным сайтом.

en: <strong>Jetpack is activated!</strong> Each site on your network must be connected individually by an admin on that site.
ru: <strong>Jetpack активирован!</strong> Каждый сайт в вашей сети должен быть подключен по отдельности администратором этого сайта.

en: <strong>You failed to correctly answer the math problem.</strong>  This is used to combat spam when the Protect API is unavailable.  Please use your browser's back button to return to the login form, press the "refresh" button to generate a new math problem, and try to log in again.
ru: <strong>Вы неверно ответили на математический вопрос.</strong> Он используется для защиты от спама, если API-интерфейс Protect недоступен. Нажмите кнопку «Назад» в окне браузера, чтобы вернуться к форме для входа, нажмите кнопку «Обновить» для создания нового математического вопроса, после чего повторите попытку входа.

en: A WordPress.com account is required to access this site. Click the button below to sign in or create a free WordPress.com account.
ru: Для доступа к этому сайту требуется учетная запись WordPress.com. Войдите, нажав кнопку ниже, или создайте бесплатную учетную запись WordPress.com.

en: A desktop app that gives WordPress a permanent home on your computer. Not to mention the distraction free environment you get writing outside of a web browser.
ru: Настольное приложение, предоставляющее WordPress постоянное место на вашем компьютере. Кроме того, что вам ничего не будет мешать, вы получаете возможность писать тексты без веб-браузера.

en: A few catchy words to motivate your readers to comment
ru: Несколько слов, чтобы побудить читателей оставлять комментарии

en: A few catchy words to motivate your readers to comment.
ru: Несколько привлекающих внимание слов, чтобы побудить читателей оставлять комментарии.

[ctx: A header for the short description display]
en: Description
ru: Описание

[ctx: A header for the shortcode display]
en: Shortcode
ru: Шорткод

[ctx: A header for the video rating area]
en: Rating
ru: Рейтинг

[ctx: A header for the video sharing options area]
en: Share
ru: Поделиться

en: A known issue.
ru: Известная проблема.

en: A post or page is first published
ru: Запись или страница опубликована впервые

en: A post or page is updated
ru: Запись или страница обновлена

en: A problem with your XMLRPC file.
ru: Возникла проблема, связанная с файлом XMLRPC.

en: A search to rule them all: search once, get results from everything! Omnisearch supports searching posts,
    		pages, comments, media, and plugins and plays nice with other plugins by letting other providers offer
    		results as well.
ru: Обширный поиск по всем местам: все результаты по одному запросу! Omnisearch поддерживает поиск по записям,
    		страницам, комментариям, медиафайлам и плагинам. Omnisearch эффективно работает с другими плагинами, позволяя другим поставщикам также предлагать
    		результаты.

en: A simple widget that displays social media icons.
ru: Простой виджет, отображающий значки социальных сетей.

en: A theme conflict.
ru: Конфликт с темой.

en: A valid post_id is required.
ru: Требуется правильный post_id.

en: A widget in your sidebar allows visitors to subscribe to your site so that they receive an email
    		each time you publish new content. Your visitors can also subscribe to a post's comments to keep up with the conversation.
ru: С помощью виджета на боковой панели посетители могут подписаться на ваш сайт, чтобы получать сообщения
    		по электронной почте каждый раз, когда вы публикуете новое содержимое. Посетители могут также подписываться на комментарии к записи, чтобы быть в курсе обсуждения.

en: ACTIVE
ru: АКТИВНА

en: Action cancelled. Have a question?
ru: Действие отменено. Появились вопросы?

en: Activate
ru: Активировать

en: Activate Ads
ru: Включить рекламу

en: Activate Akismet
ru: Активировать Akismet

en: Activate Google Analytics
ru: Активировать Google Analytics

en: Activate Jetpack Manage
ru: Активировать модуль управления Jetpack

en: Activate Now
ru: Активировать сейчас

en: Activate Photon
ru: Активировать Photon

en: Activate Protect
ru: Активировать Protect

en: Activate Recommended Features
ru: Активировать рекомендованные функции

en: Activate SEO Tools
ru: Активировать SEO инструменты

en: Activate Site Management and JSON API
ru: Активировать управление сайтами и API JSON

en: Activate Site Stats
ru: Активация статистики сайта

en: Activate VideoPress
ru: Активировать VideoPress

en: Activate WooCommerce Services
ru: Активировать службы WooCommerce

en: Activate remote management
ru: Включить удаленное управление

en: Activate this module to use the advanced SEO tools.
ru: Активируйте этот модуль, чтобы использовать дополнительные SEO инструменты.

en: Activating %(slug)s…
ru: Активация %(slug)s…

en: Activating recommended features…
ru: Активация рекомендованных функций…

en: Active
ru: Активно

en: Add
ru: Добавить

en: Add Contact Form
ru: Добавить контактную форму

en: Add Many Items
ru: Добавить несколько блюд

en: Add Menu Item
ru: Добавить раздел меню

en: Add New
ru: Добавить

en: Add New Comic
ru: Добавить новый комикс

en: Add New Menu Item Label
ru: Добавить ярлык элемента меню

en: Add New Menu Section
ru: Добавить новый раздел меню

en: Add New Project
ru: Добавить новый проект

en: Add New Project Tag
ru: Добавить новую метку проекта

en: Add New Project Type
ru: Добавить новый тип проекта

en: Add New Testimonial
ru: Добавить новый отзыв

en: Add One Item
ru: Добавить блюдо

en: Add Phrase to be ignored
ru: Добавить фразу, которая должна игнорироваться

en: Add These New Menu Items
ru: Добавить новые элементы меню

en: Add a new field
ru: Добавить поле

en: Add a new service
ru: Добавить новый сервис

en: Add a phrase
ru: Добавить фразу

en: Add an email signup form to allow people to subscribe to your blog.
ru: Добавьте форму подписки по электронной почте, чтобы пользователи могли подписываться на ваш блог.

en: Add and organize content that doesn’t necessarily fit into a post or static page such as portfolios
    		or testimonials. Custom	content can be visible at specific URLs, or you may add them with shortcodes.
ru: Добавьте и упорядочите содержимое, которое не обязательно попадет в запись или на статическую страницу, такое как портфолио
    		или отзывы. Настраиваемое 	содержимое можно просматривать по специальным URL-адресам; его также можно добавлять с помощью шорткода.

en: Add another option
ru: Добавить другую возможность

en: Add as many custom widgets as you like by dragging and dropping and customize each to fit your needs,
    		including, Twitter streams, Facebook like boxes, custom images, Gravatars, tiled galleries, recent posts,
    		or social icons.
ru: Добавляйте любое количество виджетов, перетаскивая их и настраивая для собственных нужд.
    		Это могут быть потоки Twitter, отметки «Нравится» на Facebook, пользовательские изображения, граватары, последние записи
    		и значки социальных сетей.

en: Add logo
ru: Добавить логотип

en: Add or remove Labels
ru: Добавить или удалить Ярлыки

en: Add or remove tags
ru: Добавить или удалить метки

en: Add sharing buttons to your blog and allow your visitors to share posts with their friends.
ru: Добавьте кнопки в свой блог, чтобы ваши посетители могли делиться записями со своими друзьями.

en: Add this form to my post
ru: Добавить эту форму в запись

en: Add to or replace your theme's CSS including mobile styles, LESS, and SaSS.
    		Includes syntax coloring, auto-indentation, and immediate CSS validation.
ru: Добавляйте или заменяйте файлы тем CSS, в том числе стили для мобильный устройств, LESS и SaSS.
    		Включает в себя подсветку синтаксиса, автоматические отступы и немедленную проверку CSS.

en: Add to section:
ru: Добавить в раздел:

en: Add-on
ru: Подключаемый модуль

en: Add-on CSS <b>(Recommended)</b>
ru: Подключаемый модуль CSS <b>(рекомендовано)</b>

en: Additional data:
ru: Дополнительные данные:

en: Address:
ru: Адрес:

en: Adjust your Comments form with a clever greeting and color-scheme.
ru: Настройте форму для комментариев с помощью приветственного текста и цветовой схемы.

en: Admin Bar
ru: Панель инструментов

en: Admin bar
ru: Панель администратора

en: Ads
ru: Реклама

en: Advanced SEO tools
ru: Улучшенные SEO инструменты

en: Advanced SEO tools to help your site get found when people search for relevant content.
ru: Расширенные инструменты поисковой оптимизации для ускоренного нахождения вашего сайта по соответствующим запросам.

en: Advanced.  If this option is checked, you must include these files in your theme manually for the sharing links to work.
ru: Дополнительно.  Если выбран этот вариант, необходимо включить эти файлы в тему вручную, чтобы ссылки работали.

en: Advertisements
ru: Реклама

[ctx: Affects all sites in a Multisite network.]
en: Global
ru: Общие

en: Akismet can help to keep your blog safe from spam!
ru: Akismet защитит ваш блог от спама!

en: Album
ru: Альбом

en: All
ru: Всё

en: All Comics
ru: Все комиксы

en: All Menu Item Labels
ru: Все ярлыки элемента меню

en: All Menu Sections
ru: Все разделы меню

en: All Project Tags
ru: Все метки проекта

en: All Project Types
ru: Все типы проектов

en: All Projects
ru: Все проекты

en: All Testimonials
ru: Все отзывы

en: All author pages
ru: Все страницы автора

en: All category pages
ru: Все страницы рубрики

en: All date archives
ru: Все архивы данных

en: All modules activated!
ru: Активированы все модули!

en: All modules activated.
ru: Все модули активированы.

en: All modules deactivated!
ru: Деактивированы все модули!

en: All pages
ru: Все страницы

en: All plugins are up-to-date. Awesome work!
ru: Все плагины уже обновлены. Превосходная работа!

en: All plugins are up-to-date. Keep up the good work!
ru: Все плагины уже обновлены. Так держать!

en: All posts
ru: Все записи

en: All tag pages
ru: Все страницы с метками

en: All taxonomy pages
ru: На страницах всех классификаций (рубрик или меток)

en: All the WordPress apps are built for speed. You'll notice the difference in performance immediately, with near-instant page-loads and less waiting around.
ru: Все приложения WordPress созданы для быстрой работы. Вы сразу же заметите разницу в производительности с почти моментальной загрузкой страниц и меньшим временем ожидания.

en: All-time comments
ru: Комментарии за всё время

en: All-time views
ru: Просмотры за всё время

en: Allow individual site administrators to manage their own connections (connect and disconnect) to <a href="//wordpress.com">WordPress.com</a>
ru: Разрешить администраторам сайтов управлять подключениями (подключать и отключать) к <a href="//wordpress.com">WordPress.com</a>

en: Allow visitors to use their WordPress.com, Twitter, or Facebook accounts when commenting on
    		your site. Jetpack will match your site's color scheme automatically (but you can adjust that).
ru: Разрешите посетителям использовать учетные записи WordPress.com, Twitter и Facebook, чтобы оставлять комментарии на
    		вашем сайте. Jetpack подберет цветовую схему сайта автоматически (однако вы можете настроить ее самостоятельно).

en: Allow your readers to show their appreciation for your posts and other content. Likes show up
    		below each post and your readers will also be able to review their liked posts from WordPress.com.
ru: Позвольте вашим читателям продемонстрировать признательность за ваши записи и другое содержимое. Отметки «Нравится» отображаются
    		под каждой записью. Ваши читатели могут пересматривать понравившиеся им записи в WordPress.com.

en: Alphabetical
ru: По алфавиту

en: Alternate text:
ru: Альтернативный текст:

en: An <span>Automattic</span> Airline
ru: Авиалинии <span>Automattic</span>

en: An API key is needed for Protect.
ru: Для работы Protect требуется API-ключ.

en: An active access token must be used to retrieve post counts.
ru: Для получения количества записей необходим активный токен доступа.

en: An administrator for this blog must set up the Jetpack connection.
ru: Администратора этого блога должен настроить подключение Jetpack.

en: An administrator of this site can take Jetpack out of Safe Mode.
ru: Администратор этого сайта может вывести Jetpack из Безопасного Режима.

en: An error has been encountered.
ru: Обнаружена ошибка.

en: An error occurred creating your new sharing service - please check you gave valid details.
ru: Ошибка создания нового сервиса - пожалуйста, проверьте, что вы ввели правильные данные.

en: An error occurred fetching the remote data.
ru: При загрузке данных с внешнего источника возникла ошибка.

en: An error occurred while downloading blog information
ru: При загрузке сведений о блоге произошла ошибка.

en: An error occurred while downloading blog posts list
ru: При загрузке списка записей произошла ошибка

en: An error occurred. Please try again later.
ru: Произошла ошибка. Повторите попытку позже.

en: An incompatible plugin.
ru: Несовместимый плагин.

en: An invalid request was made. This normally means that something intercepted or corrupted the request from your server to the Jetpack Server. Try again and see if it works this time.
ru: Запрос неверен. Это означает, что запрос с вашего сервера на сервер Jetpack был перехвачен или прерван. Повторите попытку.

en: An unknown error occurred during installation
ru: Во время установки произошла неизвестная ошибка

en: Answer a short survey to let us know how we&#8217;re doing and what to add in the future.
ru: Ответьте на несколько вопросов, чтобы мы могли оценить, насколько вы довольны нашей работой и какие возможности и функции нам следует добавить в будущем.

en: Aperture
ru: Апертура

en: Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.
ru: Извините, запрошенный вами архив не найден. Попробуйте найти нужную запись с помощью поиска.

en: Archive page
ru: Страница архива

en: Are you sure you want to exit the form editor without saving?  Any changes you have made will be lost.
ru: Выйти из редактора формы без сохранения изменений?  Любые изменения будут потеряны.

en: Are you sure you want to stop Publicizing posts to this connection?
ru: Не публиковать записи для этого подключения?

en: Are you sure? Modifying this option may disrupt your Jetpack connection.  Type "yes" to continue.
ru: Продолжить? Изменение этого параметра может нарушить подключение Jetpack. Напечатайте YES, чтобы продолжить:

en: Are you sure? This cannot be undone. Type "yes" to continue:
ru: Продолжить? Это действие нельзя отменить. Напечатайте YES, чтобы продолжить:

en: Arrange entries in different layouts.
ru: Используйте различные варианты разметки для настройки вида записей.

en: Artist
ru: Исполнитель

en: At A Glance
ru: Краткий обзор

en: Attachment Page
ru: Страница вложения

en: Author Bio
ru: Биография автора

en: Authorize applications and services to securely connect to your site. Developers can use WordPress.com's OAuth2
    		authentication system and WordPress.com REST API to manage and access your site's content.
ru: Выберите, какие приложения и службы могут подключаться к вашему сайту. Для управления содержимым сайта и доступа к нему разработчики
    		могут использовать систему аутентификации OAuth2 WordPress.com и REST API WordPress.com.

en: Authors
ru: Авторы

en: Automate Spam Blocking
ru: Автоматическая блокировка спама

en: Automated social marketing.
ru: Автоматический социальный маркетинг.

en: Automated, comprehensive protection from threats and attacks.
ru: Автоматизированная комплексная защита от угроз и атак.

en: Automatic Language Detection
ru: Автоматическое определение языка

en: Automatic site updates.
ru: Автоматическое обновление сайтов.

en: Automatically backup your entire site.
ru: Выполняйте автоматическое резервное копирование всего сайта.

en: Automatically create two sitemap files that list the URLs of posts and pages in your site.
    		This makes it easier for search engines (like Google) to include your site in relevant search results.
ru: Автоматически создайте два файла sitemap, в которых перечислены URL-адреса записей и страниц на вашем сайте.
    		Это упростит включение поисковыми системами (такими как Google) вашего сайта в соответствующие результаты поиска.

en: Automatically optimize your site for mobile. Jetpack's mobile theme uses the header image,
    		background, and widgets from your current theme. Post format support means your photos and galleries
    		will also look fantastic.
ru: Автоматически оптимизируйте ваш сайт для мобильных устройств. Тема Jetpack для мобильных устройств использует изображение в заголовке,
    		фон и виджеты из текущей темы. Поддержка формата записи означает, что ваши фото и галереи
    		также будут выглядеть великолепно.

en: Automatically proofread content when:
ru: Автоматически корректировать содержимое, если:

en: Automatically proofread content when:
ru: Автоматически исправлять содержимое, если:

en: Automatically scan your site for common threats and attacks.
ru: Автоматически проверяйте свой сайт для выявления распространенных угроз и атак.

en: Automatically share and promote newly published posts to Facebook, Twitter, Tumblr, Google+, Path,
    		and LinkedIn. You can add connections for yourself or for all users on your site.
ru: Автоматически делитесь недавно опубликованными записями и рассказывайте о них в Facebook, Twitter, Tumblr, Google+, Path
    		и LinkedIn. Вы можете добавлять подключения для себя или для всех пользователей на вашем сайте.

en: Automattic's Privacy Policy
ru: Политика конфиденциальности Automattic

en: Autoplay video on page load
ru: Автозапуск видео при загрузке страницы

en: Autosave encountered an unexpected error
ru: Автосохранение вызвало непредвиденную ошибку

en: Available Modules:
ru: Доступные модули:

en: Available Services
ru: Доступные сервисы

en: Avatar Size (px):
ru: Размер аватара (пикс):

en: Back to Plan Setup
ru: Обратно к настройке планов

en: Back to Top &uarr;
ru: Наверх &uarr;

en: Background Color
ru: Цвет фона

en: Background color
ru: Цвет фона

en: Background color.
ru: Цвет фона.

en: Backups
ru: Резервные копии

en: Backups & Security Scanning
ru: Резервные копии и проверка безопасности

en: Backups are recommended to protect your site before you make any changes.
ru: Прежде чем вносить изменения, рекомендуется защитить сайт с помощью резервного копирования.

en: Be sure to click "Update Profile" at the bottom of the screen to save your changes.
ru: Не забудьте нажать "Обновить профиль" в нижней части экрана, чтобы сохранить изменения.

en: Before you completely disconnect Jetpack is there anything we can do to help?
ru: Можем ли мы чем-то помочь, прежде чем вы окончательно отключите Jetpack?

en: Before you hit Publish, please refresh the following connection(s) to make sure we can Publicize your post:
ru: Перед тем как нажать кнопку "Опубликовать", обновите следующее подключение, чтобы мы могли опубликовать вашу запись:

en: Best overall day
ru: Наибольшее число просмотров за день

en: Better results on search engines and social media.
ru: Лучшие результаты в поисковых системах и социальных сетях.

en: Bias Language
ru: Ненормативная лексика

en: Big iPhone/iPad Update Now Available
ru: Доступно большое обновление для iPhone и iPad

en: Bing Webmaster Center
ru: Центр веб-мастера Bing

en: Bio:
ru: Биография:

en: Black
ru: Чёрный

en: Block site attacks.
ru: Блокировка атак на сайт.

en: Blog Archives
ru: Архив блога

en: Blog Display
ru: Показ блога

en: Blog ID.
ru: Идентификатор блога.

en: Blog Stats
ru: Статистика блога

en: Blog Subscriptions
ru: Подписки на блоги

en: Blog URL:
ru: URL блога:

en: Blog follow email text
ru: Текст сообщения электронной почты о подписке на блог

en: Blue
ru: Синий

en: Border Color (hex):
ru: Цвет Границы (hex):

en: Bring the power of the WordPress.com cloud to your self-hosted WordPress. Jetpack enables you to connect your blog to a WordPress.com account to use the powerful features normally only available to WordPress.com users.
ru: Привнесите силу облака WordPress.com в ваш автономный блог на WordPress CMS. Jetpack позволяет подключить ваш автономный блог к вашему аккаунту WordPress.com, чтобы использовать мощные возможности обычно доступенные только пользователям WordPress.com.

en: Build a community.
ru: Создайте сообщество.

en: Bulk and automatic updates
ru: Массовые и автоматические обновления

en: Bulletproof spam filtering protects your brand, your readers, and improves SEO. Malware scanning helps maintain peace of mind and keeps your backend safe from intruders.
ru: Надежная система фильтрации спама защищает вашу фирменную символику и читателей и не позволяет сайту опуститься в результатах поиска. Благодаря средству предотвращения атак методом подбора пароля вы можете быть уверены в безопасности своего сайта, защищенного от постороннего вмешательства.

en: Button Style
ru: Стиль кнопки

en: Button style
ru: Стиль кнопки

en: By activating ads, you agree to the Automattic Ads {{link}}Terms of Service{{/link}}.
ru: Активируя рекламу вы соглашестесь с {{link}}Условиями Использования{{/link}} рекламы Automattic.

en: By adding a contact form, your readers will be able to submit feedback to you. All feedback is automatically scanned for spam, and the legitimate feedback will be emailed to you.
ru: Читатели смогут написать вам посредством формы связи. Все сообщения автоматически проходят проверку на спам, и после успешной проверки будут отправлены вам по электронной почте.

en: By default ads are shown at the end of every page, post, or the first article on your front page. You can also add them to the top of your site and to any widget area to increase your earnings!
ru: По умолчанию рекламные сообщения размещаются в конце каждой страницы, записи или первой статьи на главной странице. Вы можете добавить их в верхнюю часть страницы или в любую область для виджетов, чтобы увеличить свой доход!

en: CSS Migrated from Jetpack:
ru: Таблица CSS перемещена из Jetpack:

en: CSS Revisions
ru: Редакции CSS

en: CSS Stylesheet Editor
ru: Редактор таблиц стилей CSS

en: Camera
ru: Камера

en: Can I add more fields?
ru: Можно ли добавить другие поля?

en: Can I send a notification to more than one person?
ru: Можно ли отправлять оповещения больше, чем одному пользователю?

en: Can I view my feedback within WordPress?
ru: Могу ли я просмотреть свой отзыв в WordPress?

en: Can not disconnect Jetpack
ru: Не удалось отключить Jetpack

en: Can readers subscribe to your posts, comments or both?
ru: Могут ли пользователи подписываться на ваши записи и комментарии?

en: Cancel
ru: Отмена

en: Cancel reply
ru: Отменить ответ

en: Cannot deal with cookie redirects, as headers are already sent.
ru: Невозможно установить cookie-редиректы, т. к. заголовки страницы уже отправлены.

en: Cannot load blog information at this time.
ru: В этот раз не удалось загрузить информацию о блоге.

en: Cannot load blog posts at this time.
ru: В этот раз не удалось загрузить записи.

en: Cannot parse URL %s
ru: Не могу обработать URL %s

en: Cannot use global flag on non-multisites
ru: Невозможно использовать глобальный флаг на сайтах, не входящих в сеть

en: Caption:
ru: Подпись:

en: Carousel
ru: Карусель

en: Category
ru: Категория

en: Center
ru: По центру

en: Change Frequency
ru: Частота изменений

en: Change logo
ru: Изменить логотип

en: Change whether your visitors can subscribe to your posts or comments or both.
ru: Выберите, на что могут подписаться ваши посетители: записи, комментарии или то и другое.

en: Chart stats by
ru: График статистики за

en: Cheatin' uh?
ru: Жульничаем?

en: Check for Spam
ru: Проверить на спам

en: Check the box above to record each new set of posts loaded via Infinite Scroll as a page view in Google Analytics.
ru: Установите флажок в поле выше, чтобы каждый новый набор записей, загруженных с помощью бесконечной прокрутки, регистрировался как просмотр страницы в Google Analytics.

en: Check to load posts as you scroll. Uncheck to show clickable button to load posts
ru: Установите флажок, чтобы загружать записи по мере прокрутки. Снимите флажок, чтобы отображать кнопку для загрузки записей

en: Checkbox
ru: Флажок

[ctx: Checkbox on Widget Visibility if children of the selected page should be included in the visibility rule.]
en: Include children
ru: Включая дочерние

en: Checkbox with Multiple Items
ru: Флажок с несколькими элементами

en: Checking
ru: Проверка

en: Choose Images
ru: Выбрать изображения

en: Choose between a full post or an excerpt for the blog and archive pages, or opt for the theme's default combination of excerpt and full post.
ru: Выберите вид страниц блога и архива: полный текст записи, цитата или вариант по умолчанию для данной темы — сочетание цитаты и полного текста.

en: Choose between a full post or an excerpt for the blog and archive pages.
ru: Выберите полную запись или отрывок для страниц блога и архивов.

en: Choose from a set of visibility options for sidebar widgets such as showing them only certain categories,
    		only on error pages, or only search results pages. You can also do the reverse and choose to hide them on certain pages.
ru: Выберите параметры отображения виджетов боковой панели, например отображение только определенных категорий,
    		только на страницах ошибок или только на страницах результатов поиска. Таким же образом можно выбрать, какие виджеты будут скрыты на определенных страницах.

en: Choose from the most used Labels
ru: Выбрать из наиболее часто используемых ярлыков

en: Choose from the most used tags
ru: Выбрать из часто используемых меток

en: Choose logo
ru: Выбрать логотип

en: Circles
ru: Круги

en: Cleaned up %d video. | Cleaned up a total of %d videos.
ru[0]: Очищен %d видеоролик.
ru[1]: Очищены %d видеоролика.
ru[2]: Очищены %d видеороликов.

en: Cleared all whitelisted IPs
ru: Разрешенные IP-адреса удалены

en: Clich&eacute;s
ru: Клише

en: Clichés
ru: Клише

en: Click here
ru: Нажмите сюда

en: Click to Press This!
ru: Нажать и опубликовать!

en: Click to autoplay the presentation!
ru: Нажмите для автоматического воспроизведения презентации!

en: Click to email this to a friend
ru: Послать это другу

en: Click to print
ru: Нажмите для печати

en: Click to share on %s
ru: Нажмите, чтобы поделиться в %s

en: Click to share on Facebook
ru: Нажмите здесь, чтобы поделиться контентом на Facebook.

en: Click to share on Google+
ru: Нажмите, чтобы поделиться в Google+

en: Click to share on LinkedIn
ru: Нажмите, чтобы поделиться на LinkedIn

en: Click to share on Pinterest
ru: Нажмите, чтобы поделиться записями на Pinterest

en: Click to share on Pocket
ru: Нажмите, чтобы поделиться записями на Pocket

en: Click to share on Reddit
ru: Нажмите, чтобы поделиться на Reddit

en: Click to share on Telegram
ru: Нажмите, чтобы поделиться в Telegram

en: Click to share on Tumblr
ru: Нажмите, чтобы поделиться записями на Tumblr

en: Click to share on Twitter
ru: Нажмите, чтобы поделиться на Twitter

en: Click to share on WhatsApp
ru: Нажмите, чтобы поделиться в WhatsApp

en: Click to view detailed stats.
ru: Нажмите для просмотра подробной статистики.

en: Click to view slideshow.
ru: Нажмите для просмотра слайд-шоу.

en: Close
ru: Закрыть

en: Color Scheme
ru: Цветовая схема

en: Comic
ru: Комикс

en: Comic draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview comic</a>
ru: Черновик комикса обновлен. <a target="_blank" href="%s">Предварительно просмотреть комикс</a>

en: Comic published. <a href="%s">View comic</a>
ru: Комикс опубликован. <a href="%s">Просмотреть комикс</a>

en: Comic restored to revision from %s
ru: Восстановлена редакция комикса от %s

en: Comic saved.
ru: Комикс сохранен.

en: Comic scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview comic</a>
ru: Комикс запланирован на: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Предварительно просмотреть комикс</a>

en: Comic submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview comic</a>
ru: Комикс отправлен. <a target="_blank" href="%s">Предварительно просмотреть комикс</a>

en: Comic updated.
ru: Комикс обновлен.

en: Comic updated. <a href="%s">View comic</a>
ru: Комикс обновлен. <a href="%s">Просмотреть комикс</a>

en: Comics
ru: Комиксы

en: Comics list
ru: Список комиксов

en: Comics list navigation
ru: Навигация по списку комиксов

en: Comment
ru: комментарий

en: Comment Likes are
ru: Любимое в комментариях

en: Comment cache problem?
ru: Проблема с кэшированием комментариев?

en: Comment follow email text
ru: Текст сообщения электронной почты о подписке на комментарии

en: Comment navigation
ru: Навигация по комментариям

en: Commenting as %s
ru: Комментировать как %s

en: Comments
ru: Комментарии

en: Comments are not allowed.
ru: Комментарии запрещены.

en: Comments headline
ru: Заголовок комментариев

en: Comments on this post are closed.
ru: Автор запретил оставлять комментарии к этой записи.

en: Community
ru: Сообщество

en: Community Widget
ru: Виджет сообщества

en: Compare Plans
ru: Сравнение тарифных планов

en: Complex Phrases
ru: Сложные фразы

en: Compose posts and comments with links, lists, and other styles using regular characters and
    		punctuation marks. A quick and easy way to format text without needing any HTML or coding.
ru: Составляйте записи и комментарии со ссылками, списками и другими стилями, используя стандартные символы и
    		знаки пунктуации. Быстрый и простой способ форматирования текста без HTML и кодирования.

en: Config
ru: Настройки

en: Configure
ru: Настроить

en: Configure %s
ru: Настроить %s

en: Configure Akismet
ru: Настройка Akismet

en: Configure Google Analytics
ru: Настроить Google Analytics

en: Configure Google Analytics settings.
ru: Настроить Google Analytics.

en: Configure Portfolios
ru: Настроить портфолио

en: Configure Site SEO
ru: Настроить SEO сайта

en: Configure Testimonials
ru: Настроить отзывы

en: Configure VaultPress
ru: Настройка VaultPress

en: Configure your SEO settings.
ru: Настройте ваши SEO параметры.

en: Configure your Security Scans
ru: Настройка проверок безопасности

en: Confirm Disconnect
ru: Подтвердите отключение

en: Confirm Safe Mode
ru: Подтвердите Безопасный Режим

en: Connect
ru: Подключайтесь

en: Connect Jetpack
ru: Подключить Jetpack

en: Connect and share your posts on %s
ru: Подключитесь и делитесь своим записями на %s

en: Connect to
ru: Подключиться к

en: Connect to WordPress.com
ru: Подключение к WordPress.com

en: Connect to WordPress.com (free) to get started!
ru: Подключитесь к WordPress.com (бесплатно), чтобы начать работу!

en: Connect to WordPress.com to get started
ru: Подключитесь к WordPress.com, чтобы начать работу

en: Connect with the Community
ru: Присоединиться к сообществу

en: Connect with your Visitors
ru: Связь с посетителями

en: Connect your blog to popular social networking sites and automatically share new posts with your friends.
ru: Подключите ваш ​​блог к популярным социальным сетям, чтобы автоматически делиться новыми записями с друзьями.

en: Connected
ru: Подключен

en: Connected as:
ru: Подключено как:

en: Connecting Jetpack will show you <strong>stats</strong> about your traffic, <strong>protect</strong> you from brute force attacks, <strong>speed up</strong> your images and photos, and enable other <strong>traffic and security</strong> features.
ru: Подключите Jetpack, чтобы отобразить <strong>статистику</strong> трафика, <strong>обеспечить защиту</strong> от атак методом перебора, <strong>ускорить</strong> загрузку изображений и фотографий, а также включить другие функции <strong>отслеживания трафика и обеспечения безопасности</strong>.

en: Connection Settings
ru: Настройки подключения

en: Contact Form
ru: Форма обратной связи

en: Contact Form URL:
ru: URL-адрес контактной формы:

en: Contact Info & Map
ru: Контактная информация и карта

en: Contact Jetpack support staff directly
ru: Обратиться в службу поддержки Jetpack напрямую

en: Content Options
ru: Параметры содержимого

en: Continue &rarr;
ru: Продолжить →

en: Continue reading %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ru: Продолжить чтение %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ru: Читать далее <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Convert to Comic
ru: Преобразовать в комикс

en: Convert to Post
ru: Преобразовать в запись

en: Copied!
ru: Скопировано!

en: Copyright
ru: Авторские права

en: Could not check updates for plugins on this site.
ru: Не удалось проверить наличие обновлений для плагинов на этом сайте.

en: Could not confirm migration.
ru: Невозможно подтвердить миграцию.

en: Could not confirm safe mode.
ru: Не удалось подтвердить безопасный режим.

en: Could not delete sync error option.
ru: Не удалось удалить опцию синхронизации ошибок.

en: Could not find video attachment
ru: Невозможно найти видео вложение

en: Could not obtain a VideoPress upload token. Please try again later.
ru: Не удалось получить токен загрузки VideoPress. Повторите попытку позже.

en: Could not save video
ru: Невозможно сохранить видео

en: Could not start a new full sync
ru: Невозможно начать новый сеанс полной синхронизации

en: Could not start a new full sync with modules: %s
ru: Невозможно начать новый сеанс полной синхронизации с модулями: %s

en: Count the page views of registered users who are logged in.
ru: Учитывать просмотры страниц, произведённые авторизованными зарегистрированными пользователями.

en: Create <a href="%s" title="Go to Users → All Users">additional Administrators</a> to change primary user.
ru: Создайте <a href="%s" title="Перейдите в раздел «Пользователи» → «Все пользователи»">дополнительных администраторов</a>, чтобы сменить основного пользователя.

en: Create Post by Email address
ru: Создать адрес для публикации записи по электронной почте

en: Create Share Button
ru: Создать кнопку "Поделиться"

en: Create simple contact forms without any coding. You can have multiple forms and when
    		a user submits it, their feedback will be emailed directly to you. If Akismet is active, submissions will be
    		automatically filtered for spam.
ru: Создавайте простые контактные формы без какого-либо кодирования. Форм может быть несколько, и когда
    		пользователь отправляет одну из них, то его отзыв отправляется вам напрямую по электронной почте. Если модуль Akismet активен, отправления будут
    		автоматически фильтроваться на предмет наличия спама.

en: Cron will run at: %s GMT
ru: Cron запустится в %s GMT

en: Currently Reading
ru: В процессе чтения

en: Currently in {{a}}Development Mode{{/a}} (some features are disabled) because:
ru: Используется {{a}}Режим разработки{{/a}} (некоторые возможности отключены) потому что:

en: Custom
ru: Произвольно

en: Custom CSS
ru: Собственный CSS

en: Custom CSS Stylesheet
ru: Пользовательские таблицы CSS

en: Custom CSS is now managed in the Customizer.
ru: Пользовательская CSS теперь настраивается в интерфейсе настроек темы.

en: Custom Email Address
ru: Пользовательский адрес электронной почты

en: Custom Message:
ru: Пользовательское сообщение:

en: Custom field deleted.
ru: Поле удалено.

en: Custom field updated.
ru: Поле изменено.

en: Custom sharing services added by user.
ru: Пользовательские службы общего доступа, добавленные пользователем.

en: Customer Name
ru: Имя заказчика

en: Customer Testimonials
ru: Отзывы клиентов

en: Customers on paid plans also benefit from unlimited backups of your entire site, spam protection, malware scanning, and automated fixes.
ru: Кроме того, пользователям с платной подпиской доступно неограниченное число резервных копий всего сайта, защита от спама, проверка наличия вредоносного ПО и автоматическое устранение неполадок.

en: Customize
ru: Настроить

en: Customize Testimonials Archive
ru: Настроить архив отзывов

en: DOWN
ru: ВНИЗ

en: Daily Archives: %s
ru: Архив за день: %s

en: Daily and on-demand security scanning
ru: Ежедневные и по требованию проверки безопасности

en: Daily archives
ru: Дневные архивы

en: Daily backup of all your site data with unlimited space and one-click restores (powered by VaultPress).
ru: Ежедневные резервные копии всех данных сайта с неограниченным местом для хранения и восстановлением в одно нажатие (от VaultPress).

en: Daily backup of all your site data with unlimited space, one-click restores, automated security scanning, and priority support (powered by VaultPress).
ru: Ежедневные резервные копии всех данных сайта с неограниченным местом для хранения и восстановлением в одно нажатие, автоматической проверкой безопасности и приоритетной поддержкой (от VaultPress).

en: Dark
ru: Тёмный

en: Dashboard
ru: Консоль

en: Date
ru: Дата

en: Day
ru: День

en: Days
ru: Дн.

en: Deactivate
ru: Деактивировать

en: Deactivating %(slug)s…
ru: Деактивация %(slug)s…

en: Debug
ru: Отладка

en: Debug Info
ru: Информация о неполадке

en: Debug Jetpack for more information.
ru: Запустите отладку Jetpack для получения дополнительной информации.

en: Default
ru: По умолчанию

[ctx: Default label for new HTML form field in contact form builder]
en: New Field
ru: Новое Поле

[ctx: Default label for the first option to be included in a user-created dropdown in contact form builder]
en: First option
ru: Первая опция

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete Permanently
ru: Удалить навсегда

en: Delete Post by Email address
ru: Удалить адрес для публикации записи по электронной почте

en: Delete custom sharing service.
ru: Удалить пользовательскую службу общего доступа.

en: Delete this item permanently
ru: Удалить этот элемент навсегда

en: Deleted option: %s
ru: Удаленная опция: %s

en: Description
ru: Описание

en: Detailed information
ru: Подробная информация

en: Detailed stats and traffic tools to help your site grow
ru: Подробная статистика и инструменты управления трафиком для повышения эффективности вашего сайта

en: Diacritical Marks
ru: Диакритические знаки

en: Did we mention free, professional support?
ru: Мы упоминали бесплатную профессиональную поддержку?

en: Disable CSS and JS
ru: Деактивировать CSS и JS

en: Disable Post By Email
ru: Отключить добавление записей по электронной почте

en: Disabled
ru: Отключена

en: Disconnect
ru: Отсоединиться

en: Disconnect Jetpack
ru: Отключить Jetpack

en: Disconnect from WordPress.com
ru: Отключить от WordPress.com

en: Disconnect site from WordPress.com
ru: Отключить сайт от WordPress.com

en: Disconnecting Jetpack
ru: Отключение Jetpack

en: Disconnecting is not possible while in staging mode.<br /><a href="%s" target="_blank">Learn more about how staging sites work</a>.
ru: Нельзя отключить Jetpack в тестовом режиме.<br /><a href="%s" target="_blank">Подробнее о тестовом режиме сайта...</a>

en: Dismiss this notice
ru: Скрыть это уведомление

en: Dismiss this notice.
ru: Убрать уведомление.

en: Display Header Text
ru: Отображать текст заголовка

en: Display WordPress Posts
ru: Показ постов WordPress

en: Display a Google+ Badge to connect visitors to your Google+
ru: Отображать значок Google+, чтобы посетители сайта могли перейти к вашей учетной записи Google+

en: Display a countdown to a certain date.
ru: Показывать обратный отсчет до определенной даты.

en: Display a map with your location, hours, and contact information.
ru: Показывать расположение, часы работы и контактную информацию

en: Display a mini version of your Gravatar Profile
ru: Показывать уменьшенный вариант вашего профиля Gravatar

en: Display a photo gallery or slideshow
ru: Показать галерею фотографий или слайд-шоу

en: Display all authors (including those who have not written any posts)
ru: Показывать всех авторов (включая тех кто не имеет публикаций)

en: Display all your gallery pictures in a cool mosaic
ru: Включить показ всех изображений галереи в виде мозаики

en: Display all your gallery pictures in a cool mosaic.
ru: Включите показ всех изображений галереи в виде мозаики.

en: Display an ad unit at the top of each page.
ru: Показывать рекламный блок наверху каждой страницы.

en: Display an ad unit at the top of your site.
ru: Разместить рекламу в верхней части сайта.

en: Display an image in your sidebar
ru: Показывать изображение на боковой панели

en: Display an official Twitter Embedded Timeline widget.
ru: Отображение официального встраиваемого виджета хронологии Twitter.

en: Display as:
ru: Отобразить как:

en: Display author
ru: Показывать автора

en: Display blogs authors with avatars and recent posts.
ru: Показывать авторов блогов с аватарами и последними записями.

en: Display categories
ru: Показывать рубрики

en: Display date
ru: Показывать дату

en: Display date when entry was published.
ru: Показывать дату публикации записи.

en: Display entry's category or tag.
ru: Отображать рубрику или метку записи.

en: Display featured images
ru: Показывать избранные изображения

en: Display images in full-size carousel slideshow.
ru: Включите показ изображений в виде полноразмерного слайд-шоу типа "карусель".

en: Display members of your site's community.
ru: Отображение участников сообщества вашего сайта.

en: Display on blog and archives
ru: Показывать в блоге и архивах

en: Display on pages
ru: Показывать на страницах

en: Display on single posts
ru: Показывать на страницах записей

en: Display share menu and allow viewers to embed or download this video
ru: Показать меню "Поделиться" и разрешить пользователям внедрять или загружать это видео

en: Display tag content in all listings.
ru: Отображайте содержимое метки во всех списках.

en: Display tags
ru: Показывать метки

en: Display upcoming events from an iCalendar feed.
ru: Показывать приближающиеся события из ленты iCalendar.

en: Display your books from Goodreads
ru: Показать ваши книги из Goodreads

en: Displays a list of recent posts from another WordPress.com or Jetpack-enabled blog.
ru: Показ свежих постов из другого блога из сети WordPress.com или блога с включенным Jetpack.

en: Do I need to fill this out?
ru: Нужно ли заполнять эту форму?

en: Do not track.
ru: Не отслеживать.

en: Do you really want to disconnect your site from WordPress.com?
ru: Отключить сайт от WordPress.com?

en: Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is a subdomain of WordPress.com.
ru: Домен %1$s не прошел проверку is_usable_domain, так как он является субдоменом WordPress.com.

en: Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is empty.
ru: Домен %1$s не прошел проверку is_usable_domain, так как он пустой.

en: Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is in the forbidden array.
ru: Домен %1$s не прошел проверку is_usable_domain, так как он находится на запрещенном массиве.

en: Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it uses an invalid top level domain.
ru: Домен %1$s не прошел проверку is_usable_domain, так как он использует недопустимый домен верхнего уровня.

en: Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as its IP `%2$s` is either invalid, or in a reserved or private range.
ru: Домен %1$s не прошел проверку is_usable_domain, так как его IP-адрес %2$s недействителен или находится в зарезервированном либо частном диапазоне.

en: Don&#8217;t send this to subscribers
ru: Не отправляйте эту информацию подписчикам

en: Don't show the Reblog button on posts
ru: Не показывать кнопку репоста в постах

en: Don't use the theme's original CSS.
ru: Не использовать оригинальную CSS темы.

en: Double Negatives
ru: Двойное отрицание

en: Download
ru: Загрузить

en: Download the Free Apps
ru: Загрузить бесплатные приложения

en: Download the free WordPress app for your Android based phone
ru: Скачать бесплатное приложение WordPress для вашего телефона Android

en: Download the free WordPress app for your Linux machine
ru: Скачать бесплатное приложение WordPress для вашего Linux-устройства

en: Download the free WordPress app for your PC
ru: Скачать бесплатное приложение WordPress для вашего ПК

en: Download the free WordPress app for your apple computer
ru: Скачать бесплатное приложение WordPress для вашего компьютера Apple

en: Download the free WordPress app for your iPhone
ru: Скачать бесплатное приложение WordPress для вашего iPhone

en: Downtime Monitoring
ru: Мониторинг простоя

en: Drag and drop available services here.
ru: Перетащите доступные сервисы сюда.

en: Drag and drop the services you'd like to enable into the box below.
ru: Перетащите в поле ниже сервисы, которые вы хотите включить.

en: Drag up or down
    to re-arrange
ru: Переместить вверх или вниз
    для реорганизации

en: Drive more traffic to your site
ru: Повысьте посещаемость своего сайта

en: Drop down
ru: Выпадающий

en: Drop images to upload
ru: Перетащите изображения для выгрузки

en: Each module has an Activate or Deactivate link so you can toggle one individually.
ru: Каждый модуль имеет ссылку для активации или деактивации, так что эти действия можно выполнять отдельно для разных модулей.

en: Earn income by allowing Jetpack to display high quality ads (powered by WordAds).
ru: Получайте доход разрешив Jetpack показывать качественную рекламу (от WordAds),

en: Easily and safely embed media from YouTube, Facebook, Flickr, Vimeo, Instagram,
    		Google Maps, SlideShare, Vine, SoundCloud, and more. Just enter the appropriate shortcode directly into the
    		editor and click “Publish.”
ru: Легко и безопасно добавляйте мультимедийные материалы из YouTube, Facebook, Flickr, Vimeo, Instagram,
    		Google Карт, SlideShare, Vine, SoundCloud и других внешних источников. Достаточно ввести соответствующий шорткод непосредственно в
    		редакторе и нажать кнопку «Опубликовать».

en: Easily feature all posts with the <a href="%1$s">"featured" tag</a> or a tag of your choice. Your theme supports up to %2$s posts in its featured content area.
ru: Помечайте меткой <a href="%1$s">"Избранное"</a> все или только определенные записи. Ваша тема поддерживает до %2$s записей в области избранного содержимого.

en: Edit
ru: Изменить

en: Edit CSS
ru: Редактировать CSS

en: Edit Comic
ru: Редактировать комикс

en: Edit Details
ru: Редактировать сведения

en: Edit Menu Item
ru: Изменить элемент меню

en: Edit Menu Item Label
ru: Изменить ярлык элемента меню

en: Edit Menu Section
ru: Редактировать раздел меню

en: Edit Project
ru: Редактировать проект

en: Edit Project Tag
ru: Изменить метку проекта

en: Edit Project Type
ru: Изменить тип проекта

en: Edit Selection...
ru: Изменить выбор...

en: Edit Testimonial
ru: Редактировать отзыв

en: Edit Your Profile
ru: Редактировать профиль

en: Edit this new field
ru: Редактировать новое поле

en: Email
ru: E-mail

en: Email Address
ru: E-mail адрес

en: Email Address:
ru: Адрес электронной почты:

en: Email check failed, please try again
ru: Проверка по электронной почте не удалась, попробуйте еще раз

en: Email me whenever
ru: Всегда отправлять электронные письма

en: Email notifications
ru: Уведомления по электронной почте

en: Email settings
ru: Настройки email

en: Emails will be sent to %s (<a href="%s">Edit</a>)
ru: Сообщения будут отправляться на адрес %s (<a href="%s">изменить</a>)

en: Empty Spam
ru: Очистить спам

en: Enable Backups
ru: Включить резервное копирование

en: Enable Jetpack Stats
ru: Включить Статистику Jetpack

en: Enable Portfolio Projects for this site.
ru: Включите поддержку проектов портфолио для этого сайта.

en: Enable Post By Email
ru: Активировать добавление записей по электронной почте

en: Enable Testimonials for this site.
ru: Включите поддержку отзывов для этого сайта.

en: Enable VaultPress Backups
ru: Включить резервное копирование с помощью VaultPress

en: Enable WordPress REST API to unlock Jetpack's full potential!
ru: Включите WordPress REST API чтобы разблокировать полный потенциал JetPack!

en: Enable auto-updates
ru: Включить автоматические обновления

en: Enable auto-updates on WordPress.com
ru: Включить автоматические обновления на WordPress.com

en: Enable carousel
ru: Включить карусель

en: Enable excerpts on front page and on archive pages
ru: Включить цитаты на главной и архивных страницах

en: Enable or disable Jetpack portfolio post type.
ru: Включить или отключить тип записей «Портфолио» Jetpack.

en: Enable or disable Jetpack testimonial post type.
ru: Включить или отключить тип записей «Отзыв» Jetpack.

en: Enable proofreading for the following grammar and style rules when writing posts and pages:
ru: Включить корректирование при написании постов и страниц на следующие правила грамматики и стиля:

en: Enable proofreading for the following grammar and style rules:
ru: Включить проверку текста для следующих грамматических и стилистических правил:

en: Enabled
ru: Включена

en: Enabled Services
ru: Включённые сервисы

en: Enabled Services and those hidden behind a button
ru: Включенные службы и службы, скрытые за кнопкой

en: English Options
ru: "Английские" настройки

en: Enhance plain Gravatar images with information about a person (including a name,
    		bio, pictures, and contact info) when they leave a comment on one of your posts.
ru: Дополняйте обычное изображение граватара сведениями о пользователе (включающими имя,
    		биографию, фотографии, контактные данные), когда пользователь оставляет комментарий к одной из ваших записей.

en: Enjoy priority support
ru: Оцените преимущества приоритетной поддержки

en: Enter a WordPress.com or Jetpack WordPress site URL.
ru: Введите ссылку на блог созданный на WordPress.com или автономный WordPress сайт с подключенным Jetpack.

en: Enter text to use as headline.
ru: Введите текст для заголовка.

en: Enter the URL of a 16x16px icon you want to use for this service.
ru: Введите URL-адрес иконки 16x16 пикселей, который вы хотите использовать для этого сервиса.

en: Enter the customer's name here
ru: Введите имя клиента

en: Enter the menu item's name here
ru: Введите название блюда

en: Enter your email address
ru: Введите свой адрес электронной почты

en: Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.
ru: Укажите свой адрес электронной почты, чтобы получать уведомления о новых записях в этом блоге.

en: Enter your meta key "content" value to verify your blog with %s
ru: Введите значение параметра «content» для верификации вашего блога в %s

en: Enter your meta key "content" value to verify your blog with {{a}}Google Search Console{{/a}}, {{a1}}Bing Webmaster Center{{/a1}} and {{a2}}Pinterest Site Verification{{/a2}}.
ru: Введите значение метаключа "content" для проверки блога с помощью {{a}}Google Search Console{{/a}}, {{a1}}Центра веб-мастера Bing{{/a1}} и функции {{a2}}Проверки сайтов Pinterest{{/a2}}.

en: Error Details: %s
ru: Подробности ошибки: %s

en: Error Details: Jetpack ID begins with a numeral. Do not publicly post this error message! %s
ru: Сведения об ошибке: Идентификатор Jetpack начинается с цифры. Не публикуйте это сообщение об ошибке! %s

en: Error Details: Jetpack ID is empty. Do not publicly post this error message! %s
ru: Сведения об ошибке: Отсутствует идентификатор Jetpack. Не публикуйте это сообщение об ошибке! %s

en: Error Details: Jetpack ID is not a scalar. Do not publicly post this error message! %s
ru: Сведения об ошибке: Идентификатор Jetpack не является скалярной величиной. Не публикуйте это сообщение об ошибке! %s

en: Error code: %s
ru: Код ошибки: %s

en: Error connecting to API.
ru: Ошибка подключения к API.

en: Error connecting to WordPress.com. Code: %1$s, %2$s
ru: Ошибка при подключении к WordPress.com. Код: %1$s, %2$s

en: Error fetching static.html.
ru: Не удалось загрузить static.html.

en: Error in moving to Trash.
ru: Ошибка при удалении в корзину.

en: Error in restoring from Trash.
ru: Ошибка при восстановлении из корзины.

en: Error loading profile
ru: Ошибка при загрузке профиля

en: Error regenerating %(slug)s address. %(error)s
ru: Ошибка регенерации адреса %(slug)s. %(error)s

en: Error unlinking from WordPress.com. %(error)s
ru: При отмене привязки к WordPress.com произошла ошибка. %(error)s

en: Error updating %(slug)s settings. %(error)s
ru: Ошибка при обновлении настроек %(slug)s. %(error)s

en: Error!
ru: Ошибка!

en: Error, bad module.
ru: Ошибка, сломанный модуль.

en: Error: please enter a valid email address.
ru: Ошибка: пожалуйста, введите корректный адрес e-mail.

en: Error: please fill the required fields (name, email).
ru: Ошибка: пожалуйста, заполните необходимые поля (имя, e-mail).

en: Event
ru: Мероприятие

en: Every minute | Every %d minutes
ru[0]: Каждую минуту

en: Example of three devices to use the WordPress apps. An iPhone, Android phone, and a apple laptop computer.
ru: Примеры трех устройств, на которых используются приложения WordPress. iPhone, смартфон Android и ноутбук Apple.

en: Example:
ru: Пример:

[ctx: Example: "412 Spam comments blocked"]
en: Spam comments blocked.
ru: Спам в комментариях заблокирован.

[ctx: Example: The user is looking at a page, not a post.]
en: Page
ru: Страница

en: Excerpts
ru: Цитаты

en: Expecting an array
ru: Ожидается массив.

en: Explain...
ru: Объяснить...

en: Export CSV
ru: Экспорт CSV

en: Export feedback as CSV
ru: Экспортировать отзыв как CSV

en: Extra info for %1$s: %2$s
ru: Дополнительная информация для %1$s: %2$s

en: Facebook Page Plugin
ru: Плагин для страницы Facebook

en: Facebook Page URL
ru: URL-адрес страницы Facebook

en: Failed fetching site data. Try again later.
ru: Не удалось извлечь данные сайта. Повторите попытку позже.

en: Failed loading required dependency Sharing_Service.
ru: Не удалось загрузить необходимую общую службу зависимостей Sharing_Service.

en: Failed permissions, please try again.
ru: Ошибка при установке прав. Попробуйте еще раз.

en: Fast, optimized, ad-free, and unlimited video hosting for your site (powered by VideoPress).
ru: Быстрый, оптимизированный, видеохостинг для вашего сайта, без рекламы и с неограниченным местом (от VideoPress).

en: Faster site speeds through the WordPress.com CDN
ru: Ускорьте сайт через WordPress.com CDN

en: Feature Info
ru: Информация о компоненте

en: Featured
ru: Избранное

en: Featured Content
ru: Избранное содержимое

en: Featured Images
ru: Избранные изображения

en: Features can be activated or deactivated at any time.
ru: Функции можно активировать и деактивировать в любое время.

en: Feed(s) to Display:
ru: Показывать ленту(ы):

en: Feedback
ru: Обратная связь

en: Feedback discarded.
ru: Сообщение не прошло проверку.

en: Feedback(s) marked as spam
ru: Фидбек(и) помеченные как спам

en: Feel the performance
ru: Оцените высокую производительность

en: Field type
ru: Тип поля

en: Fill out my Wufoo form!
ru: Заполнить форму Wufoo!

en: Filter Testimonials list
ru: Фильтровать список отзывов

en: Filter comics list
ru: Фильтровать список комиксов

en: Filter menu items list
ru: Фильтровать список элементов меню

en: Filter projects list
ru: Фильтровать список проектов

en: Find out by disabling all plugins except Jetpack. If the problem persists, it's not a plugin issue. If the problem is solved, turn your plugins on one by one until the problem pops up again – there's the culprit! Let us know, and we'll try to help.
ru: Отключите все плагины, кроме Jetpack. Если проблема не исчезла, то она не связана с плагином. Если проблему удалось решить, включайте свои плагины по одному до тех пор, пока она не появится снова. Таким образом вы сможете найти виновника! Обратитесь к нам, и мы постараемся вам помочь.

en: Finished syncing to WordPress.com
ru: Синхронизация с WordPress.com завершена

en: First option
ru: Первая возможность

en: First param must be string or empty
ru: Первый параметр должен быть строкой или пустым

en: Fix Jetpack's Connection
ru: Исправить подключение Jetpack

en: Focal Length
ru: Длина Фокуса

en: Focus on your Writing
ru: Сосредоточьтесь на работе

en: Follow Blog
ru: Подписаться на блог

en: Follow Comments
ru: Подписаться на комментарии

en: Follow Jetpack on Twitter
ru: Следить за новостями Jetpack в Twitter

en: Follow me on Twitter
ru: Следите за мной на Твиттере

en: Follower Settings
ru: Настройки подписчиков

en: Food Menus
ru: Нижнее меню

en: For automated, comprehensive scanning of security threats, please {{a}}install and activate{{/a}} VaultPress.
ru: Для автоматизированной комплексной проверки наличия угроз безопасности {{a}}установите и активируйте{{/a}} VaultPress.

en: For automated, comprehensive scanning of security threats, please {{a}}upgrade your account{{/a}}.
ru: Для автоматизированной комплексной проверки наличия угроз безопасности {{a}}обновите учетную запись{{/a}}.

en: For example, spicy, favorite, etc. <br /> Separate Labels with commas
ru: Например, специи, любимое и т. п.<br />Разделяйте запятыми.

en: For less than the price of a coffee a month you can rest easy knowing your hard work (or livelihood) is backed up.
ru: Вы можете быть уверены в том, что ваш труд, вложенный в собственный сайт (и получаемый с него доход), под надёжной защитой, которая будет стоить вам не дороже чашки кофе в месяц.

en: For more help, try our <a href="%1$s">connection debugger</a> or <a href="%2$s" target="_blank">troubleshooting tips</a>.
ru: Для получения дополнительной помощи попробуйте воспользоваться нашим <a href="%1$s">отладчиком подключений</a> или <a href="%2$s" target="_blank">советами по устранению неполадок</a>.

en: For more information:
ru: Дополнительная информация:

en: For state-of-the-art spam defense, please {{a}}activate Akismet{{/a}}.
ru: Чтобы воспользоваться передовой защитой от спама, {{a}}активируйте Akismet{{/a}}.

en: For state-of-the-art spam defense, please {{a}}install Akismet{{/a}}.
ru: Чтобы воспользоваться передовой защитой от спама, {{a}}установите Akismet{{/a}}.

en: Form builder
ru: Конструктор формы

en: Found %d available cron job. | Found %d available cron jobs.
ru[0]: Найдено %d доступное заданик cron.
ru[1]: Найдено %d доступных задания cron.
ru[2]: Найдено %d доступных заданий cron.

en: Found no available cron jobs.
ru: Доступных заданий cron не найдено.

en: Free WordPress apps to manage your site(s) from any device
ru: Бесплатные приложения WordPress для управления сайтом с любого устройства

en: From
ru: От

en: Front Page, Archive Pages, and Search Results
ru: Главная страница, архивные страницы и результаты поиска

en: Front page
ru: Главная страница

en: Full Sync Queue lag: %1$s
ru: Задержка очереди полной синхронизации: %1$s

en: Full Sync Queue size: %1$s
ru: Размер очереди полной синхронизации: %1$s

en: Full management mode is off for this site.
ru: Для этого сайта отключен режим полноценного управления.

en: Full post
ru: Запись целиком

en: Gain peace of mind with Protect, the tool that has blocked billions of login attacks across millions of sites.
ru: Забудьте о тревогах, подключив службу защиты, которая заблокировала миллиарды попыток несанкционированного доступа к миллионам сайтов.

en: Gallery
ru: Галерея

en: Get WordPress apps for any screen.
ru: Используйте приложения WordPress для любого устройства.

en: Get an API Key
ru: Получить ключ API

en: Get started managing your Multisite install of Jetpack by connecting.
ru: Начните управлять Jetpack с поддержкой создания сети сайтов посредством подключения.

en: Get started with Jetpack Multisite
ru: Начните использовать Jetpack с поддержкой создания сети сайтов

en: Give visitors the tools to share and subscribe to your content.
ru: Предоставьте посетителям средства, с помощью которых они могли бы поделиться вашим содержимым и подписаться на него.

en: Go to Jetpack.com/support
ru: Перейти на страницу Jetpack.com/support

en: Go to WordPress.com
ru: Перейти на WordPress.com

en: Go to WordPress.com to enable auto-updates for plugins
ru: Чтобы включить автоматические обновления для плагинов, перейдите на сайт WordPress.com.

en: Go to WordPress.com to try these features
ru: Перейти на WordPress.com, чтобы попробовать эти функции

en: Go to the WordPress.org support forums
ru: Перейти на форумы поддержки WordPress.org

en: Goodreads numeric user ID <a href="%s" target="_blank">(instructions)</a>:
ru: Цифровой идентификатор пользователя Goodreads <a href="%s" target="_blank">(инструкции)</a>

en: Google Analytics is a free service that complements our {{a}}built-in stats{{/a}} with different insights into your traffic. WordPress.com stats and Google Analytics use different methods to identify and track activity on your site, so they will normally show slightly different totals for your visits, views, etc.
ru: Google Analytics это бесплатный сервис дополняющий нашу {{a}}встроенную статистику{{/a}} несколько другим взглядом на ваш трафик. Статистика WordPress.com и Google Analytics используют разные методы для идентификации и отслеживания активности на сайте, так что это нормально если они будут показывать несколько разные значения визитов, просмотров и.т.д.

en: Google Maps API Key
ru: API-ключ Google Карт

en: Google Translate
ru: Переводчик Google

en: Google now requires an API key to use their maps on your site. <a href="%s">See our documentation</a> for instructions on acquiring a key.
ru: Теперь Google требует API-ключ для использования своих карт на вашем сайте. Инструкции по получению ключа см. в<a href="%s"> нашей документации</a>.

en: Google+ Badge
ru: Бейдж Google+

en: Google+ URL
ru: URL-адрес Google+

en: Grab short and simple links to your posts and pages using the compact wp.me domain name. Perfect
    		for use on Twitter, Facebook, and in text messages where every character counts.
ru: Используйте короткие и простые ссылки на свои записи и страницы с помощью компактного домена wp.me. Это идеально подходит
    		для использования в Twitter, Facebook и в текстовых сообщениях, когда на счету каждый символ.

en: Gravatar Hovercards
ru: Всплывающая "визитка"

en: Gravatar Profile
ru: Профиль Gravatar

en: Great job! Now let's make sure your hard work is never lost, backup everything with VaultPress.
ru: Отлично! Теперь необходимо защитить плоды вашего труда: подключите резервное копирование с помощью VaultPress.

en: Green
ru: Зелёный

en: Greeting Text
ru: Текст Приветствия

en: Grid
ru: Сетка

en: Hackers, botnets and spammers attack websites indiscriminately. Their goal is to attack everywhere and often. Our goal is to help you prepare by blocking these threats, and in worst-case-scenarios we'll be here to help you restore your site to its former glory.
ru: Хакеры, ботнеты и спамеры атакуют веб-сайты без разбора. Их цель — атаковать как можно больше и чаще. Наша задача состоит в том, чтобы защитить вас путем блокировки этих угроз. И даже при самом плохом развитии событий мы поможем вам восстановить ваш сайт во всем его великолепии.

en: Have feedback on Jetpack?
ru: Хотите оставить отзыв о Jetpack?

[ctx: Header. Noun: Manage is a module of Jetpack.]
en: Manage
ru: Управление

[ctx: Header. Noun: Monitor is a module of Jetpack.]
en: Monitor
ru: Отслеживание

[ctx: Header. Noun: Protect is a module of Jetpack.]
en: Protect
ru: Защита

[ctx: Header. Noun: Publicize is a module of Jetpack]
en: Publicize
ru: Опубликовать

[ctx: Header. Noun: Related posts is a module of Jetpack.]
en: Related Posts
ru: Похожие записи

en: Height (px; at least 200):
ru: Высота (не менее 200 пикселей):

en: Height in pixels
ru: Высота в пикселях

en: Height in pixels:
ru: Высота в пикселях:

en: Here are your whitelisted IPs:
ru: Список разрешенных IP-адресов:

en: Here&#8217;s what your form will look like
ru: Так будет выглядеть ваша форма

en: Hi,
    
    You've been invited to join '%1$s' at
    %2$s with the role of %3$s.
    
    Please click the following link to confirm the invite:
    %4$s
ru: Привет,
    
    Вас пригласили присоединиться к сайту «%1$s»
    в сети «%2$s» с ролью %3$s.
    Перейдите по ссылке, чтобы принять приглашение:
    %4$s

en: Hidden Verbs
ru: Скрытые глаголы

en: Hide
ru: Скрыть

en: Hide all featured images
ru: Скрыть все избранные изображения

en: Hide related content after posts
ru: Скрыть похожее содержимое под записями

en: Hide tag from displaying in post meta and tag clouds.
ru: Скройте метку в метаданных записи и облаке меток.

en: Hide the stats smiley face image.
ru: Скрыть смайлик статистики.

en: Hide the stats smiley face image. The image helps collect stats but should still work when hidden.
ru: Скрыть статистический смайлик. Эта пиктограмма помогает собирать статистику, но будет всё ещё работать в скрытом режиме.

en: High definition on by default
ru: Высокое разрешение по умолчанию

en: Highlight and copy the following text to your clipboard:
ru: Выделите и скопируйте в буфер обмена следующий текст:

en: Hit counter is delayed by up to 60 seconds.
ru: Счетчик просмотров задерживается до 60 секунд.

en: Holiday Snow
ru: Новогодний снег

en: Home
ru: Главная

en: Hour
ru: Час

en: Hours & Info
ru: Время работы и дополнительная информация

en: Hours:
ru: Часы:

en: How does this work?
ru: Как это работает?

en: How much is your website worth?
ru: Сколько стоит ваш сайт?

en: Howdy.
    
    You recently followed one of my posts. This means you will receive an email when new comments are posted.
    
    To activate, click confirm below. If you believe this is an error, ignore this message and we'll never bother you again.
ru: Здравствуйте!
    
    Недавно вы подписались на одну из моих записей. Это означает, что вы будете получать по электронной почте сообщения о появлении новых комментариев к записи.
    
    Для активации нажмите ниже кнопку "Подтвердить". Если вы считаете, что это ошибка, проигнорируйте это сообщение, и мы вас больше не побеспокоим.

en: Howdy.
    
    You recently followed this blog's posts. This means you will receive each new post by email.
    
    To activate, click confirm below. If you believe this is an error, ignore this message and we'll never bother you again.
ru: Здравствуйте!
    
    Недавно вы подписались на записи в этом блоге. Это означает, что вы будете получать каждую новую запись по электронной почте.
    
    Для активации нажмите ниже кнопку "Подтвердить". Если вы считаете, что это ошибка, проигнорируйте это сообщение, и мы вас больше не побеспокоим.

en: I Need Support
ru: Мне нужна помощь

en: I'm just starting out; leave me a comment or a like :)
ru: Я только начинаю, оставьте мне комментарий или нажмите "Нравится" :)

en: IP Address:
ru: IP-адрес

en: IPv4 and IPv6 are acceptable. Enter multiple IPs on separate lines. <br />To specify a range, enter the low value and high value separated by a dash. Example: 12.12.12.1-12.12.12.100
ru: Адреса IPv4 и IPv6 являются допустимыми. Введите каждый IP-адрес с новой строки. <br />Чтобы указать диапазон, введите минимальное и максимальное значения, разделенные тире. Пример: 12.12.12.1–12.12.12.100

en: IPv4 and IPv6 are acceptable. Enter multiple IPs on separate lines. {{br/}} To specify a range, enter the low value and high value separated by a dash. Example: 12.12.12.1-12.12.12.100
ru: Адреса IPv4 и IPv6 являются допустимыми. Введите каждый IP-адрес с новой строки. {{br/}} Чтобы указать диапазон, введите минимальное и максимальное значения, разделённые тире. Пример: 12.12.12.1–12.12.12.100

en: Icon
ru: Иконка

en: Icon + text
ru: Иконка + текст

en: Icon URL
ru: URL-адрес иконки

en: Icon only
ru: Только иконка

en: Identify words and phrases to ignore while proofreading your posts and pages:
ru: Определить слова и фразы, которые нужно игнорировать при корректировании ваших постов и страниц:

en: If empty, we will attempt to determine the image size.
ru: Если не указанно, мы попытаемся определить размер изображения.

en: If it's not by itself, a theme or plugin is displaying extra characters. Try steps 2 and 3.
ru: Если этого сообщения нет, значит, в теме или плагине отображаются дополнительные символы. Попробуйте выполнить шаги 2 и 3.

en: If none of these help you find a solution, <a href="%s">click here to contact Jetpack support</a>. Tell us as much as you can about the issue and what steps you've tried to resolve it, and one of our Happiness Engineers will be in touch to help.
ru: Если никакие из перечисленных действий не помогают решить проблему, <a href="%s">нажмите здесь, чтобы связаться со службой поддержки Jetpack</a>. Сообщите нам все, что вам известно о проблеме, и о том, какие действия вы предпринимали для ее устранения. Наши инженеры постараются помочь вам.

en: If this is a separate and new website, or the new home of <a href="%1$s">%2$s</a>, 
    					we recommend turning Safe Mode off, and re-establishing your connection to WordPress.com.
ru: Если это новый отдельный новый веб-сайт или новая платформа для <a href="%1$s">%2$s</a>, 
    					рекомендуем отключить на нём безопасный режим и установить повторное подключение к WordPress.com.

en: If this solves the problem, something in your theme is probably broken – let the theme's author know.
ru: Если это помогло решить проблему, то ваша тема может являться источником ошибки. Сообщите об этом разработчику темы.

en: If you don't have a WordPress.com account yet, you can sign up for free in just a few seconds.
ru: Если у вас нет учетной записи WordPress.com, ее можно создать бесплатно всего за несколько секунд.

en: If you get a 404 message, contact your web host. Their security may block XMLRPC.
ru: Если появляется сообщение об ошибке 404, обратитесь к администратору сайта. Возможно, система безопасности блокирует XML-RPC.

en: If your problem isn't known or caused by a plugin, try activating %s (the default WordPress theme).
ru: Если проблема вызвана неизвестной причиной или связана с плагином, активируйте %s (тему WordPress по умолчанию).

en: If your problem isn't known or caused by a plugin, try activating the default WordPress theme.
ru: Если проблема вызвана неизвестной причиной или связана с плагином, активируйте тему WordPress по умолчанию.

en: If your site is important to you, consider protecting and improving it with some of our advanced features:
ru: Если ваш сайт вам важен, подумайте защитить и улучшить его с помощью некоторых наших улучшенных возможностей:

en: Ignore all
ru: Пропустить все

en: Ignore always
ru: Игнорировать всегда

en: Ignore suggestion
ru: Игнорировать предложения

en: Ignored Phrases
ru: Игнорируемые фразы

en: Image
ru: Изображение

en: Image Alignment:
ru: Выравнивание изображения:

en: Image Color:
ru: Цвет изображения

en: Image Gallery Carousel
ru: Галерея изображений в виде карусели

en: Image Gallery Slideshow
ru: Отображение галереи изображений в режиме слайд-шоу

en: Image Grid
ru: Сетка изображения

en: Image Link
ru: Ссылка изображения

en: Image List
ru: Список изображений

en: Image Performance %(photon)s
ru: Эффективная работа с изображениями %(photon)s

en: Image Settings:
ru: Настройки изображения:

en: Image Size:
ru: Размер изображения:

en: Image URL:
ru: Адрес (URL):

en: Image missing or invalid URL. Please check the Image widget URL in your <a href="%s">widget settings</a>.
ru: Изображение отсутствует, или URL-адрес неверен. Проверьте URL-адрес в <a href="%s">настройках виджета изображений</a>.

en: Image of WordPress login screen protected by Jetpack
ru: Просмотр страницы входа WordPress с защитой от Jetpack

en: Image of managing your sites plugins on your WordPress.com dashboard
ru: Управление плагинами на сайтах в консоли WordPress.com

en: Image of managing your sites themes on your WordPress.com dashboard
ru: Управление темами сайтов в консоли WordPress.com

en: Image of the new post editor on your WordPress.com dashboard
ru: Новый редактор записей в консоли WordPress.com

en: Image of your WordPress.com reader
ru: Раздел WordPress.com «Чтиво»

en: Image of your sites stats on your WordPress.com dashboard
ru: Статус сайтов в консоли WordPress.com

en: Image title:
ru: Название изображения:

en: Images
ru: Картинки

en: Images:
ru: Изображения:

en: In "Mobile"
ru: В разделе «Для мобильных устройств»

en: In <a href="%s" target="_blank">Development Mode</a>, via site URL lacking a dot (e.g. http://localhost).
ru: В <a href="%s" target="_blank">режиме разработки</a> с помощью URL-адреса сайта без точки (например, http://localhost).

en: In <a href="%s" target="_blank">Development Mode</a>, via the JETPACK_DEV_DEBUG constant being defined in wp-config.php or elsewhere.
ru: В <a href="%s" target="_blank">режиме разработки</a> с помощью константы JETPACK_DEV_DEBUG, определяемой на странице wp-config.php или в другом месте.

en: In <a href="%s" target="_blank">Development Mode</a>, via the jetpack_development_mode filter.
ru: В <a href="%s" target="_blank">режиме разработки</a> с помощью фильтра jetpack_development_mode.

en: In Your Pocket
ru: У вас в кармане

en: Inactive
ru: Неактивный

en: Include activity from commenters
ru: Включите показ активности авторов комментариев

en: Include activity from followers
ru: Включить активность от подписчиков

en: Include activity from likers
ru: Включите показ активности пользователей, оставляющих отметки "Нравится"

en: Include this CSS in the Mobile Theme
ru: Включить эту таблицу CSS в мобильную тему

en: Income generation from ads
ru: Получение дохода от рекламы

en: Increase page views.
ru: Увеличивайте количество просмотров страниц.

en: Infinite Scroll Behavior
ru: Режим работы бесконечной прокрутки

en: Infinite scrolling pulls the next set of posts automatically into view when the reader approaches
    		the bottom of the page. This helps you reader see more of your content.
ru: Когда читатель достигает конца страницы, бесконечная прокрутка автоматически загружает в поле зрения
    		следующий набор записей. Это помогает читателю увидеть больше содержимого.

en: Information about this blog is currently being retrieved.
ru: Информация об этом блоге в данный момент находится в процессе загрузки.

en: Initialized a new full sync
ru: Запущен новый сеанс полной синхронизации

en: Initialized a new full sync with modules:
ru: Запущен новый сеанс полной синхронизации с модулями:

en: Insert an ad unit wherever you can place a widget.
ru: Вставьте рекламный блок в любом месте где можете разместить виджет.

en: Inspiration strikes any time, anywhere.
ru: Вдохновение может прийти в любое время и в любом месте.

en: Install WooCommerce Services
ru: Установить службы WooCommerce

[ctx: Instructions on how to whitelist IP ranges - low_range/high_range should be translated.]
en: You can save a range of IPs {low_range}-{high_range}. No spaces allowed.  (example: 1.1.1.1-2.2.2.2)
ru: Можно сохранить диапазон IP-адресов {low_range}-{high_range}. Пробелы использовать нельзя. (пример: 1.1.1.1-2.2.2.2)

en: Introducing our most affordable backups and security plan yet
ru: Представляем наш самый доступный тарифный план для создания резервных копий и обеспечения безопасности

en: Introduction text sent when someone follows a post on your blog. (Site and confirmation details will be automatically added for you.)
ru: Вводный текст, который отправляется пользователю при подписке на запись в вашем блоге. (Сведения о сайте и подтверждении для вас будут добавлены автоматически.)

en: Introduction text sent when someone follows your blog. (Site and confirmation details will be automatically added for you.)
ru: Вступительный текст отсылается, когда кто-то подписывается на ваш блог. (Сайт и данные для подтверждения будут автоматически отосланы вам).

en: Invalid Akismet key. Please contact support.
ru: Неверный ключ Akismet. Обратитесь в службу поддержки.

en: Invalid JSON
ru: Неверный объект JSON

en: Invalid Key
ru: Неверный ключ

en: Invalid Parameter
ru: Неверный параметр.

en: Invalid SEO meta description value.
ru: Неверное значение мета описания SEO.

en: Invalid SEO title format.
ru: Неверный формат SEO названия.

en: Invalid User ID, please verify and re-enter your Goodreads numeric user ID.
ru: Идентификатор пользователя недействителен. Проверьте его правильность и введите цифровой идентификатор пользователя Goodreads.

en: Invalid Video GUID!
ru: Неверный код GUID для видео!

en: Invalid image URL
ru: Неверный URL-адрес изображения

en: Invalid option: %s. | Invalid options: %s.
ru[0]: Недопустимая опция: %s.
ru[1]: Недопустимые опции: %s.
ru[2]: Недопустимые опции: %s.

en: Invalid or expired nonce.
ru: Недопустимый или недействительный одноразовый номер.

en: Invalid parameter "dismissed".
ru: Неверное значение параметра "dismissed".

en: Invalid parameter "notice".
ru: Неверный параметр notice.

en: Invalid remote response.
ru: Неверный ответ внешнего истоника.

en: Invalid request
ru: Неправильный запрос

en: Invalid security token.
ru: Токен безопасности недействителен.

en: Invalid site information returned from remote.
ru: Внешний источник вернул неверную информацию о сайте.

en: Is %1$s the new home of %2$s?
ru: Это %1$s новый дом %2$s?

en: Is site approved for WordAds?
ru: Поддерживает ли этот сайт платформу WordAds?

en: Is this site private?
ru: Этот сайт приватный?

en: Is this website a temporary duplicate of <a href="%1$s">%2$s</a> for the purposes 
    					of testing, staging or development? If so, we recommend keeping it in Safe Mode.
ru: Этот сайт — временная копия <a href="%1$s">%2$s</a> для 
    					тестирования и разработки? Если это так, мы рекомендуем продолжать в безопасном режиме.

en: It is that time of the year when devices are shiny again.
ru: Всё в природе обновляется — и ваши устройства тоже!

en: It looks like the WordPress site URL is incorrectly configured. Please check it in your widget settings.
ru: URL-адрес сайта WordPress настроен неправильно. Проверьте настройки виджета.

en: It looks like your Facebook URL is incorrectly configured. Please check it in your <a href="%s">widget settings</a>.
ru: URL-адрес Facebook настроен неверно. Проверьте адрес в <a href="%s">настройках виджета</a>.

en: It looks like your Google+ URL is incorrectly configured. Please check it in your <a href="%s">widget settings</a>.
ru: Похоже, URL-адрес Google+ настроен неверно. Проверьте адрес в <a href="%s">настройках виджета</a>.

en: It looks like your site can not communicate properly with Jetpack.
ru: Ваш сайт не может обмениваться данными с Jetpack надлежащим образом.

en: It may be caused by one of these issues, which you can diagnose yourself:
ru: Это может быть вызвано одной из следующих проблем, которые вы можете диагностировать самостоятельно.

en: Items on your restaurant's menu
ru: Блюда из меню ресторана

en: Items to show:
ru: Элементы для отображения:

en: JETPACK_CLIENT__HTTPS is set to NEVER
ru: Параметр JETPACK_CLIENT__HTTPS имеет значение NEVER

en: Jargon
ru: Жаргон

en: Jetpack Centralized Site Management
ru: Централизованное управление сайтами Jetpack

en: Jetpack Debugging Center
ru: Устранение ошибок в Jetpack

en: Jetpack Happiness Engineer
ru: Инженер счастья Jetpack

en: Jetpack Network Settings Updated!
ru: Настройки сети Jetpack обновлены!

en: Jetpack Plugin Version
ru: Версия плагина Jetpack

en: Jetpack Primary User
ru: Основной пользователь Jetpack

en: Jetpack Safe Mode
ru: Безопасный Режим Jetpack

en: Jetpack Settings
ru: Настройки Jetpack

en: Jetpack Sites
ru: Jetpack сайты

en: Jetpack Stats Icon
ru: Значок статистики Jetpack

en: Jetpack Subscriptions Settings
ru: Настройки подписок Jetpack

en: Jetpack Subscriptions:
ru: Подписки на Jetpack:

en: Jetpack Support
ru: Поддержка Jetpack

en: Jetpack Sync Full Status: `%1$s`
ru: Состояние полной синхронизации Jetpack: «%1$s»

en: Jetpack Tour: Next Feature
ru: Тур по Jetpack: Следующая особенность

en: Jetpack automatically optimizes and speeds up images using the global WordPress.com Content Delivery Network (CDN). Let us do the heavy lifting for you by reducing bandwidth usage which could potentially lower your hosting costs.
ru: Плагин Jetpack позволяет автоматически увеличить качество и скорость работы с изображениями при помощи глобальной сети предоставления содержимого WordPress.com. Не таскайте тяжести — предоставьте нам перемещение больших файлов. Это позволит вам снизить требования к пропускной способности и может помочь сократить затраты на хостинг.

en: Jetpack blocks malicious log in attempts, lets you know if your site goes down, and can automatically update your plugins, so you don’t have to worry.
ru: Забудьте о тревогах, ведь Jetpack блокирует злонамеренные попытки входа, сообщает вам, если ваш сайт выходит из строя, и может автоматически обновлять ваши плагины.

en: Jetpack by WordPress.com
ru: Jetpack от WordPress.com

en: Jetpack checks your site every five minutes and if any downtime is detected you will receive an email
    		notification alerting you to the issue, so you can act quickly and get your site back online.
ru: Jetpack проверяет сайт каждые пять минут. Если сайт не будет работать, вы получите по электронной почте
    		уведомление о проблеме. Это поможет вам быстро вернуть сайт в рабочий режим.

en: Jetpack contains the most recent version of the old %l plugin. | Jetpack contains the most recent versions of the old %l plugins.
ru[0]: В состав Jetpack входит последняя версия %l старого плагина.
ru[1]: В состав Jetpack входят последние версии %l старых плагинов.
ru[2]: В состав Jetpack входят последние версии %l старых плагинов.

en: Jetpack contains the most recent version of the old &#8220;%1$s&#8221; plugin.
ru: В состав Jetpack входит последняя версия старого плагина "%1$s".

en: Jetpack could not contact WordPress.com: %(error_key)s.  This usually means something is incorrectly configured on your web host.
ru: Jetpack не смог подключиться к WordPress.com: . Обычно это происходит из-за неправильных настроек на веб-узле.

en: Jetpack harnesses the power of WordPress.com to show you detailed insights about your visitors, what they’re reading, and where they’re coming from.
ru: Jetpack использует все возможности WordPress.com, чтобы показать вам подробные сведения о ваших посетителях: что они читают и откуда они приходят.

en: Jetpack has been placed into <a href="%1$s">Safe mode</a> because we noticed this is an exact copy of <a href="%2$s">%3$s</a>.
ru: Для Jetpack был включён <a href="%1$s">безопасный режим</a>, поскольку была обнаружена точная копия <a href="%2$s">%3$s</a>.

en: Jetpack has been placed into Safe Mode. Learn more about <a href="%1$s">Safe Mode</a>.
ru: Jetpack переведен в Безопасный Режим. Узнайте больше о <a href="%1$s">Безопасном Режиме</a>.

en: Jetpack has been successfully disconnected.
ru: Jetpack был успешно отключен.

en: Jetpack has many traffic and engagement tools to help you get more viewers to your site and keep them there.
ru: Jetpack обладает множеством инструментов управления трафиком и пользователями, которые позволяют привлечь больше посетителей на сайт и удержать их.

en: Jetpack includes other features that help you customize your site including Custom CSS, Contact Forms, Galleries and Carousels, Notifications and Subscriptions, Configurable Widgets, and many more.
ru: В Jetpack входят дополнительные функции, которые помогут вам в работе над сайтом, например пользовательские таблицы CSS, контактные формы, галереи, карусели, уведомления, подписки, настраиваемые виджеты и многое другое.

en: Jetpack is a free plugin that utilizes powerful WordPress.com servers to enhance your site and simplify managing it.
ru: Бесплатный плагин Jetpack работает на мощных серверах WordPress.com, что позволяет упростить управление вашим сайтом и улучшить его качество.

en: Jetpack is actively blocking malicious login attempts. Data will display here soon!
ru: Jetpack активно блокирует несанкционированные попытки входа. Данные здесь скоро появятся!

en: Jetpack is currently connected to WordPress.com
ru: Jetpack сейчас подключен к WordPress.com

en: Jetpack is improving and optimizing your image speed.
ru: Jetpack ускоряет загрузку и оптимизирует изображения.

en: Jetpack is monitoring your site. If we think your site is down, you will receive an email.
ru: Jetpack выполняет мониторинг сайта. Если нам покажется, что ваш сайт не работает, вы получите сообщение по электронной почте.

en: Jetpack is network activated and notices can not be dismissed.
ru: Jetpack активируется при подключении к сети, что гарантирует отображение всех обновлений.

en: Jetpack is not active on this site.
ru: Jetpack не активирован на этом сайте.

en: Jetpack is not connected. Please connect Jetpack by visiting <a href='%s'>Settings</a>.
ru: Нет подключения Jetpack. Подключите Jetpack зайдя на страницу <a href='%s'>настроек</a>.

en: Jetpack is not currently connected to WordPress.com
ru: Jetpack сейчас не подключен к WordPress.com

en: Jetpack is supported by some of the most technical and passionate people in the community. They're located around the globe and ready to help you.
ru: Поддержка Jetpack обеспечивается одними из наиболее компетентных и увлеченных участников сообщества. Они находятся в различных странах мира и всегда готовы помочь вам.

en: Jetpack options reset.
ru: Параметры Jetpack сброшены.

en: Jetpack protects your site against brute force attacks and unauthorized logins. We also monitor your site for downtime and keep your plugins updated.
ru: Jetpack обеспечит защиту вашего сайта от атак методом перебора и несанкционированных входов. Он также будет отслеживать время простоя сайта и своевременно выполнять нужные обновления.

en: Jetpack provides detailed stats and insights about your viewers.
ru: Jetpack обеспечивает подробную статистику и анализ посещаемости.

en: Jetpack requires WordPress version %s or later.
ru: Jetpack требует WordPress версии %s или позже.

en: Jetpack simplifies site security, customization, and management.
ru: Jetpack упрощает управление сайтом, его настройку и безопасность.

en: Jetpack supercharges your self-hosted WordPress site with the awesome cloud power of WordPress.com.
ru: Jetpack разгоняет ваш автономный WordPress-сайт заоблачной энергией WordPress.com.

en: Jetpack sync is not currently allowed for this site.
ru: Синхронизация Jetpack для этого сайта в данный момент недоступна.

en: Jetpack utilizes the state-of-the-art WordPress.com content delivery network to load your gorgeous imagery super fast. Optimized for any device, and its completely free.
ru: Jetpack использует передовую сеть доставки содержимого WordPress.com, чтобы ваши прекрасные изображения загружались как можно быстрее. Этот плагин оптимизирован для любого устройства и абсолютно бесплатен.

en: Jetpack will automatically take your great published content and share it instantly with third-party services
    		like search engines, increasing your reach and traffic.
ru: Jetpack будет автоматически распространять ваши потрясающие материалы среди сторонних служб,
    		таких как поисковые системы, чтобы увеличить охват и привлечь дополнительный трафик.

en: Jetpack will re-test for HTTPS support once a day, but you can click here to try again immediately:
ru: Jetpack будет повторно проверять наличие поддержки HTTPS раз в день, но вы можете сделать это прямо сейчас, нажав здесь:

en: Jetpack's Carousel has been disabled, because another plugin or your theme is overriding the [gallery] shortcode.
ru: Плагин карусели Jetpack отключен, так как другой плагин или тема использует шорткод [gallery].

en: Jetpack's recommended features include:
ru: Рекомендованные функции Jetpack:

en: Join %s other subscriber | Join %s other subscribers
ru[0]: Присоединиться к еще %s подписчику
ru[1]: Присоединиться к еще %s подписчикам
ru[2]: Присоединиться к еще %s подписчикам

en: Join the millions of users who rely on Jetpack to enhance and secure their sites. We're passionate about WordPress and here to make your life easier.
ru: Присоединяйтесь к миллионам пользователей, которые полагаются на Jetpack для улучшения и защиты своих сайтов. Мы энтузиасты WordPress и хотим сделать вашу жизнь проще.

en: Jump Start your Site
ru: Выполнить Jump Start для сайта

en: Jump to:
ru: Перейти к:

[ctx: Jumpstart Description]
en: Adds a button to your post and page editors, allowing you to build simple forms to help visitors stay in touch.
ru: Специальная кнопка в области редактирования записей и страниц для создания простых форм, которые помогут привлечь внимание посетителей.

[ctx: Jumpstart Description]
en: Better results on search engines and social media.
ru: Лучшие результаты в поисковых системах и социальных сетях.

[ctx: Jumpstart Description]
en: Brings your photos and images to life as full-size, easily navigable galleries.
ru: Показ полноразмерных изображений и фотографий, сохраненных в удобных для управления галереях.

[ctx: Jumpstart Description]
en: Give visitors two easy subscription options — while commenting, or via a separate email subscription widget you can display.
ru: Два удобных способа подписки для посетителей: через комментарии или с помощью специального виджета подписки по электронной почте, который можно добавить на сайт.

[ctx: Jumpstart Description]
en: Helps you remotely manage plugins, turn on automated updates, and more from <a href="https://wordpress.com/plugins/" target="_blank">wordpress.com</a>.
ru: Удаленное управление плагинами, включение автоматических обновлений и многое другое на <a href="https://wordpress.com/plugins/" target="_blank">wordpress.com</a>.

[ctx: Jumpstart Description]
en: Keep visitors engaged on your blog by highlighting relevant and new content at the bottom of each published post.
ru: Подсветка актуального и нового содержимого в конце записи для привлечения внимания посетителей к вашему блогу.

[ctx: Jumpstart Description]
en: Let commenters link their profiles to their Gravatar accounts, making it easy for your visitors to learn more about your community.
ru: Возможность привязать профиль к учетной записи Gravatar, что поможет посетителям лучше познакомиться с вашим сообществом.

[ctx: Jumpstart Description]
en: Lets you log in to all your Jetpack-enabled sites with one click using your WordPress.com account.
ru: Достаточно одного клика, чтобы войти на сайты с плагином Jetpack из учетной записи WordPress.com.

[ctx: Jumpstart Description]
en: Mirrors and serves your images from our free and fast image CDN, improving your site’s performance with no additional load on your servers.
ru: Создание копий и обработка изображений с помощью бесплатной быстрой сети доставки содержимого для повышения эффективности сайта без дополнительной нагрузки на серверы.

[ctx: Jumpstart Description]
en: Twitter, Facebook and Google+ buttons at the bottom of each post, making it easy for visitors to share your content.
ru: Размещает кнопки Twitter, Facebook и Google+ внизу каждой записи, чтобы посетителю было проще поделиться вашим содержимым.

en: Jumpstart could not be dismissed.
ru: Невозможно отклонить Jumpstart.

en: Jumpstart dismissed.
ru: Jumpstart не выполнен.

en: Jumpstart done.
ru: Jumpstart выполнен.

en: Jumpstart failed activating this module: %s. | Jumpstart failed activating these modules: %s.
ru[0]: Не удалось выполнить Jumpstart при активации этого модуля: %s.
ru[1]: Не удалось выполнить Jumpstart при активации этих модулей: %s.
ru[2]: Не удалось выполнить Jumpstart при активации этих модулей: %s.

en: Just one more step before you can manage your site from WordPress.com! Click the button below and you will be good to go.
ru: Ещё один шаг, и вы сможете управлять своим сайтом на WordPress.com! Нажмите кнопку ниже, и можете начинать.

en: Just one more step before your menus can be managed with WordPress.com. Click the button below and you'll be managing your menus with our newly-redesigned user interface.
ru: Ещё один шаг, и вы сможете управлять своими меню с помощью WordPress.com. Нажмите кнопку ниже, чтобы начать управлять своими меню с помощью обновлённого пользовательского интерфейса.

en: Just one more step before your plugins can be managed with WordPress.com. Click the button below and you'll be managing all of your plugins in one place.
ru: Ещё один шаг, и вы сможете управлять своими плагинами с помощью WordPress.com. Нажмите кнопку ниже, чтобы начать управлять всеми своими плагинами в одном месте.

en: Just one more step before your site can be secured by Jetpack and WordPress.com. Click the button below and you'll be safe and secure.
ru: Ещё один шаг, и безопасность вашего сайта будет обеспечена с помощью Jetpack и WordPress.com. Нажмите кнопку ниже, чтобы обеспечить безопасность своего сайта.

en: Just one more step before your themes can be managed with WordPress.com. Click the button below and you'll be managing your themes with our newly-redesigned user interface.
ru: Ещё один шаг, и вы сможете управлять своими темами с помощью WordPress.com. Нажмите кнопку ниже, чтобы начать управлять своими темами с помощью обновлённого пользовательского интерфейса.

en: Keep those spammers away!
ru: Не подпускайте спамеров!

en: Keep visitors engaged by giving them more to share and read with Related Posts.
ru: Удерживайте посетителей, предлагая им прочитать похожие записи и поделиться ими с друзьями.

en: Keep your site backed up!
ru: Используйте функцию резервного копирования для вашего сайта!

en: Label
ru: Текст

[ctx: Label for HTML form "Email" field in contact form builder]
en: Email
ru: Электронная почта

[ctx: Label for HTML form "Name" field in contact form builder]
en: Name
ru: Имя

[ctx: Label for HTML form "URL/Website" field in contact form builder]
en: Website
ru: Сайт

[ctx: Label for an option to be included in a user-created dropdown in contact form builder]
en: Option
ru: Опция

[ctx: Label for the set of options to be included in a user-created dropdown in contact form builder]
en: Options
ru: Опции

[ctx: Label to drag HTML form fields around to change their order in contact form builder]
en: move
ru: переместить

en: Labels
ru: Ярлыки

en: Labels: <small>spicy, favorite, etc. <em>Separate Labels with commas</em></small>
ru: Ярлыки: <small>специи, любимое, и т. п. <em>Разделяйте ярлыки запятыми</em></small>

en: Landscape
ru: Пейзаж

en: Language
ru: Язык

en: Large
ru: Большой

en: Last Modified
ru: Последнее изменение

en: Last Updated
ru: Последнее обновление

en: Launch Reader
ru: Запустить «Чтиво»

en: Layout
ru: Формат

en: Layout Options:
ru: Внешний вид:

en: Learn More
ru: Узнать

en: Learn about the benefits you receive when you connect Jetpack to WordPress.com
ru: Узнайте о преимуществах, которые вы получите при подключении Jetpack к WordPress.com

en: Learn about what being the Primary User means.
ru: Узнайте больше об основных пользователях.

en: Learn more
ru: Узнать

en: Learn more about Jetpack Manage on Jetpack.com
ru: Дополнительные сведения о модуле управления Jetpack на сайте Jetpack.com

en: Learn more about Markdown.
ru: Узнайте подробнее о Markdown.

en: Leave a Jetpack review
ru: Оставить отзыв о Jetpack

en: Leave a Reply
ru: Добавить комментарий

en: Leave a Reply to %s
ru: Добавить комментарий для %s

en: Leave a reply
ru: Добавить комментарий

en: Left
ru: Слева

en: Let Jetpack deliver your images optimized and faster than ever.
ru: Быстрая отправка оптимизированных изображений с помощью Jetpack.

en: Let search engines and visitors know that you are serious about your websites integrity by upgrading Jetpack. Our anti-spam tools will eliminate comment spam, protect your SEO, and make it easier for visitors to stay in touch.
ru: Обновите Jetpack, чтобы ваши посетители и поисковые системы знали, насколько серьезно вы относитесь к безопасности веб-сайтов. Наши средства борьбы со спамом помогут избавиться от назойливых комментариев и облегчить общение с посетителями, не позволив вашему сайту опуститься в результатах поиска.

en: Let us know your name.
ru: Сообщите свое имя.

en: Let us know!
ru: Свяжитесь с нами!

en: Light
ru: Светлый

en: Lightning fast, optimized images
ru: Молниеносная оптимизированная обработка изображений

en: Like
ru: Нравится

en: Like this:
ru: Понравилось это:

en: Like us on Facebook
ru: Поставить отметку «Нравится» на Facebook

en: Likes
ru: Нравится

en: Likes Notifications
ru: Уведомления о понравившихся записях

en: Likes and Shares
ru: Возможности "Нравится" и "Поделиться"

en: Limit must be greater than or equal to 0.
ru: Предел должен быть больше или равен нулю.

en: Limit width to %1$s pixels for full size images. (<a href="%2$s" target="_blank">More info</a>.)
ru: Ограничить ширину полноразмерных изображений до %1$s пикселей. (<a href="%2$s" target="_blank">Дополнительная информация</a>.)

en: Link Color (hex):
ru: Цвет Ссылки (hex):

en: Link To:
ru: Ссылка на:

en: Link URL (when the image is clicked):
ru: URL ссылка (при нажатии на изображение):

en: Link account with WordPress.com
ru: Связать аккаунт с WordPress.com

en: Link the video title to its URL on VideoPress.com
ru: Добавить гиперссылку на URL-адрес видео на портале VideoPress.com в название видео

en: Link to WordPress.com
ru: Привязать к WordPress.com

[ctx: Link to edit an HTML form field in contact form builder]
en: edit
ru: изменить

en: Link your account
ru: Привязать учетную запись

en: Link your account to WordPress.com
ru: Привязать аккаунт к WordPress.com

en: Link your account to WordPress.com to get the most out of Jetpack.
ru: Привяжите учетную запись к WordPress.com для максимально эффективного использования Jetpack.

en: Link your account to WordPress.com to start using this feature.
ru: Привяжите свой аккаунт на WordPress.com для того, чтобы начать использовать эту функцию.

en: Links to services that you use across the web.
ru: Ссылки на веб-сервисы, с которыми вы работаете.

en: Links to your blog's RSS feeds
ru: Ссылки на RSS-ленты вашего блога

en: Links to your websites, blogs, or any other sites that help describe who you are.
ru: Ссылки на ваш сайт, блоги или другие сайты с информацией о вас.

en: List
ru: Список

en: Live Preview
ru: Интерактивный предварительный просмотр

en: Live site monitoring.
ru: Динамический мониторинг сайтов.

en: Load your <a href="%s">XMLRPC file</a>. It should say “XML-RPC server accepts POST requests only.” on a line by itself.
ru: Загрузите <a href="%s">файл XMLRPC</a>. Должно появиться сообщение XML-RPC server accepts POST requests only ("Сервер XML-RPC принимает только запросы POST").

en: Loading &hellip;
ru: Загрузка &hellip;

en: Loading Comments...
ru: Загружаются Комментарии...

en: Loading video...
ru: Идет загрузка видео...

en: Loading&hellip;
ru: Загрузка&hellip;

en: Loading...
ru: Загрузка...

en: Loading…
ru: Загрузка...

en: Location
ru: Местоположение

en: Location of the Ogg video file.
ru: Расположение видеофайла Ogg.

en: Log in as <span>%s</span>
ru: Войти как <span>%s</span>

en: Log in as a different WordPress.com user
ru: Войти как другой пользователь WordPress.com

en: Log in with WordPress.com
ru: Войти через WordPress.com

en: Log in with username and password
ru: Войти, используя имя пользователя и пароль

en: Logged In
ru: зарегистрированный, авторизованный

en: Logged Out
ru: Выход выполнен

en: Logging in with WordPress.com is disabled for sites that are in staging mode.
ru: Вход через WordPress.com отключен для сайтов в тестовом режиме.

en: Logging in with WordPress.com is not currently available because this site is experiencing connection problems.
ru: Авторизация через WordPress.com в данный момент недоступна по причине того, что этот сайт испытывает проблемы со связью.

en: Login Blocked by Jetpack
ru: Вход заблокирован Jetpack

en: Logo
ru: Логотип

en: Loop video playback
ru: Зациклить воспроизведение

en: Lunch: 11am - 2pm 
    Dinner: M-Th 5pm - 11pm, Fri-Sat:5pm - 1am
ru: Обед: 11:00–14:00 
    Ужин: пн–чт: 17:00–23:00, пт–сб: 17:00–01:00

en: M j, Y @ G:i
ru: d.m.Y H:i

en: Main Sidebar
ru: Главная боковая колонка

en: Make sure to add your most frequently used IP addresses as they can change between your home, office or other locations. Removing an IP address from the list below will remove it from your whitelist.
ru: Не забудьте указать IP-адреса, которые вы используете дома, на работе и т. д. Если удалить IP-адрес из списка ниже, он также будет удален из списка разрешенных адресов.

en: Make sure your site is easily found on search engines with SEO tools for your content and social posts.
ru: Помогите пользователям найти ваш сайт с помощью поисковых систем — используйте инструменты поисковой оптимизации для содержимого вашего сайта и публикаций в соцсетях.

en: Make this connection available to all users of this blog?
ru: Сделать это подключение недоступным для всех пользователей этого блога?

en: Manage Plugins
ru: Управление плагинами

en: Manage Your Menus
ru: Управляйте меню

en: Manage Your Plugins
ru: Управляйте плагинами

en: Manage Your Security Settings
ru: Управляйте настройками безопасности

en: Manage Your Site
ru: Управляйте своим сайтом

en: Manage Your Themes
ru: Управляйте темами

en: Manage all your sites from a single dashboard.
ru: Управляйте всеми сайтами с помощью одной консоли.

en: Manage and update this and other WordPress sites from one simple dashboard on WordPress.com. You can update
    		plugins, set them to automatically update, and (de)activate them on a per-site basis or in bulk from
    		wordpress.com/plugins. You can also use the brand new and mobile-friendly post editor on WordPress.com as well
    		as view and activate installed themes and create or edit site menus.
ru: Управляйте этим и другими сайтами WordPress, а также обновляйте их в одной удобной консоли на WordPress.com. Вы можете обновлять
    		плагины вручную или автоматически, активировать или деактивировать их для каждого отдельного сайта или массово на странице
    		wordpress.com/plugins. Кроме того, вы можете использовать новый редактор записей с поддержкой мобильных устройств на WordPress.com, а также
    		просматривать и активировать установленные темы и создавать или редактировать меню сайта.

en: Manage has been activated for you!
ru: Управление активировано!

en: Manage multiple Jetpack enabled sites from one single dashboard at wordpress.com. Allows all existing, connected Administrators to modify your site.
ru: Управляйте несколькими сайтами с поддержкой Jetpack с помощью единой консоли на странице wordpress.com. Все существующие и подключенные администраторы смогут изменять ваш сайт.

en: Manage security on WordPress.com
ru: Управляйте безопасностью на WordPress.com

en: Manage with Live Preview
ru: Настроить с живым просмотром

en: Manage your Jetpack connection.
ru: Управляйте подключением к Jetpack.

en: Manage your email preferences.
ru: Управляйте своими предпочтениями для электронной почты.

en: Manage your multiple Jetpack sites from our centralized dashboard at wordpress.com/sites. <a href="%s" target="_blank">Learn more</a>.
ru: Управляйте несколькими сайтами Jetpack с помощью централизованной консоли на странице wordpress.com/sites. <a href="%s" target="_blank">Подробнее</a>

en: Mark as Spam
ru: Пометить как спам

en: Mark this message as NOT spam
ru: Пометить это сообщение как НЕ спам

en: Mark this message as spam
ru: Пометить это сообщение как спам

en: Markdown content
ru: Содержимое Markdown

en: Match By Email
ru: Соответствие по адресу электронной почты

en: Match all conditions
ru: Соответствует всем условиям

en: Match by Email
ru: Соответствие по адресу электронной почты

en: Maximum Width (px; 220 to 1200):
ru: Максимальная ширина (от 220 до 1200 пикселей):

en: Maximum grade security
ru: Наивысшая степень безопасности

en: Maximum number of posts to show (no more than 10):
ru: Максимальное количество записей для отображения (не более 10):

en: Maximum: %s
ru: Максимум: %s

en: Media
ru: Медиафайлы

en: Media File
ru: Медиафайл

en: Media Width
ru: Ширина медиа

en: Media Width:
ru: Ширина картинки:

en: Medium
ru: Средний

en: Menu
ru: Меню

en: Menu Item
ru: Элемент меню

en: Menu Item Label
ru: Ярлык элемента меню

en: Menu Item Labels
ru: Ярлыки элемента меню

en: Menu Items
ru: Блюда в меню

en: Menu Items re-ordered.
ru: Блюда пересортированы.

en: Menu Section
ru: Раздел меню

en: Menu Sections
ru: Разделы меню

en: Menu item draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview item</a>
ru: Черновик блюда обновлен. <a target="_blank" href="%s">Просмотреть</a>

en: Menu item label list navigation
ru: Навигация по списку ярлыков элементов меню

en: Menu item labels list
ru: Список ярлыков элементов меню

en: Menu item list navigation
ru: Навигация по списку элементов меню

en: Menu item published. <a href="%s">View item</a>
ru: Блюдо опубликовано. <a href="%s">Посмотреть блюдо</a>

en: Menu item restored to revision from %s
ru: Блюдо восстановлено из редакции от %s

en: Menu item saved.
ru: Блюдо сохранено.

en: Menu item scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview item</a>
ru: Блюдо запланировано на: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Просмотреть</a>

en: Menu item submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview item</a>
ru: Блюдо принято на утверждение. <a target="_blank" href="%s">Просмотреть блюдо</a>

en: Menu item updated.
ru: Блюдо обновлено.

en: Menu item updated. <a href="%s">View item</a>
ru: Блюдо обновлено. <a href="%s">Посмотреть блюдо</a>

en: Menu items list
ru: Список элементов меню

en: Menu section list
ru: Список разделов меню

en: Menu section list navigation
ru: Навигация по списку разделов меню

en: Message
ru: Сообщение

en: Message Sent
ru: Сообщение отправлено

en: Messages
ru: Сообщения

en: Meta key example:
ru: Пример метаключа:

en: Metadata
ru: Метаданные

en: Migrate Stats &amp; Subscribers
ru: Миграция статистики и подписчиков

en: Milestone
ru: Этап

en: Minimum: %s
ru: Минимум: %s

en: Minutes
ru: Минута

en: Missed schedule
ru: Публикация просрочена

en: Missing attachment ID.
ru: Отсутствует идентификатор вложения.

en: Missing options.
ru: Отсутствуют параметры.

en: Missing parameter "notice".
ru: Отсутствует параметр notice.

en: Missing parameter "type".
ru: Отсутствует параметр type.

en: Missing setting.
ru: Отсутствует параметр.

en: Missing target blog ID.
ru: Отсутствует идентификатор целевого блога.

en: Missing target post ID.
ru: Отсутствует идентификатор целевой записи.

en: Mobile App Promos
ru: Реклама в мобильных приложениях

en: Mobile Apps
ru: Мобильные приложения

en: Mobile Promos
ru: Реклама мобильных приложений

en: Mobile-compatible:
ru: Совместимость с мобильными устройствами:

en: Mode:
ru: Режим:

[ctx: Module Description]
en: Add images, Twitter streams, and more to your sidebar.
ru: Добавляйте изображения, ленты Twitter и много что еще на боковую панель.

[ctx: Module Description]
en: Allow applications to securely access your content.
ru: Разрешает приложениям безопасный доступ к содержимому.

[ctx: Module Description]
en: Allow comments with WordPress.com, Twitter, Facebook, or Google+.
ru: Разрешите комментарии через WordPress.com, Twitter, Facebook или Google+.

[ctx: Module Description]
en: Allow visitors to share your content.
ru: Позвольте посетителям делиться вашим контентом.

[ctx: Module Description]
en: Automated social marketing.
ru: Автоматический социальный маркетинг.

[ctx: Module Description]
en: Automatically load new content when a visitor scrolls.
ru: Автоматически подгружает новое содержимое при прокрутке.

[ctx: Module Description]
en: Better results on search engines and social media.
ru: Лучшие результаты в поисковых системах и социальных сетях.

[ctx: Module Description]
en: Check your spelling, style, and grammar.
ru: Проверяйте правописание, стиль и грамматику.

[ctx: Module Description]
en: Collect valuable traffic stats and insights.
ru: Сбор и анализ статистики трафика.

[ctx: Module Description]
en: Control where widgets appear on your site.
ru: Контролируйте показ виджетов на вашем сайте.

[ctx: Module Description]
en: Create short and simple links for all posts and pages.
ru: Создавайте короткие простые ссылки для всех записей и страниц.

[ctx: Module Description]
en: Display image galleries in a variety of elegant arrangements.
ru: Демонстрируйте галереи изображений, используя различные современные способы представления.

[ctx: Module Description]
en: Display images and galleries in a gorgeous, full-screen browsing experience.
ru: Впечатляющая демонстрация изображений и галерей в полноэкранном режиме.

[ctx: Module Description]
en: Earn income by allowing Jetpack to display high quality ads.
ru: Получайте доход разрешив Jetpack показывать качественную рекламу.

[ctx: Module Description]
en: Embed media from popular sites without any coding.
ru: Внедряйте медиа с популярных сайтов без написания какого-либо кода.

[ctx: Module Description]
en: Enable pop-up business cards over commenters’ Gravatars.
ru: Включите отображение всплывающих визиток над аватарами Gravatar комментаторов.

[ctx: Module Description]
en: Establish your site's authenticity with external services.
ru: Авторизуйте ваш сайт на внешних сервисах.

[ctx: Module Description]
en: Give visitors an easy way to show they appreciate your content.
ru: Предоставьте посетителям удобный способ оценивать содержимое вашего сайта.

[ctx: Module Description]
en: Increase page views by showing related content to your visitors.
ru: Увеличьте просмотры страниц показом похожего содержания для посетителей.

[ctx: Module Description]
en: Increase reach and traffic.
ru: Расширение аудитории и увеличение трафика.

[ctx: Module Description]
en: Insert a customizable contact form anywhere on your site.
ru: Вставьте контактную форму на любую страницу своего сайта.

[ctx: Module Description]
en: Make it easy for search engines to find your site.
ru: Пусть поисковые машины легко находят ваш сайт.

[ctx: Module Description]
en: Manage all of your sites from a centralized dashboard.
ru: Управляйте всеми вашими сайтами централизованно, с одной консоли.

[ctx: Module Description]
en: Notify your readers of new posts and comments by email.
ru: Уведомляйте ваших читателей о новых записях и комментариях по электронной почте.

[ctx: Module Description]
en: Off-site backups, security scans, and automatic fixes.
ru: Внешние резервные копии, проверка безопасности и автоматическое исправление.

[ctx: Module Description]
en: Optimize your site for smartphones and tablets.
ru: Оптимизация вашего сайта для смартфонов и планшетов.

[ctx: Module Description]
en: Organize and display different types of content on your site.
ru: Упорядочивайте и показывайте разные типы содержимого на вашем сайте.

[ctx: Module Description]
en: Powerful, simple video hosting for WordPress.
ru: Мощный, простой видеохостинг для WordPress

[ctx: Module Description]
en: Prevent and block malicious login attempts.
ru: Предотвращает и блокирует вредоносные попытки входа.

[ctx: Module Description]
en: Publish posts by sending an email.
ru: Публикуйте записи посылая их по эл.почте.

[ctx: Module Description]
en: Receive immediate notifications if your site goes down, 24/7.
ru: Получайте мгновенные уведомления если ваш сайт не работает, 27/7.

[ctx: Module Description]
en: Receive instant notifications of site comments and likes.
ru: Получайте мгновенные уведомления о комментариях и отметках "нравится".

[ctx: Module Description]
en: Search your entire database from a single field in your dashboard.
ru: Выполняйте поиск по всей базе данных из одного поля в консоли.

[ctx: Module Description]
en: Secure user authentication with WordPress.com.
ru: Безопасная авторизация пользователей через WordPress.com.

[ctx: Module Description]
en: Set up Google Analytics without touching a line of code.
ru: Подключите Google Analytics без изменения кода.

[ctx: Module Description]
en: Speed up images and photos.
ru: Быстрая загрузка изображений и фотографий.

[ctx: Module Description]
en: Tweak your site’s CSS without modifying your theme.
ru: Настройте CSS для сайта, не изменяя тему.

[ctx: Module Description]
en: Use LaTeX markup for complex equations and other geekery.
ru: Используйте LaTeX разметку для сложных выражений других технических вещей.

[ctx: Module Description]
en: Write posts or pages in plain-text Markdown syntax.
ru: Создавайте записи или страницы в виде неформатированного текста с использованием языка разметки Markdown.

[ctx: Module Name]
en: Ads
ru: Реклама

[ctx: Module Name]
en: Beautiful Math
ru: Красивая Математика

[ctx: Module Name]
en: Carousel
ru: Карусель

[ctx: Module Name]
en: Comments
ru: Комментарии

[ctx: Module Name]
en: Contact Form
ru: Контактная форма

[ctx: Module Name]
en: Custom CSS
ru: Пользовательские таблицы CSS

[ctx: Module Name]
en: Custom Content Types
ru: Пользовательские типы содержимого

[ctx: Module Name]
en: Data Backups
ru: Резервное копирование данных

[ctx: Module Name]
en: Enhanced Distribution
ru: Улучшенное распространение

[ctx: Module Name]
en: Extra Sidebar Widgets
ru: Дополнительные виджеты боковой панели

[ctx: Module Name]
en: Gravatar Hovercards
ru: Всплывающие визитки Gravatar

[ctx: Module Name]
en: Infinite Scroll
ru: Бесконечная прокрутка

[ctx: Module Name]
en: Likes
ru: Любимое

[ctx: Module Name]
en: Manage
ru: Управление

[ctx: Module Name]
en: Mobile Theme
ru: Мобильная тема

[ctx: Module Name]
en: Monitor
ru: Отслеживать

[ctx: Module Name]
en: Notifications
ru: Уведомления

[ctx: Module Name]
en: Omnisearch
ru: OmniSearch

[ctx: Module Name]
en: Post by Email
ru: Публикация с помощью электронной почты

[ctx: Module Name]
en: Publicize
ru: Публикация

[ctx: Module Name]
en: Related Posts
ru: Похожие записи

[ctx: Module Name]
en: SEO tools
ru: SEO инструменты

[ctx: Module Name]
en: Sharing
ru: Поделиться

[ctx: Module Name]
en: Shortcode Embeds
ru: Внедренный шорткод

[ctx: Module Name]
en: Single Sign On
ru: Единый вход

[ctx: Module Name]
en: Site Stats
ru: Статистика сайта

[ctx: Module Name]
en: Site Verification
ru: Подтверждение подлинности сайта

[ctx: Module Name]
en: Sitemaps
ru: Файлы Sitemap

[ctx: Module Name]
en: Spelling and Grammar
ru: Правописание и грамматика

[ctx: Module Name]
en: Subscriptions
ru: Подписки

[ctx: Module Name]
en: Tiled Galleries
ru: Галереи в виде "плиток"

[ctx: Module Name]
en: WP.me Shortlinks
ru: Короткие ссылки WP.me

[ctx: Module Name]
en: Widget Visibility
ru: Видимость виджетов

[ctx: Module Tag]
en: Appearance
ru: Внешний вид

[ctx: Module Tag]
en: Centralized Management
ru: Централизованное управление

[ctx: Module Tag]
en: Developers
ru: Разработчики

[ctx: Module Tag]
en: Mobile
ru: Мобильный

[ctx: Module Tag]
en: Other
ru: Прочее

[ctx: Module Tag]
en: Photos and Videos
ru: Фотографии и видео

[ctx: Module Tag]
en: Recommended
ru: рекомендует

[ctx: Module Tag]
en: Site Stats
ru: Статистика сайта

[ctx: Module Tag]
en: Social
ru: Социальный

[ctx: Module Tag]
en: Traffic
ru: Трафик

[ctx: Module Tag]
en: Writing
ru: Письмо

en: Module not found: `%s`.
ru: Модуль не найден: `%s`.

en: Modules reset to default.
ru: Модули возвращены к состоянию по умолчанию.

en: Monitor your visitors with advanced stats. Watch for trends, learn what content performs the best and understand your visitors from anywhere in the world.
ru: Просматривайте посетителей с помощью расширенной статистики. Следите за тенденциями, анализируйте, какое содержимое работает лучше, и узнавайте предпочтения ваших посетителей из любой точки мира.

en: Month
ru: Месяц

en: Monthly Archives: %s
ru: Архив за месяц: %s

en: Monthly archives
ru: Архивы по месяцам

en: Months
ru: Мес.

en: More
ru: Больше

en: More Features
ru: Дополнительные возможности

en: More Info
ru: Больше информации

en: More Jetpack features our users love
ru: Больше любимых нашими пользователями возможностей Jetpack

en: More information
ru: Больше информации

en: More information on using Publicize.
ru: Больше сведений о функции «Публикация».

en: Most security flaws are found in outdated plugins. Use our Web and Desktop apps to turn on auto-updates or update plugins manually for all your websites in one convenient place.
ru: Большинство брешей в системе безопасности возникает из-за устаревших плагинов. Используйте наши настольные и веб-приложения, чтобы включить автоматическое обновление, или обновляйте плагины вручную для всех веб-сайтов в одном удобном месте.

en: Most sites will come under attack from automated bots that attempt to log in for malicious purposes.
    		We protect you automatically from unauthorized access by using data from millions of sites.
ru: Большинство сайтов подвергается нападению автоматических ботов, которые пытаются проникнуть на веб-ресурсы для злонамеренного использования.
    		Мы автоматически защищаем вас от несанкционированного доступа путем использования данных с миллионов сайтов.

en: Move menu section down
ru: Переместить раздел меню ниже

en: Move menu section up
ru: Переместить раздел меню выше

en: Multiple security tools to give you peace of mind
ru: Много инструментов безопасности для вашего спокойствия

en: Must specify Twitter Timeline id or username.
ru: Необходимо указать идентификатор или имя пользователя ленты сообщений Twitter.

en: My Community
ru: Моё сообщество

en: My Jetpack
ru: Мой Jetpack

en: My Tweets
ru: Мои твиты

en: Name
ru: Имя

[ctx: Navigation item.]
en: Appearance
ru: Внешний вид

[ctx: Navigation item.]
en: Apps
ru: Приложения

[ctx: Navigation item.]
en: At A Glance
ru: Краткий обзор

[ctx: Navigation item.]
en: At a Glance
ru: Краткий обзор

[ctx: Navigation item.]
en: Engagement
ru: Привлечение пользователей

[ctx: Navigation item.]
en: General
ru: Общие

[ctx: Navigation item.]
en: Plans
ru: Тарифные планы

[ctx: Navigation item.]
en: Reset Options (dev versions only)
ru: Сброс параметров (только для версий разработки)

[ctx: Navigation item.]
en: Security
ru: Безопасность

[ctx: Navigation item.]
en: Writing
ru: Написание

[ctx: Navigation item. Noun. Links to a debugger tool for Jetpack.]
en: Debug
ru: Отладка

en: Need Help?
ru: Нужна помощь?

en: Need help? The Jetpack team is here for you.
ru: Нужна помощь? Команда Jetpack всегда готова вам помочь.

en: Need more? Running a business site?
ru: Нужно больше? У вас деловой сайт?

en: Needs updating.  | Need updating.
ru[0]: Требуется обновление.
ru[1]: Требуется обновление.
ru[2]: Требуется обновление.

en: Network Settings
ru: Найстроки сети

en: Never fall behind on a security release or waste time updating multiple sites.
ru: Вы никогда не пропустите новую версию системы безопасности и не будете терять время на обновление нескольких сайтов.

en: New Comic
ru: Новый комикс

en: New Menu Item
ru: Новое блюдо

en: New Menu Item Label Name
ru: Имя нового ярлыка элемента меню

en: New Menu Sections Name
ru: Название нового раздела меню

en: New Project
ru: Новый проект

en: New Project Tag Name
ru: Имя новой метки проекта

en: New Project Type Name
ru: Имя нового типа проекта

en: New Row
ru: Новая строка

en: New Testimonial
ru: Новый отзыв

en: New field
ru: Новое поле

en: New free service: Show Canada Post shipping rates on your store!
ru: Новый бесплатный сервис: Показать цены доставки почты Канады в вашем магазине!

en: New free service: Show USPS shipping rates on your store! Added bonus: print shipping labels without leaving WooCommerce.
ru: Новый бесплатный сервис: показать USPS цены доставки в вашем магазине! Бонус: печать наклеек для доставки не покидая WooCommerce.

en: New to CSS? Start with a <a href="http://www.htmldog.com/guides/cssbeginner/" target="_blank">beginner tutorial</a>. Questions?
    		Ask in the <a href="https://wordpress.org/support/forum/themes-and-templates" target="_blank">Themes and Templates forum</a>.
ru: Никогда раньше не пользовались таблицами CSS? Прочтите <a href="http://www.htmldog.com/guides/cssbeginner/" target="_blank">руководство для начинающих</a>. Остались вопросы?
    		Задайте их на <a href="https://wordpress.org/support/forum/themes-and-templates" target="_blank">форуме «Темы и шаблоны»</a>.

en: Newer <span class="meta-nav">&raquo;</span>
ru: Следующие <span class="meta-nav">»</span>

en: Newer Comments &rarr;
ru: Следующие комментарии &rarr;

en: Newest
ru: Новые

en: News Sitemap: {{a}}%(url)s{{/a}}
ru: Карта сайта новостей: {{a}}%(url)s{{/a}}

en: Next &raquo;
ru: Далее &rarr;

en: Next &raquo;
ru: Далее &rarr;

en: Next feature
ru: Следующая особенность

en: No
ru: Нет

en: No API key
ru: Ключ API отсутствует

en: No Avatars
ru: Нет аватаров

en: No Borders
ru: Нет Границ

en: No Comics found
ru: Комиксов не найдено

en: No Comics found in Trash
ru: Комиксов не найдено в корзине

en: No Footer
ru: Нет Подвала

en: No Header
ru: Нет Заголовка

en: No Labels
ru: Нет ярлыков

en: No Labels found
ru: Ярлыки не найдены

en: No Menu Items found
ru: Блюда не найдены

en: No Menu Items found in Trash
ru: Блюда не найдены в корзине

en: No Modules Found
ru: Модули не найдены

en: No Projects found
ru: Проекты не найдены

en: No Projects found in Trash
ru: В корзине проектов не найдено

en: No Results Found.
ru: Результатов не найдено.

en: No Scrollbar
ru: Нет Прокрутки

en: No Testimonials found
ru: Отзывы не найдены

en: No Testimonials found in Trash
ru: В корзине отзывов не найдено

en: No account? Create one for free…
ru: Нет учетной записи? Создайте ее бесплатно…

en: No blog_id was included in your request. Please try disconnecting Jetpack from WordPress.com and then reconnecting it. Once you have done that, try connecting Publicize again.
ru: В запрос не был включен идентификатор блога. Отключите Jetpack от WordPress.com, а затем снова подключите. По завершении попробуйте еще раз подключить функцию "Публикация".

en: No command found.
ru: Команд не обнаружено.

en: No comment text was submitted.
ru: Текст комментария не был отправлен.

en: No data found for VideoPress identifier: <strong>%s</strong>.
ru: Не обнаружено данных для идентификатора VideoPress: <strong>%s</strong>.

en: No feedback found
ru: Отзывов не найдено

en: No hits.
ru: Нет просмотров.

en: No location or theme ID provided in the untappd-menu shortcode.
ru: Не предоставлено расположение или идентификатор темы в шорткоде untappd-menu.

en: No logo set
ru: Логотип не выбран

en: No plugins found.
ru: Плагинов не найдено.

en: No posts data returned by remote.
ru: Внешний источник не вернул ни одной записи.

en: No reply from Jetpack servers
ru: Нет ответа от серверов Jetpack

en: No stats
ru: Нет статистики

en: No suggestions
ru: Вариантов нет

en: No tags found.
ru: Меток не найдено.

en: No themes found.
ru: Тем не найдено.

en: No threats found, you're good to go!
ru: Угрозы не обнаружены, продолжайте работу!

en: No upcoming events
ru: Нет предстоящих событий

en: No update needed
ru: Обновление не требуется

en: No user information was included in your request. Please make sure that your user account has connected to Jetpack. Connect your user account by going to the <a href="%s">Jetpack page</a> within wp-admin.
ru: В запрос не была включена информация о пользователе. Убедитесь, что учетная запись пользователя подключена к Jetpack. Подключите свою учетную запись, перейдя на <a href="%s">страницу Jetpack</a> в разделе wp-admin.

en: No writing errors were found.
ru: Не найдено ни одной письменной ошибки.

en: No. <a href="%1$s">%2$s</a> is a new and different website that's separate from 
    					<a href="%3$s">%4$s</a>. It requires  a new connection to WordPress.com for new stats and subscribers.
ru: Нет. <a href="%1$s">%2$s</a> — это новый, не похожий на остальные веб-сайт, работающий отдельно от 
    					<a href="%3$s">%4$s</a>. Для ведения отдельной статистики посещений и подписчиков необходимо создать новое подключение к WordPress.com.

en: Nobody likes downtime, and that's why Jetpack Monitor is on the job, keeping tabs on your site by checking it every five minutes. As soon as any downtime is detected, you will receive an email notification alerting you to the issue. That way you can act quickly, to get your site back online again!
ru: Никто не любит простоев. Средство Jetpack Monitor позволяет сохранять вкладки на вашем сайте, проверяя их каждые пять минут. При возникновении сбоя вы получите уведомление по электронной почте. Таким образом, вы сможете быстро принять все необходимые меры для восстановления доступа к сайту!

en: Nonce verification failed.
ru: Не удалось выполнить проверку одноразового номера.

en: None
ru: Нет

en: Nope.  However, if you&#8217;d like to modify where your feedback is sent, or the subject line you can.  If you don&#8217;t make any changes here, feedback will be sent to the author of the page/post and the subject will be the name of this page/post.
ru: Нет.  Однако если вы хотите изменить адрес отправки отзыва или тему, вы можете это сделать.  Если вы не внесли каких-либо изменений, ваш отзыв будет отправлен автору страницы/записи, а в качестве темы будет использовано название этой страницы/записи.

en: Not Connected
ru: Соединение отсутствует

en: Not connected
ru: Соединение отсутствует

en: Note: Custom CSS will be reset when changing themes.
ru: Примечание. При изменении темы пользовательские таблицы CSS будут сброшены.

en: Nothing Found
ru: Не найдено

en: Nothing is in the queue: %s
ru: Очередь пуста: %s

en: Nothing to dismiss. This was not a new connection.
ru: Отклонять нечего. Это не новое подключение.

en: Notifications
ru: Уведомления

en: Notify me of follow-up comments by email.
ru: Уведомить меня о новых комментариях по email.

en: Notify me of new posts by email.
ru: Уведомлять меня о новых записях почтой.

[ctx: Noun]
en: Format:
ru: Формат:

[ctx: Noun]
en: User
ru: Пользователь

[ctx: Noun, as in: "The author of this post is..."]
en: Author
ru: Автор

[ctx: Noun, as in: "The user role of that can access this widget is..."]
en: Role
ru: Роль

[ctx: Noun, as in: "This page is a date archive."]
en: Date
ru: Дата

[ctx: Noun, as in: "This post has one tag."]
en: Tag
ru: Метка

[ctx: Noun, as in: "This post has one taxonomy."]
en: Taxonomy
ru: Классификация

[ctx: Noun. Displayed to screen readers.]
en: Settings
ru: Настройки

en: Number of Posts to Display:
ru: Количество отображающихся записей:

en: Number of entries to show at most in Portfolio pages.
ru: Максимальное число записей для отображения на страницах портфолио.

en: Number of entries to show at most in Testimonial pages.
ru: Максимальное число записей для отображения на страницах отзывов.

en: Number of posts to show for each author:
ru: Количество записей показываемых для каждого автора:

en: Official buttons
ru: Официальные кнопки

en: Offset must be greater than or equal to 0.
ru: Отклонение должно быть больше или равно нулю.

en: Ogg File URL
ru: URL-адрес файла Ogg

en: Older %s
ru: В прошлое %s

en: Older posts
ru: Предыдущие записи

en: Omnisearch
ru: Омнипоиск

en: On Mobile
ru: На мобильном

en: On Your Desktop
ru: На вашем рабочем столе

en: On for all comments
ru: Одни для всех комментариев

en: On for all posts
ru: Для всех записей

en: On this page, you are able to view the modules available within Jetpack, learn more about them, and activate or deactivate them as needed.
ru: На этой странице можно просматривать модули, доступные в Jetpack, изучать сведения о них, активировать и деактивировать их при необходимости.

en: On-demand security scanning
ru: Проверка безопасности по требованию

en: Once you connect, you can upgrade to a paid plan in order to unlock world-class security, spam protection tools, and priority support.
ru: После подключения можно выполнить обновление до платной подписки, чтобы разблокировать систему безопасности мирового уровня, средства защиты от спама и приоритетную поддержку.

en: One of your IP addresses was not valid.
ru: Один из ваших IP-адресов недействителен.

en: One-click threat resolution
ru: Устранение угроз в один клик

en: Only images can be uploaded here.
ru: Сюда можно выгружать только изображения.

en: Only super admins can edit the global whitelist
ru: Только суперадминистраторы могут изменять глобальный список разрешенных адресов

en: Only videos uploaded from within the <a href="%s">media library</a> or while creating a <a href="%s">new post</a> will be fully hosted by WordPress.com.
ru: На WordPress.com полностью размещаются только видео, загруженные из <a href="%s">библиотеки видеофайлов</a> или во время создания <a href="%s">новой записи</a>.

[ctx: Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)]
en: no-subset
ru: cyrillic

en: Open link in a new window/tab
ru: Открывать в новом окне/вкладке

en: Open links in new window/tab:
ru: Открыть ссылки в новом окне (в новой вкладке):

en: Opens in new window
ru: Открывается в новом окне

en: Option
ru: Опция

en: Option deleted, re-migrate via `wp jetpack custom-css migrate`.
ru: Настройка удалена, восстановите с помощью `wp jetpack custom-css migrate`.

en: Option not found or is empty.  Use "list" to list option names
ru: Опция не найдена или пуста. Используйте команду LIST для отображения названий опций

en: Option not updated: %s. | Options not updated: %s.
ru[0]: Параметр не обновлен: %s.
ru[1]: Параметры не обновлены: %s.
ru[2]: Параметры не обновлены: %s.

en: Optional text to display to your readers:
ru: Произвольный текст, отображаемый для ваших читателей:

en: Options
ru: Настройки

en: Options failed to reset.
ru: Не удалось сбросить параметры.

en: Options reset.
ru: Параметры сброшены.

en: Or
ru: Или

en: Orange
ru: Оранжевый

en: Order
ru: Порядок

en: Order Top Posts &amp; Pages By:
ru: Упорядочить популярные записи и страницы по:

en: Our new editor is lightning fast, optimized for writers and eliminates distractions, giving you the ability to focus on your work.
ru: Наш новый редактор для авторов обладает молниеносной скоростью и позволяет полностью сосредоточиться на работе.

en: Outbound HTTPS not working
ru: Исходящее соединение HTTPS не работает

en: PHP's XML extension is not available. Jetpack requires the XML extension to communicate with WordPress.com. Please contact your hosting provider to enable PHP's XML extension.
ru: XML расширение для PHP недоступно. Jetpack требует его наличия чтобы подключаться к WordPress.Com. Попросите поддержку вашего хостинга включить XML расширение для PHP.

en: Page %s
ru: Страница %s

en: Page Widget
ru: Виджет страницы

en: Pages:
ru: Страниц:

en: Paid
ru: Платно

en: Parent Menu Section
ru: Родительский раздел меню

en: Parent Menu Section:
ru: Родительский раздел меню:

en: Parent Project Type
ru: Тип родительского проекта

en: Parent Project Type:
ru: Тип родительского проекта:

en: Passive Voice
ru: Страдательный залог

en: Path
ru: Путь

en: Performance
ru: Производительность

en: Permalink to %s
ru: Постоянная ссылка: %s

en: Person Widget
ru: Личный виджет

en: Personal Links
ru: Личные Ссылки

en: Phone:
ru: Телефон:

en: Phrases to Avoid
ru: Фразы, которые следует избегать

en: Pingback:
ru: Уведомление:

en: Pink
ru: Розовый

en: Pinterest Site Verification
ru: Проверка сайтов Pinterest

[ctx: Play as in playback or view a movie]
en: JavaScript required to play %s.
ru: Для просмотра %s необходимо, чтобы ваш браузер поддерживал JavaScript.

en: Please Connect Jetpack
ru: Пожалуйста, подключите Jetpack

en: Please activate Akismet.
ru: Активируйте Akismet.

en: Please be sure to submit some text with your comment.
ru: Пожалуйста, напишите текст комментария.

en: Please confirm Safe Mode or fix the Jetpack connection. Select one of the options below or <a href="%1$s">learn 
    					more about Safe Mode</a>.
ru: Подтвердите безопасный режим или установите подключение к Jetpack. Выберите один из приведённых ниже вариантов или <a href="%1$s">получите 
    					более подробные сведения о безопасном режиме</a>.

en: Please connect to or create a WordPress.com account to enable Jetpack, including
    								powerful security, traffic, and customization services.
ru: Войдите в учетную запись WordPress.com, чтобы начать использовать Jetpack, в том числе мощные функции безопасности, управления трафиком и персонализации.

en: Please connect to or create a WordPress.com account to start using Jetpack. This will enable powerful security, traffic, and customization services.
ru: Чтобы начать использовать Jetpack, войдите в учетную запись WordPress.com или создайте ее. Это позволит использовать мощные функции безопасности, управления трафиком и персонализации.

en: Please define an SVG icon filename.
ru: Пожалуйста задайте имя файла SVG значка.

en: Please define default parameters in the form of an array.
ru: Пожалуйста определите параметры по умолчанию в виде массива.

en: Please describe the problem you are having.
ru: Пожалуйста, подробно опишите вашу проблему.

en: Please enter the IP address you want to whitelist.
ru: Введите IP-адрес, который хотите добавить в список разрешенных адресов.

en: Please install Akismet.
ru: Установите Akismet.

en: Please note that the related posts displayed now are only for previewing purposes.
ru: Похожие записи, которые отображаются сейчас, предназначены только для предварительного просмотра.

en: Please note that your services have been restricted because your site is private.
ru: Обратите внимание, что количество ваших сервисов ограничено, поскольку ваш сайт является частным.

en: Please provide a valid email address.
ru: Укажите действительный адрес электронной почты.

en: Please provide an email address to comment.
ru: Пожалуйста, укажите адрес эл. почты, чтобы оставить комментарий.

en: Please provide an email address.
ru: Укажите адрес электронной почты.

en: Please provide your name to comment.
ru: Пожалуйста, укажите свое имя, чтобы оставить комментарий.

en: Please provide your name.
ru: Укажите свое имя.

en: Please solve this math problem to prove that you are not a bot.  Once you solve it, you will need to log in again.
ru: Решите эту математическую задачу, чтобы доказать, что вы не бот.  После решения вам потребуется войти снова.

en: Please specify a user by either ID, username, or email.
ru: Укажите идентификатор, имя пользователя или его электронную почту.

en: Please specify a valid module.
ru: Пожалуйста, укажите действительный модуль.

en: Please specify a valid user.
ru: Пожалуйста, укажите действительного пользователя.

en: Please specify if you would like to disconnect a blog or user.
ru: Пожалуйста, укажите если Вы хотите отключить блог или пользователя.

en: Please specify if you would like to reset your options, or modules
ru: Укажите, что вы хотите сбросить: параметры или модули.

en: Please verify your birthday.
ru: Пожалуйста, проверьте ваш день рождения.

en: Please view this post in your web browser to complete the quiz.
ru: Чтобы пройти тест до конца, откройте эту запись в веб-браузере.

en: Please visit a single post view to reveal the customization options.
ru: Для доступа к индивидуальным настройкам перейдите к просмотру отдельных записей.

en: Plugin %s is not installed.
ru: Плагин %s не установлен.

en: Plugin Updates
ru: Обновления плагинов

en: Plugin activated.
ru: Плагин активирован.

en: Plugin can only be Network Activated
ru: Плагин можно активировать только по сети

en: Plugin deactivated.
ru: Плагин отключен.

en: Plugin found.
ru: Плагин найден.

en: Plugins
ru: Плагины

en: Popular
ru: Популярные

en: Popular Labels
ru: Популярные ярлыки

en: Popular Project Tags
ru: Популярные метки проекта

en: Portfolio
ru: Портфолио

en: Portfolio Archive Content
ru: Содержимое архива портфолио

en: Portfolio Archive Featured Image
ru: Миниатюра архива портфолио

en: Portfolio Archive Title
ru: Заголовок архива портфолио

en: Portfolio Items
ru: Элементы портфолио

en: Portfolio Projects
ru: Проекты портфолио

en: Portfolio pages display at most %1$s projects
ru: Страницы портфолио отображаются в большинстве проектов %1$s.

en: Portrait
ru: Портрет

en: Post Comment
ru: Отправить комментарий

en: Post Details
ru: Детали записи

en: Post by %s.
ru: Записи %s

en: Post by Email
ru: Запись через электронную почту

en: Post converted. | %s posts converted
ru[0]: Запись преобразована.
ru[1]: Преобразовано записей: %s
ru[2]: Преобразовано записей: %s

en: Post excerpt
ru: Отрывок записи

en: Post navigation
ru: Навигация по записям

en: Post not found
ru: Запись не найдена

en: Post type:
ru: Тип записи:

en: Post was not sent - check your email addresses!
ru: Сообщение не было отправлено &mdash; проверьте адреса электронной почты!

en: Posted by
ru: Опубликовал

en: Posted by %s
ru: Автор %s

en: Posted in %s
ru: Опубликовано в %s

en: Posts
ru: Записи

en: Posts & Comments
ru: Записи и комментарии

[ctx: Posts about Category on Blog Title]
en: Posts about %1$s on %2$s
ru: Записи о %1$s на %2$s

[ctx: Posts about Category written by John and Bob]
en: Posts about %1$s written by %2$l
ru: Записи о %1$s написанные %2$l

[ctx: Posts by Author Name | Blog Title on WordPress]
en: Posts by %1$s | %2$s
ru: Записи от %1$s | %2$s

[ctx: Posts from May 2012 on Blog Title]
en: Posts from %1$s on %2$s
ru: Записи датированные %1$s на %2$s

en: Posts page
ru: Страница записей

en: Powerful WordPress.com features on every device.
ru: Используйте мощные функции WordPress.com на каждом устройстве.

en: Premium traffic and monetization tools
ru: Передовые инструменты монетизации и управления трафиком

en: Preprocessor
ru: Препроцессор

en: Preprocessor:
ru: Средство предварительной обработки:

en: Press This
ru: Опубликовать

en: Preview
ru: Просмотреть

en: Preview:
ru: Просмотреть:

en: Preview: changes must be saved or they will be lost
ru: Предварительный просмотр: изменения необходимо сохранить, иначе они будут утеряны.

en: Price
ru: Цена

en: Primary Menu
ru: Основное меню

en: Primary User of the site
ru: Основной пользователь сайта

en: Print
ru: Печать

en: Privacy Policy
ru: Конфиденциальность

en: Problem creating file for theme download
ru: Проблема создания файла для загрузки темы

en: Problem downloading theme
ru: Проблема с загрузкой темы

en: Processing...
ru: Обработка...

en: Professional Plan customers get access to advanced SEO tools.
ru: Пользователи с тарифным планом Professional имеют доступ к расширенным инструментам SEO.

en: Profile
ru: Профиль

en: Project
ru: Проект

en: Project Tag
ru: Метка проекта

en: Project Tags
ru: Метки проекта

en: Project Type
ru: Тип проекта

en: Project Types
ru: Типы проектов

en: Project item draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview project</a>
ru: Черновик проекта обновлен. <a target="_blank" href="%s">Предварительный просмотр проекта</a>

en: Project list navigation
ru: Навигация по списку проектов

en: Project published. <a href="%s">View project</a>
ru: Проект опубликован. <a href="%s">Просмотр проекта</a>

en: Project restored to revision from %s
ru: Проект восстановлен до редакции от %s

en: Project saved.
ru: Проект сохранен.

en: Project scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview project</a>
ru: Проект запланирован на следующую дату: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Предварительный просмотр проекта</a>

en: Project submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview project</a>
ru: Проект отправлен. <a target="_blank" href="%s">Предварительный просмотр проекта</a>

en: Project tag list
ru: Список меток проектов

en: Project tag list navigation
ru: Навигация по списку меток проектов

en: Project type list
ru: Список типов проектов

en: Project type list navigation
ru: Навигация по списку типов проектов

en: Project updated.
ru: Проект обновлен.

en: Project updated. <a href="%s">View item</a>
ru: Проект обновлен. <a href="%s">Просмотреть элемент</a>

en: Projects
ru: Проекты

en: Projects list
ru: Список проектов

en: Proofread Writing
ru: Корректировать написание

en: Proofread when a post or page is first published.
ru: Проверка текста при первой публикации записи или страницы.

en: Proofread when a post or page is updated.
ru: Проверка текста при обновлении записи или страницы.

en: Proofreading
ru: Корректура

en: Protect API key
ru: Защитить ключ API

en: Protect cannot keep your site secure.
ru: Protect не может полностью защитить ваш сайт.

en: Protect global whitelist
ru: Защитить глобальный список разрешений

en: Protect helps to keep you secure from brute-force login attacks.
ru: Protect — это инструмент, который поможет предотвратить атаки методом перебора пароля.

en: Protect is inactive.
ru: Модуль Protect неактивен.

en: Protect whitelist
ru: Защита списка разрешенных адресов

en: Proudly powered by %s
ru: Сайт работает на %s

en: Proudly powered by WordPress
ru: Работает на WordPress

en: Prove your humanity:
ru: Докажите, что вы человек:

en: Provide your readers with the option to translate your site into their preferred language.
ru: Дайте возможность вашим читателям перевести ваш сайт на их язык.

en: Publicize
ru: Публикация

en: Publicize to my <strong>Facebook Page</strong>:
ru: Публиковать на мою <strong>Страницу Facebook</strong>:

en: Publicize to my <strong>Facebook Wall</strong>:
ru: Публиковать на мою <strong>Стену Facebook</strong>:

en: Publicize to my <strong>Tumblr blog</strong>:
ru: Публиковать в мой<strong>блог Tumblr</strong>:

en: Publicize:
ru: Публикация:

en: Publish
ru: Опубликовать

en: Publish content, track stats, moderate comments and so much more from anywhere in the world. Our mobile and desktop apps are free and available to you on Apple or Android devices once Jetpack is connected to WordPress.com.
ru: Публикуйте содержимое, отслеживайте статистику, модерируйте комментарии и выполняйте множество других действий из любой точки мира. Наши приложения для мобильных устройств и настольных систем бесплатны и доступны на устройствах Apple и Android при подключении Jetpack к WordPress.com.

en: Publish content, track stats, moderate comments and so much more from anywhere in the world. Our mobile apps are open source, free and available to you on Apple or Android devices.
ru: Публикуйте содержимое, отслеживайте статистику, модерируйте комментарии и выполняйте множество других действий из любой точки мира. Наши мобильные приложения имеют открытый исходный код, бесплатны и доступны для устройств Apple и Android.

en: Publish posts on your site by writing and sending an email from any email client instead of using the post editor.
ru: Публиковать записи на сайте можно не только с помощью редактора записей, но и из любого почтового клиента, просто отправив электронное письмо.

en: Published
ru: Опубликовано

en: Published by %s
ru: Опубликовано %s

en: Publisher limits playback of video embeds.
ru: Автор запретил воспроизведение внедренных видеофайлов.

en: Purple
ru: Пурпурный

en: Put a chart showing 48 hours of views in the admin bar
ru: Показывать график последних 48 часов просмотров на панели инструментов

en: Put a chart showing 48 hours of views in the admin bar.
ru: Показывать график последних 48 часов просмотров в панели администратора.

en: Put your mouse over your Gravatar to check out your profile.
ru: Наведите курсор мыши на ваш граватар, чтобы увидеть, как выглядит ваш профиль.

en: Quickly enhance your site by activating Jetpack's recommended features.
ru: Быстро усовершенствуйте свой сайт, активировав рекомендованные функции Jetpack.

en: RSS Links
ru: Ссылки RSS

en: Radio
ru: Селективная кнопка

en: Random Order:
ru: Случайный порядок:

[ctx: Read all of the posts by Author Name on Blog Title]
en: Read all of the posts by %1$s on %2$s
ru: Прочитать все записи автора %1$s на %2$s

en: Real-time backup of all your site data with unlimited space, one-click restores, automated security scanning, one-click threat resolution, and priority support (powered by VaultPress).
ru: Ежедневные резервные копии всех данных сайта с неограниченным местом для хранения и восстановлением в одно нажатие, автоматической проверкой безопасности, устранением угроз в одно нажатие и приоритетной поддержкой (от VaultPress).

en: Real-time backup with unlimited space, one-click restores, bulletproof spam monitoring, malware defense, and brute-force login protection - all in one place and optimized for WordPress.
ru: Резервное копирование в режиме реального времени и с неограниченным пространством, восстановление в один клик, надежное отслеживание спама, сканирование на наличие вредоносных программ и защита от атак методом подбора пароля — все в одном решении, оптимизированном для WordPress.

en: Real-time backups
ru: Резервное копирование в режиме реального времени

en: Real-time backups and one-click threat resolution
ru: Резервные копии в реальном врвмени и устранение угроз в одно нажатие

en: Real-time offsite backups with automated restores deliver peace-of-mind, so you can focus on writing great content and increasing traffic while we protect every aspect of your investment. Upgrade today.
ru: Для защиты вашего труда и средств мы внедрили систему резервного копирования на удаленную площадку в режиме реального времени с автоматическим восстановлением. Теперь вы можете не отвлекаться от работы и посвятить все свое время созданию чего-то по-настоящему прекрасного. Выполните обновление сегодня.

en: Receive Monitor Email Notifications.
ru: Настройте получение уведомлений по электронной почте.

en: Recent Posts
ru: Свежие записи

en: Recommended features active.
ru: Рекомендованные функции активированы.

en: Recommended features failed to activate. %(error)s
ru: Не удалось активировать рекомендованные функции. %(error)d

en: Red
ru: Красный

en: Reduce security risks with automated plugin updates.
ru: Снизить риски безопасности автоматическим обновлением плагина.

en: Redundant Phrases
ru: Ненужные фразы

[ctx: Refresh connection with {social media service}]
en: Refresh connection with %s
ru: Обновите подключение с помощью %s

en: Regenerate Address
ru: Создать адрес заново

en: Regenerate Post by Email address
ru: Повторно создать адрес для публикации записи по электронной почте

en: Regenerate address
ru: Создать адрес заново

en: Regenerated %(slug)s address .
ru: Повторно создан адрес %(slug)s.

en: Registered Users: Count the page views of registered users who are logged in
ru: Зарегистрированных пользователей: Учитывать просмотры страниц, произведенные авторизованными зарегистрированными пользователями

en: Registered users
ru: Зарегистрированные пользователи

en: Related
ru: Похожее

en: Related Posts
ru: Похожие записи

en: Related posts
ru: Похожие записи

en: Remove Phrase from being ignored
ru: Удалить фразу из игнорируемых

en: Remove Service
ru: Удалить сервис

en: Remove logo
ru: Убрать логотип

en: Repeated Word
ru: Повторяющееся слово

en: Replace <a href="%s">theme's CSS</a> <b>(Advanced)</b>
ru: Заменить <a href="%s">таблицу CSS темы</a> <b>(дополнительно)</b>

en: Replace selection with:
ru: Заменить выбранное на:

en: Replacement
ru: Замена

en: Reply
ru: Ответить

en: Report Visibility: Select the roles that will be able to view stats reports
ru: Видимость отчета: Выбрать роли пользователей, которые будут иметь возможность просматривать отчеты статистики

en: Report visibility
ru: Видимость отчёта

en: Require Two-Step Authentication
ru: Требуется двухфакторная аутентификация

en: Required?
ru: Обязательное поле

en: Resetting Jetpack Options...
ru: Сброс параметров Jetpack...

en: Resetting Jetpack options…
ru: Сброс параметров Jetpack…

en: Resetting default modules...
ru: Сброс модулей по умолчанию...

en: Resetting the jetpack options stored in wp_options...
ru: Сброс параметров Jetpack, сохраненных в WP_OPTIONS...

en: Response was not OK:
ru: Ответ неудовлетворительный:

en: Restore
ru: Восстановить

en: Restore this item from the Trash
ru: Восстановить этот элемент из корзины

en: Results:
ru: Результаты:

en: Right
ru: Справа

en: SEO Tools
ru: SEO инструменты

en: SEO tools are not enabled for this site.
ru: SEO инструменты отключены на этом сайте.

en: Save
ru: Сохранить

en: Save &amp; Buy Upgrade
ru: Сохранить и приобрести обновление

en: Save Changes
ru: Сохранить изменения

en: Save New Order
ru: Сохранить новый заказ

en: Save Settings
ru: Сохранить настройки

en: Save Stylesheet
ru: Сохранить стили

en: Save and go back to form builder
ru: Сохранить и вернуться к средству создания форм

en: Save configuration
ru: Сохранить конфигурацию

en: Save this field
ru: Сохранить настройки поля

en: Save time with auto updates on WordPress.com
ru: Используйте автоматические обновления на WordPress.com, чтобы экономить время

en: Save time with automated plugin updates.
ru: Используйте автоматические обновления плагинов, чтобы экономить время.

en: Saved successfully
ru: Успешно сохранено.

en: Saving…
ru: Сохранение…

en: Scheduled
ru: Запланировано

en: Scroll back to top
ru: Наверх

en: Scroll infinitely (Shows 7 posts on each load)
ru: Бесконечная прокрутка (показ 7 записей при каждой загрузке)

en: Search
ru: Поиск

en: Search Comics
ru: Искать комикс

en: Search Comments
ru: Поиск комментариев

en: Search Everything
ru: искать везде

en: Search Feedback
ru: Поиск по отзывам

en: Search Media
ru: Поиск медиафайлов

en: Search Menu Item Labels
ru: Искать ярлыки элемента меню

en: Search Menu Items
ru: Поиск блюд

en: Search Menu Sections
ru: Поиск разделов меню

en: Search Modules…
ru: Поиск модулей...

en: Search Plugins
ru: Поиск плагинов

en: Search Project Tags
ru: Поиск меток проектов

en: Search Project Types
ru: Искать типы проектов

en: Search Projects
ru: Поиск проектов

en: Search Results for: %s
ru: Результаты поиска: %s

en: Search Testimonials
ru: Искать отзывы

en: Search engines will find the sitemaps at these locations:
ru: Поисковые системы смогут обнаружить эти карты сайтов в следующих местах:

en: Search for a Jetpack feature.
ru: Найдите компонент Jetpack.

en: Search results
ru: Результаты поиска

en: Search your content.
ru: Поиск по вашему контенту.

en: Second param must be numeric or empty
ru: Второй параметр должен быть числовым значением или пустым

en: Security
ru: Безопасность

en: Security Scanning
ru: Проверка безопасности

en: Select a theme&hellip;
ru: Выберите тему&hellip;

en: Select a user or pick "custom" and enter a custom email address.
ru: Выберите пользователя либо выберите "другое" и введите адрес электронной почты.

en: Select another theme to view its custom CSS.
ru: Выберите другую тему для просмотра ее пользовательской CSS.

en: Select feedback to download
ru: Выбрать отзыв для загрузки

en: Select the roles that will be able to view stats reports.
ru: Выберите роли пользователей, которые будут иметь возможность просматривать отчёты статистики.

en: Semantic Personal Publishing Platform
ru: Современная персональная платформа для публикаций

en: Send Email
ru: Отправить сообщение электронной почты

en: Send email notification when someone likes a post
ru: Отправлять уведомление, когда кто-либо нажимает кнопку «Нравится» под записью

en: Send to Email Address
ru: Отправить на электронный адрес

en: Send us Feedback
ru: Отправить отзыв

en: Sent by a verified %s user.
ru: Отправлено проверенным пользователем %s.

en: Sent by an unverified visitor to your site.
ru: Отправлено неподтверждённым посетителем Вашего сайта.

en: Sent data to WordPress.com
ru: Данные отправлены на WordPress.com

en: Sent more data to WordPress.com
ru: На WordPress.com отправлены дополнительные данные

en: Separate tags with commas
ru: Метки разделяются запятыми

en: Service name
ru: Название сервиса

en: Services dragged here will appear individually.
ru: Перетащенные сюда сервисы будут отображаться по отдельности.

en: Services dragged here will be hidden behind a share button.
ru: Перетащенные сюда услуги будут скрыты за кнопкой "Поделиться".

en: Set a different content width for full size images.
ru: Установить другую ширину содержимого для полноразмерных изображений.

en: Set as logo
ru: Установить в качестве логотипа

en: Set the primary account holder
ru: Укажите основного владельца учетной записи.

en: Set up
ru: Настройка

en: Setting updated.
ru: Параметр обновлен.

en: Settings
ru: Настройки

en: Settings have been saved
ru: Настройки сохранены

en: Share
ru: Поделиться

en: Share on Skype
ru: Поделиться в Skype

en: Share on Tumblr
ru: Поделиться записями на Tumblr

en: Share this:
ru: Поделиться ссылкой:

en: Shared
ru: Для общего доступа

en: Shared Post
ru: Запись, которой поделились

en: Sharing
ru: Поделиться

en: Sharing & Like Buttons
ru: Кнопки «Поделиться» и «Нравится»

en: Sharing Buttons
ru: Кнопки «Поделиться»

en: Sharing Label
ru: Ярлык

en: Sharing Settings
ru: Настройки кнопок &laquo;Поделиться&raquo; и публикации в социальных сетях

en: Sharing URL
ru: URL-адрес сервиса

en: Sharing is off. Add services above to enable.
ru: Возможность делиться записями отключена. Добавьте сервисы для активации этой возможности.

en: Sharing label
ru: Ярлык

en: Shelf:
ru: Книжная полка:

[ctx: Shorthand for Privacy Policy.]
en: Privacy
ru: Политика конфиденциальности

[ctx: Shorthand for Terms of Service.]
en: Terms
ru: Условия

en: Show
ru: Показать

en: Show Account Links
ru: Показать ссылки на учетную запись

en: Show Cover Photo
ru: Показывать фото обложки

en: Show Excerpts:
ru: Показать цитаты:

en: Show Faces
ru: Показать Лица

en: Show Featured Image:
ru: Показать избранное изображение:

en: Show Owners
ru: Показать владельцев

en: Show Page Posts.
ru: Показывать записи на странице.

en: Show Personal Links
ru: Показать персональные ссылки

en: Show Photo
ru: Показать фото

en: Show Stream
ru: Показать Поток

en: Show Tag Line
ru: Показать девиз

en: Show a "Related" header to more clearly separate the related section from posts
ru: Показывать заголовок «Похожее», чтобы визуально отделить похожее содержимое от записей

en: Show a "follow blog" options in the comment form
ru: Показывать параметр «Подписаться на блог» в форме для комментирования

en: Show a "follow comments" option in the comment form.
ru: Показывать параметр «Подписаться на комментарии» в форме для комментирования

en: Show a <em>'follow blog'</em> option in the comment form
ru: Показывать вариант <em>'Подписаться на блог'</em> в форме для комментирования

en: Show a <em>'follow comments'</em> option in the comment form
ru: Показывать вариант <em>'Подписаться на комментарии'</em> в форме для комментирования

en: Show a headline
ru: Показывать заголовок

en: Show a hit counter for your blog.
ru: Показывать счетчик просмотров для вашего блога.

en: Show a maximum of
ru: Показывать не более

en: Show a promo for the WordPress mobile apps in the footer of the mobile theme
ru: Показывать рекламу для мобильных приложений WordPress в нижней части темы мобильных приложений

en: Show a promo for the WordPress mobile apps in the footer of the mobile theme.
ru: Включите показ рекламы для мобильных приложений WordPress в подвале мобильной темы.

en: Show all
ru: Показать всё

en: Show buttons on
ru: Показать кнопки на

en: Show context
ru: Показывать контекст

en: Show context (category or tag)
ru: Показать контекст (рубрику или метку)

en: Show date
ru: Показвать дату

en: Show entry date
ru: Показать дату записи

en: Show falling snow in the holiday period.
ru: Показывать падающий снег в праздничные дни.

en: Show falling snow on my blog from Dec 1st until Jan 4th.
ru: Показывать падающий снег в моем блоге с 1 декабря до 4 января.

en: Show falling snow on my blog until January 4<sup>th</sup>.
ru: Показывать падающий снег в моем блоге до 4 января<sup></sup>.

en: Show full posts on front page and on archive pages
ru: Показывать полные записи на главной и архивных страницах

en: Show likes.
ru: Показывать отметки "Нравится".

en: Show map
ru: Показать карту

en: Show map of photo location in carousel, when available.
ru: Включите показ карты для местоположения фотографии в карусели (если доступно).

en: Show photo metadata (<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format" target="_blank">Exif</a>) in carousel, when available.
ru: Включите показ метаданных фотографий (<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format" target="_blank">Exif</a>) в карусели (если доступно).

en: Show photo metadata (Exif) in carousel, when available
ru: Показывать метаданные фотографий (Exif) в карусели (если доступно)

en: Show profile photos in the plugin.
ru: Включите показ фотографий профиля в плагине.

en: Show related content after posts
ru: Показывать похожее содержимое под записями

en: Show sharing buttons.
ru: Показывать кнопки "Поделиться".

en: Show the Reblog button on posts
ru: Показывать кнопку репоста в постах

en: Show thumbnails
ru: Показывать миниатюры

en: Show top posts over
ru: Показать популярные записи за

en: Show top search terms over
ru: Показать топ поисковых запросов за

en: Show total number of subscribers? (%s subscriber) | Show total number of subscribers? (%s subscribers)
ru[0]: Показать общее количество подписчиков? (%s подписчик)
ru[1]: Показать общее количество подписчиков? (Подписчиков: %s)
ru[2]: Показать общее количество подписчиков? (Подписчиков: %s)

en: Show visitors related content from your site at the bottom of your posts. This encourages them
    		to browse more content, explore your site, and transform them into regular readers.
ru: Показывайте содержимое, имеющее отношение к посетителям сайта, внизу записей. Это побуждает их
    		просматривать больше содержимого и исследовать сайт, что делает из них постоянных читателей.

en: Show:
ru: Показать:

[ctx: Shown between widget visibility conditions.]
en: and
ru: И

[ctx: Shown between widget visibility conditions.]
en: or
ru: или

en: Shows %s post on each load. | Shows %s posts on each load.
ru[0]: Отображает %s запись при каждой загрузке.
ru[1]: Отображает %s записи при каждой загрузке.
ru[2]: Отображает %s записей при каждой загрузке.

en: Shows your most viewed posts and pages.
ru: Отображает Ваши самые популярные статьи и страницы.

en: Shutter Speed
ru: Выдержка

en: Silver
ru: Серебряный

en: Similar post
ru: Похожая запись

en: Simple and concise statistics about your traffic. Jetpack collects data about pageviews, likes, comments,
    		locations, and top posts. View them in your dashboard or on WordPress.com.
ru: Простая и наглядная статистика по вашему трафику. Jetpack собирает данные о просмотрах страниц, отметках «Нравится», комментариях,
    		расположениях и популярных записях. Просматривайте их в консоли или на странице WordPress.com.

en: Single Sign On
ru: Единый вход

en: Site Backups
ru: Резервные копии сайта

en: Site ID must be provided to disconnect a sub-site.
ru: Должен быть указан ID сайта для отключения подсайта.

en: Site ID must be provided to register a sub-site.
ru: Должен быть указан ID сайта для регистрации подсайта.

en: Site Logo
ru: Логотип сайта

en: Site Name
ru: Заголовок сайта

en: Site Security
ru: Безопасность сайта

en: Site Stats
ru: Статистика сайта

[ctx: Site Title on WordPress]
en: %1$s on %2$s
ru: %1$s на %2$s

en: Site Title, Tagline, and Logo
ru: Заголовок сайта, ключевая фраза и логотип

en: Site Username
ru: Имя пользователя сайта

en: Site Username (Primary)
ru: Имя пользователя сайта (основного)

en: Site Verification Tools
ru: Средства подтверждения подлинности сайтов

en: Site Verification Tools are active. Ensure your site is verified with Google, Bing, and Pinterest for more accurate indexing and ranking. {{a}}Verify now{{/a}}
ru: Средства подтверждения подлинности сайтов активированы. Убедитесь, что ваш сайт подтвержден Google, Bing и Pinterest, для большей точности индексации и ранжирования. {{a}}Проверить сейчас{{/a}}

en: Site connection <strong>failed</strong>
ru: При подключении сайта произошла <strong>ошибка</strong>

en: Site data correctly received.
ru: Данные сайта успешно получены.

en: Site not verified with any service.
ru: Сайт не проверен ни одной службой.

en: Site security and peace of mind
ru: Безопасность сайта — ваше спокойствие

en: Site successfully connected.
ru: Сайт успешно подключен.

en: Sitemap: {{a}}%(url)s{{/a}}
ru: Карта сайта: {{a}}%(url)s{{/a}}

en: Sites
ru: Сайты

en: Skip the Jetpack Jumpstart process
ru: Пропустить процесс Jetpack Jumpstart

en: Skip this step
ru: Пропустить этот шаг

en: Skip to primary content
ru: Перейти к основному содержимому

en: Slideshow
ru: Слайд-шоу

en: Small
ru: Маленький

en: Smiley
ru: Смайлик

en: Smiley face
ru: Улыбочка

en: Snippet
ru: Сниппет

en: Snow
ru: Снег

en: Social
ru: Социальные сети

en: Social Links Menu
ru: Меню социальных ссылок

en: Social Media Icons
ru: Значки социальных сетей

en: Social Menu
ru: Меню социальных ссылок

en: Some themes and plugins have <a href="%1$s" target="_blank">known conflicts</a> with Jetpack – check the <a href="%2$s" target="_blank">list</a>. (You can also browse the <a href="%3$s" target="_blank">Jetpack support pages</a> or <a href="%4$s" target="_blank">Jetpack support forum</a> to see if others have experienced and solved the problem.)
ru: На сайтах с определенными темами и плагинами возникают <a href="%1$s" target="_blank">проблемы</a> при подключении Jetpack. Посмотрите <a href="%2$s" target="_blank">список распространенных конфликтов</a>. (Попробуйте найти решение своей проблемы на <a href="%3$s" target="_blank">сайте</a> или <a href="%4$s" target="_blank">форуме поддержки Jetpack</a>.)

en: Someone likes one of my posts
ru: Кому-то понравилась моя запись

en: Someone may be trying to trick you into giving them access to your site.  Or it could be you just encountered a bug :).  Either way, please close this window.
ru: Возможно, кто-то хочет получить от вас разрешение на доступ к вашему сайту.  Либо произошла ошибка :). В любом случае закройте это окно.

en: Something happened while loading stats. Please try again later or {{a}}view your stats now on WordPress.com{{/a}}
ru: При загрузке статистики произошла ошибка. Повторите попытку позже или {{a}}просмотрите статистику сейчас на WordPress.com{{/a}}

en: Something has gotten mixed up in your Jetpack Connection!
ru: Произошел сбой вашего подключения к Jetpack!

en: Something is wrong with your Wufoo shortcode. If you copy and paste it from the %sWufoo Code Manager%s, you should be golden.
ru: При вводе шорткода Wufoo произошла ошибка. Попробуйте скопировать его из %sМенеджера кодов Wufoo%s.

en: Something went wrong:
ru: Что-то пошло не так:

en: Something which should never happen, happened. Sorry about that. If you try again, maybe it will work.
ru: Произошла непредвиденная ошибка. Извините. Повторите попытку.

en: Sorry, but there was an error posting your comment. Please try again later.
ru: Сожалеем, но во время публикации комментария возникла ошибка. Попробуйте еще раз.

en: Sorry, but we could not authenticate your request.
ru: К сожалению, мы не можем проверить ваш запрос.

en: Sorry, no updating arrays at this time
ru: К сожалению, обновленных массивов нет

en: Sorry, nothing to report.
ru: К сожалению, нет данных для отчёта.

en: Sorry, that Pinterest URL was not recognized.
ru: Извините, этот URL Pinterest не распознан.

en: Sorry, you are not allowed to preview drafts.
ru: Извините, вам не разрешен предпросмотр черновиков.

en: Sorry, you cannot view this resource.
ru: Извините, вам не разрешено просматривать этот ресурс.

en: Sorry, your blog cannot share posts by email.
ru: К сожалению, ваш блог не может делиться ссылками на записи по электронной почте.

en: Sorry, your browser isn't supported. Upgrade at browsehappy.com.
ru: К сожалению, ваш браузер не поддерживается. Обновите его на browsehappy.com.

en: Sorry. We can not plot this address. A map will not be displayed. Is the address formatted correctly?
ru: Извините. Не удается определить расположение данного адреса. Карта отображаться не будет. Проверьте формат ввода адреса.

en: Sort by:
ru: Приоритет сортировки:

en: Spam
ru: Спам-комментарий

en: Spam <span class="count">(%s)</span> | Spam <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Спам <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Спам <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Спам <span class="count">(%s)</span>

en: Spam Protection
ru: Защита от спама

en: Spam affects your site's legitimacy, protect your site with Akismet.
ru: Спам снижает доверие к вашему сайту — защитите его с помощью службы Akismet.

en: Speed up your photos and save bandwidth costs by using a free content delivery network.
ru: Вы можете ускорить загрузку фотографий и сэкономить на оплате подключения к Интернету, если воспользуетесь сетью бесплатной доставки содержимого.

en: Spelling
ru: Правописание

en: Square Tiles
ru: Квадратные плитки

en: Start Fresh
ru: Начать с чистого листа

en: Start Fresh &amp; Create New Connection
ru: Начните с чистого листа. Создайте новое подключение

en: Start Video After
ru: Начать воспроизведение спустя

en: Start quick tour
ru: Начать быстрое ознакомление

en: Start tour to Learn about the benefits you receive when you connect Jetpack to WordPress.com
ru: Запустите обзор, чтобы узнать о преимуществах подключения Jetpack к WordPress.com

en: State-of-the-art spam defense powered by Akismet.
ru: Совершенная защита от спама с помощью модуля Akismet.

en: State-of-the-art spam defense.
ru: Совершенная защита от спама.

en: Static page:
ru: Статичная страница:

en: Stats
ru: Статистика

en: Stats &amp; Traffic Tools
ru: Статистика и инструменты трафика

en: Status updated
ru: Статус обновлен

en: Stress less. Monitor will send you real-time alerts if your site ever goes down.
ru: Только спокойствие! Монитор Jetpack сразу отправит вам оповещение в случае сбоя сайта.

en: Style:
ru: Стиль:

en: Stylesheet saved.
ru: Таблица стилей сохранена.

en: Sub-site override
ru: Дополнительные сайты

en: Subject
ru: Тема

en: Submit
ru: Отправить

en: Submit &#187;
ru: Отправить &#187;

en: Submit Beta feedback
ru: Отправить отзыв

en: Submitting Comment%s
ru: Отправка комментария%s

en: Subscribe
ru: Подписаться

en: Subscribe Button:
ru: Кнопка подписки:

en: Subscribe Placeholder:
ru: Метка-заполнитель для подписки:

en: Subscribe to %s
ru: Подписаться на %s

en: Subscribe to Blog via Email
ru: Подписаться на блог по эл. почте

en: Subscriber
ru: Подписчик

en: Success Message Text:
ru: Текст сообщения об успешном выполнении:

en: Success!
ru: Процесс выполнен успешно!

en: Success! An email was just sent to confirm your subscription. Please find the email now and click 'Confirm Follow' to start subscribing.
ru: Выполнено. Вам было отправлено электронное письмо для подтверждения вашей подписки. Прочитайте письмо и нажмите кнопку «Активировать», чтобы подтвердить подписку.

en: Success! Jetpack Stats is now activated.
ru: Выполнено. Статистика Jetpack активирована.

en: Success! Photon is now actively optimizing and serving your images for free.
ru: Выполнено. Photon оптимизирует и бесплатно загружает ваши изображения.

en: Success! Stats are now active.
ru: Выполнено. Статистика Jetpack активирована.

en: Success! WordPress.com tools are now active.
ru: Успех! Инструменты WordPress.com активны.

en: Summary
ru: Обзор

en: Support
ru: Поддержка

[ctx: Support request email subject line]
en: from: %s Jetpack contact form
ru: отправлено с формы обратной связи Jetpack на сайте %s

en: Switch
ru: Сменить

en: Sync Queue lag: %1$s
ru: Задержка очереди синхронизации: %1$s

en: Sync Queue size: %1$s
ru: Размер очереди синхронизации: %1$s

en: Sync has been blocked from WordPress.com because it would cause an identity crisis
ru: Синхронизация с WordPress.com была заблокирована, чтобы избежать привязки неверного сайта с похожими регистрационными данными.

en: Tag Dimensions:
ru: Размеры метки:

en: Tag name
ru: Название метки

en: Tagged with %s
ru: С метками %s

en: Tags
ru: Метки

en: Take Our Survey
ru: Примите участие в опросе

en: Take Survey
ru: Пройти опрос

en: Take WordPress with you.
ru: Возьмите WordPress с собой.

en: Terms of Service
ru: Условия использования

en: Test your site’s compatibility with Jetpack.
ru: Проверьте совместимость сайта с Jetpack.

en: Testimonial
ru: Отзыв

en: Testimonial Archive Content
ru: Содержимое архива отзывов

en: Testimonial Archive Featured Image
ru: Миниатюра архива отзывов

en: Testimonial Archive Title
ru: Заголовок архива отзывов

en: Testimonial draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview testimonial</a>
ru: Черновик отзыва обновлен. <a target="_blank" href="%s">Предварительный просмотр отзыва</a>

en: Testimonial list navigation
ru: Навигация по списку отзывов

en: Testimonial pages display at most %1$s testimonials
ru: Страницы отзывов отображаются в большинстве отзывов %1$s.

en: Testimonial published. <a href="%s">View testimonial</a>
ru: Отзыв опубликован. <a href="%s">Просмотреть отзыв</a>

en: Testimonial restored to revision from %s
ru: Отзыв восстановлен до редакции от %s

en: Testimonial saved.
ru: Отзыв сохранен.

en: Testimonial scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview testimonial</a>
ru: Отзыв запланирован на следующую дату: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Предварительный просмотр отзыва</a>

en: Testimonial submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview testimonial</a>
ru: Отзыв отправлен. <a target="_blank" href="%s">Предварительный просмотр отзыва</a>

en: Testimonial updated.
ru: Отзыв обновлен.

en: Testimonial updated. <a href="%s">View testimonial</a>
ru: Отзыв обновлен. <a href="%s">Просмотреть отзыв</a>

en: Testimonials
ru: Отзывы

en: Testimonials list
ru: Список отзывов

en: Testing your site's compatibility with Jetpack...
ru: Выполняется проверка совместимости вашего сайта с Jetpack...

en: Text
ru: Текст

en: Text & Image Links
ru: Ссылки текста и изображений

en: Text Link
ru: Текстовая ссылка

en: Text List
ru: Список текстов

en: Text only
ru: Только текст

en: Textarea
ru: Текстовая область

en: Thanks for activating Protect! To start protecting your site, please network activate Jetpack on your Multisite installation and activate Protect on your primary site. Due to the way logins are handled on WordPress Multisite, Jetpack must be network-enabled in order for Protect to work properly. <a href="%s" target="_blank">Learn More</a>
ru: Благодарим за активацию Protect! Чтобы защитить сайт, активируйте Jetpack на мультисайте, а затем включите защиту на основном сайте. Ввиду особого способа обработки входов на мультисайт, Jetpack должен быть активирован на мультисайте для корректного функционирования Protect. <a href="%s" target="_blank">Подробнее...</a>

en: That connection has been removed.
ru: Подключение было удалено.

en: That post does not have a VideoPress video associated to it.
ru: Эта запись не имеет связанного видео VideoPress.

en: The After the Deadline proofreading service improves your writing by using artificial intelligence to
    		find spelling and grammatical errors and offers smart suggestions.
ru: Служба проверки текста After the Deadline с помощью искусственного интеллекта
    		ищет орфографические и грамматические ошибки и предлагает варианты исправления.

en: The Big Day
ru: Великий день

en: The Blip.tv service has been shut down since August 20th, 2015.
ru: Служба Blip.tv прекратила свою работу 20 августа 2015 г.

en: The Blog URL is not properly setup in the widget.
ru: URL-адрес блога в виджете указан неверно.

en: The Client ID/WP.com Blog ID of this site
ru: Идентификатор клиента/идентификатор блога WP.com для этого сайта

en: The ID of this site does not exist.
ru: Идентификатор этого сайта не существует.

en: The Jetpack Module is already activated.
ru: Модуль Jetpack уже активирован.

en: The Jetpack Module is already deactivated.
ru: Модуль Jetpack уже деактивирован.

en: The Jetpack Premium plan now offers you the ability to generate income from your site by showing high-quality paid ads to your visitors. Professional plan customers also benefit from SEO tools to help optimize search engine traffic.
ru: С планом Jetpack Premium вы сможете зарабатывать на своем сайте, показывая посетителям высококачественную платную рекламу. Обладатели тарифного плана Professional также могут пользоваться инструментами поисковой оптимизации.

en: The Jetpack Version is %s
ru: Jetpack версии %s

en: The Personal Plan keeps your data, site, and hard work safe.
ru: План Personal обеспечивает защиту ваших данных, сайта и размещённых на нём материалов.

en: The Plugin is already active.
ru: Плагин уже активен.

en: The Plugin is already deactivated.
ru: Плагин деактивирован.

en: The Twitter username of the owner of this site's domain.
ru: Имя пользователя владельца сайта в Твиттере.

en: The VideoPress plugin could not communicate with the VideoPress servers. This error is most likely caused by a misconfigured plugin. Please reinstall or upgrade.
ru: Плагин VideoPress не может обмениваться данными с серверами VideoPress. Эта ошибка в большинстве случаев вызвана неправильной настройкой плагина. Переустановите или обновите его.

en: The WP.com user ID of the connected user
ru: Идентификатор подключенного пользователя WP.com

en: The WP.com user email of the connected user
ru: Адрес электронной почты подключенного пользователя WP.com

en: The WP.com username of the connected user
ru: Имя подключенного пользователя WP.com

en: The WordPress apps all have impressively fast and full featured readers so you can catch up with your favorite sites and join the conversation anywhere, any time.
ru: Все приложения WordPress обладают действительно быстрыми и полнофункциональными разделами «Чтиво», благодаря чему вы легко можете отслеживать любимые сайты и участвовать в обсуждениях, когда и где вам это удобно.

en: The WordPress for Android App Gets a Big Facelift
ru: Грандиозное обновление приложения WordPress для Android

en: The WordPress.com blog_id is %d
ru: WordPress.com blog_id это %d

en: The authorization process expired.  Please go back and try again.
ru: Процесс авторизации завершен.  Повторите попытку.

en: The big day is here.
ru: Великий день настал.

en: The cron is not scheduled to run.
ru: Запуск заданий cron не запланирован.

en: The cron named `%s` was removed from the schedule.
ru: Задание `%s` было удалено из запланированных.

en: The cron named `%s` was scheduled.
ru: Задание `%s` было запланировано.

en: The default content width for the %s theme is %d pixel. | The default content width for the %s theme is %d pixels.
ru[0]: Ширина темы %s по умолчанию составляет %d пиксель.
ru[1]: Ширина темы %s по умолчанию составляет %d пикселя.
ru[2]: Ширина темы %s по умолчанию составляет %d пикселей.

en: The easiest way to upload ad-free and unbranded videos to your site. You get stats on video
    		playback and shares and the player is lightweight and responsive.
ru: Простейший способ добавить свободное от рекламы и фирменной символики видео на сайт. Вы получаете статистику,
    		сколько раз видео просмотрели и сколько раз им поделились. Сам проигрыватель отличается быстрой скоростью работы и легкостью в управлении.

en: The easiest way to upload ad-free and unbranded videos to your site. You get stats on video playback and shares and the player is lightweight and responsive.
ru: Простейший способ добавить свободное от рекламы и фирменной символики видео на сайт. Вы сможете отслеживать статистику просмотров видео и ссылок на него. Проигрыватель отличается высокой скоростью и удобством управления.

en: The email address has opted out of subscription emails. <br /> You can manage your preferences at <a href="%1$s" title="%2$s" target="_blank">subscribe.wordpress.com</a>
ru: Владелец этого адреса электронной почты отказался от получения электронных сообщений о подписке. <br /> Вы можете управлять своими предпочтениями на странице <a href="%1$s" title="%2$s" target="_blank">subscribe.wordpress.com</a>

en: The email you entered was invalid. Please check and try again.
ru: Электронное письмо, которое вы открыли, было недействительным. Проверьте электронную почту и повторите попытку.

en: The image helps collect stats and <strong>makes the world a better place</strong> but should still work when hidden
ru: Картинка помогает собирать статистику и <strong>делает мир лучше</strong>, но все будет работать, даже если скрыть ее.

en: The module %s failed to be activated. | The modules %s failed to be activated.
ru[0]: Не удалось активировать модуль %s.
ru[1]: Не удалось активировать модули %s.
ru[2]: Не удалось активировать модули %s.

en: The module %s was activated. | The modules %s were activated.
ru[0]: Модуль %s активирован.
ru[1]: Модули %s активированы.
ru[2]: Модули %s активированы.

en: The number of sites of the connected WP.com user
ru: Число сайтов подключенного пользователя WP.com

en: The old version has been deactivated and can be removed from your site. | The old versions have been deactivated and can be removed from your site.
ru[0]: Все предыдущие версии были деактивированы и могут быть удалены с вашего сайта.
ru[1]: Все предыдущие версии были деактивированы и могут быть удалены с вашего сайта.
ru[2]: Все предыдущие версии были деактивированы и могут быть удалены с вашего сайта.

en: The plugin is already installed
ru: Плагин уже установлен

en: The primary connection is owned by <strong>%s</strong>'s WordPress.com account.
ru: Основное подключение принадлежит учетной записи WordPress.com пользователя <strong>%s</strong>.

en: The proofreader has suggestions for this post. Are you sure you want to publish it?
    
    Press OK to publish your post, or Cancel to view the suggestions and edit your post.
ru: У корректора есть предложения для этой записи. Вы уверены, что хотите её опубликовать?
    
    Нажмите ОК, чтобы опубликовать свою запись или Отмена чтобы просмотреть предложения и отредактировать её.

en: The proofreader has suggestions for this post. Are you sure you want to update it?
    
    Press OK to update your post, or Cancel to view the suggestions and edit your post.
ru: У корректора есть предложения для этой записи. 
    
    Вы уверены, что хотите её обновить? Нажмите ОК, чтобы опубликовать свою запись или Отмена чтобы просмотреть предложения и отредактировать её.

en: The proofreader supports English, French, German, Portuguese and Spanish.
ru: Средство проверки поддерживает английский, испанский, немецкий, португальский и французский языки.

en: The proofreader supports English, French, German, Portuguese, and Spanish. Your user interface language (see above) is the default proofreading language.
ru: Средство проверки поддерживает английский, французский, немецкий, португальский и испанский языки. Ваш язык пользовательского интерфейса (см. выше) является языком средства проверки по умолчанию.

en: The request is not signed correctly.
ru: Запрос не был подписан корректно.

en: The requested Jetpack data updates were successful.
ru: Данные, необходимые для Jetpack, успешно обновлены.

en: The requested Jetpack module could not be activated.
ru: Не удалось активировать запрошенный модуль Jetpack.

en: The requested Jetpack module could not be deactivated.
ru: Не удалось деактивировать запрошенный модуль Jetpack.

en: The requested Jetpack module is inactive.
ru: Запрошенный модуль Jetpack неактивен.

en: The requested Jetpack module is not active.
ru: Запрошенный модуль Jetpack неактивен.

en: The requested Jetpack module was activated.
ru: Запрошенный модуль Jetpack активирован.

en: The requested Jetpack module was already inactive.
ru: Запрошенный модуль Jetpack уже неактивен.

en: The requested Jetpack module was deactivated.
ru: Запрошенный модуль Jetpack деактивирован.

en: The requested Jetpack module was not found.
ru: Не удалось найти запрошенный модуль Jetpack.

en: The response parameter is invalid or malformed
ru: Параметр ответа недействителен или указан неправильно

en: The response parameter is missing
ru: Отсутствует параметр ответа

en: The secret parameter is invalid or malformed
ru: Параметр секретного вопроса недействителен или указан неправильно

en: The secret parameter is missing
ru: Отсутствует параметр секретного вопроса

en: The setting was not updated.
ru: Параметр не обновлен.

en: The settings for Featured Content have <a href="%s">moved to Appearance &rarr; Customize</a>.
ru: Настройки для избранного содержимого <a href="%s">перемещены в раздел "Внешний вид" → "Настройка"</a>.

en: The site is in Development Mode, so you can not connect to WordPress.com.
ru: Сайт находится в режиме разработки, поэтому его нельзя подключить к WordPress.com.

en: The specified theme was not found.
ru: Указанная тема не найдена.

en: The test results and some other useful debug information will be sent to the support team. Please feel free to <a href="#">review/modify</a> this information.
ru: Результаты проверки и другие полезные сведения будут отправлены службе поддержки. <a href="#">Просмотрите</a> эти сведения и при необходимости измените их.

en: The theme is already installed
ru: Тема уже установлена

en: The video has been imported as Attachment ID %d
ru: Видео импортировано как вложение с идентификатором

en: The widget only works with Facebook Pages.
ru: Виджет поддерживается только страницами Facebook.

en: Theme
ru: Шаблон

en: Theme is empty.
ru: Тема пуста.

en: Theme: %1$s.
ru: Тема: %1$s.

en: There are no posts to display. <a href="%s" target="_blank">Want more traffic?</a>
ru: Нет записей. <a href="%s" target="_blank">Желаете увеличить посещаемость?</a>

en: There are no users to display in this <a href="%1$s">My Community widget</a>. <a href="%2$s">Want more traffic?</a>
ru: Нет пользователей для показа в этом виджете <a href="%1$s">Моё сообщество</a>. <a href="%2$s">Хотите больше трафика?</a>

en: There are unsaved settings in this tab that will be lost if you leave it. Proceed?
ru: Остались несохранённые настройки, которые будут потеряны, если вы покинете эту вкладку. Всё равно покинуть?

en: There is no cron named %s.
ru: Нет задания с названием %s.

en: There is no excerpt because this is a protected post.
ru: Цитаты нет, потому что запись защищена.

en: There seems to be a problem with your site’s ability to communicate with Jetpack!
ru: Ваш сайт не может обмениваться данными с Jetpack!

en: There was a problem communicating with the Proofreading service. Try again in one minute.
ru: Произошла ошибка при подключении к сервису корректировки. Попробуйте снова через минуту.

en: There was a problem connecting to %s to create an authorized connection. Please try again in a moment.
ru: При подключении к %s для создания авторизованного соединения произошла ошибка. Повторите попытку через несколько минут.

en: There was a problem connecting to %s. Please disconnect and try again.
ru: При подключении к %s произошла ошибка. Разорвите подключение, а затем повторите попытку.

en: There was a problem connecting with Publicize. Please try again in a moment.
ru: При подключении функции "Публикация" произошла ошибка. Повторите попытку через несколько минут.

en: There was a problem getting the data to display this address on a map.  Please refresh your browser and try again.
ru: Возникла проблема с получением данных для отображения адреса на карте.  Обновите страницу и повторите попытку.

en: There was an error communicating with the proofreading service.
ru: Ошибка связи со службой корректуры .

en: There was an error contacting Jetpack servers.
ru: При подключении к серверам Jetpack возникла ошибка.

en: There was an error creating a user for you. Please contact the administrator of your site.
ru: Произошла ошибка при создании пользователя для вас. Пожалуйста, свяжитесь с администратором вашего сайта.

en: There was an error deactivating your plugin
ru: При деактивации плагина произошла ошибка

en: There was an error disconnecting Jetpack. Error: %(error)s
ru: При отключении Jetpack произошла ошибка. Ошибка: %(error)s

en: There was an error installing WooCommerce Services.
ru: Возникла ошибка при установке служб WooCommerce.

en: There was an error installing your plugin
ru: При установке плагина произошла ошибка

en: There was an error installing your theme
ru: При установке темы произошла ошибка

en: There was an error logging you in via WordPress.com, please try again or try logging in with your username and password.
ru: Произошла ошибка при авторизации через WordPress.com, пожалуйста попытайтесь снова или попробуйте авторизоваться при помощи логина и пароля.

en: There was an error updating your plugin
ru: При обновлении плагина произошла ошибка

en: There was an error updating your theme
ru: При обновлении темы произошла ошибка

en: There was an error when subscribing. Please try again.
ru: При подписке произошла ошибка. Повторите попытку.

en: There was an error while activating the module.
ru: При активации модуля произошла ошибка.

en: There was an error while deactivating the module.
ru: При деактивации модуля произошла ошибка.

en: There was an error while getting the update data for this site.
ru: При попытке получения данных для обновления произошла ошибка.

en: There was an issue connecting your Jetpack. Please click "Connect to WordPress.com" again.
ru: При подключении Jetpack произошла ошибка. Нажмите «Подключение к WordPress.com» еще раз.

en: There was an issue saving your updates to the VideoPress service. Please try again later.
ru: Возникли сложности с сохранением ваших обновлений на сервис VideoPress. Пожалуйста попробуйте позже.

en: These settings affect all sites on the network.
ru: Эти настройки применяются ко всем сайтам сети.

en: These settings change emails sent from your blog to followers.
ru: Эти настройки изменяют текст сообщения электронной почты, которое получают ваши подписчики.

en: This Content-Type is not supported.
ru: Этот Content-Type не поддерживается.

[ctx: This HTML form field is marked as required by the user in contact form builder]
en: (required)
ru: (обязательно)

en: This connection is working correctly.
ru: Подключение работает надлежащим образом.

en: This field is for validation and should not be changed
ru: Это поле предназначено для проверки и не должно быть изменено

en: This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>. | This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>.
ru[0]: Эта галерея содержит <a %1$s>%2$s фотографию</a>.
ru[1]: Эта галерея содержит <a %1$s>%2$s фотографии</a>.
ru[2]: Эта галерея содержит <a %1$s>%2$s фотографий</a>.

en: This helps to clearly separate the related posts from post content.
ru: Это поможет четко разделить связанные записи от содержимого записи.

en: This helps you make informed decisions about your content and drive more traffic to your site with our related posts, social, and enhanced distribution features.
ru: Это позволяет им получать больше информации для принятия решений относительно содержимого и привлекать на свой сайт больше посетителей с помощью улучшенных возможностей распространения и функций показа похожих записей и размещения в социальных сетях.

en: This is an XML Sitemap generated by <a href="%s" target="_blank">Jetpack</a>, meant to be consumed by search engines like <a href="%s" target="_blank">Google</a> or <a href="%s" target="_blank">Bing</a>.
ru: Это XML-файл карты сайта, созданный <a href="%s" target="_blank">Jetpack</a> для поисковых систем, таких как <a href="%s" target="_blank">Google</a> и <a href="%s" target="_blank">Bing</a>.

en: This module has no configuration options
ru: В этом модуле параметры конфигурации не предусмотрены

en: This plugin will work without it, but multibyte support is used <a href="%s" target="_blank">if available</a>. You may see minor problems with Tweets and other sharing services.
ru: Этот плагин будет работать без неё, но многобайтовая поддержка используется при её <a href="%s" target="_blank">наличии</a>. Вы можете заметить небольшие проблемы с твитами и другими сервисами обмена ссылок.

en: This post has been shared!
ru: Ссылка на запись была опубликована!

en: This post is password protected.
ru: Запись защищена паролем.

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
ru: Эта запись защищена паролем. Введите пароль, чтобы посмотреть комментарии.

en: This profile is not currently linked to a WordPress.com Profile.
ru: Этот профиль не привязан к профилю WordPress.com.

en: This request method does not support body parameters.
ru: Этот метод запроса не поддерживает параметры в теле.

en: This request method is not supported.
ru: Этот метод запроса не поддерживается

en: This site has no plugins.
ru: На этом сайте отсутствуют плагины.

en: This slideshow could not be started. Try refreshing the page or viewing it in another browser.
ru: Слайд-шоу не может запуститься. Попробуйте обновить страницу или открыть ее в другом браузере.

en: This slideshow requires JavaScript.
ru: Это слайд-шоу требует JavaScript.

en: This theme does not exist
ru: Эта тема не существует

en: This user is linked and ready to fly with Jetpack.
ru: Этот пользователь привязан и готов к подключению Jetpack.

en: This user is not authorized to %s on this blog.
ru: У этого пользователя нет прав на %s в этом блоге.

en: This user is not authorized to manage plugins network wide.
ru: Этот пользователь не может управлять плагинами в сети.

en: This video is intended for mature audiences.
ru: Это видео предназначено только для взрослой аудитории.

en: This video requires <a rel="nofollow" href="%s" target="_blank">Adobe Flash</a> for playback.
ru: Для воспроизведения этого видео требуется <a rel="nofollow" href="%s" target="_blank">Adobe Flash</a>.

en: This will reset all Jetpack options, are you sure?
ru: Это обнулит все настройки Jetpack! Вы уверены?

en: Threats found
ru: Обнаружены угрозы

en: Threats found!
ru: Обнаружены угрозы!

en: Thumbnail
ru: Миниатюра

en: Thumbnail Grid
ru: Сетка эскизов

en: Tiled Columns
ru: Столбцы с ячейками

en: Tiled Galleries
ru: Галереи в виде "плиток"

en: Tiled Mosaic
ru: Плитка (мозаика)

en: Tiles
ru: Плитка

en: Time
ru: Время

en: Time:
ru: Время:

en: Timeline Theme:
ru: Тема ленты:

en: Title
ru: Заголовок

en: Title will appear on the first frame of your video
ru: Название будет показано в первом кадре вашего видео

en: Title:
ru: Заголовок:

en: To automatically back up your entire site, please {{a}}install and activate{{/a}} VaultPress.
ru: Для автоматического резервного копирования всего сайта {{a}}установите и активируйте{{/a}} VaultPress.

en: To automatically back up your entire site, please {{a}}upgrade!{{/a}}.
ru: Для автоматического резервного копирования всего сайта требуется {{a}}обновление!{{/a}}.

en: To get started, click on Add Media in your post editor and upload a video; we’ll take care of the rest!
ru: Чтобы начать нажмите на "Добавить медиафайл" в редакторе записей и загрузите видео, мы позаботимся об остальном!

en: To infinity and beyond
ru: До бесконечности

en: To use Post By Email, you need to link your %s account to your WordPress.com account.
ru: Для использования функции добавления записей по электронной почте нужно привязать вашу учетную запись %s к учетной записи WordPress.com.

en: To use Publicize, you'll need to link your %s account to your WordPress.com account using the link below.
ru: Для использования функции "Публикация" необходимо привязать вашу учетную запись %s к учетной записи WordPress.com, перейдя по ссылке ниже.

[ctx: Toolbar button to get help with custom CSS]
en: Help
ru: Справка

[ctx: Toolbar button to see full CSS revision history]
en: See full history
ru: Показать полную историю изменений

en: Top Posts
ru: Популярные записи

en: Top Posts &amp; Pages
ru: Популярные записи и страницы

en: Top Posts &amp; Pages by views are calculated from 24-48 hours of stats. They take a while to change.
ru: Популярные записи и страницы рассчитываются по статистике просмотров за 24–48 часов. На изменение данных может понадобиться некоторое время.

en: Top Searches
ru: Топ запросов

en: Total malicious attacks blocked on your site.
ru: Общее число вредоносных атак, заблокированных на сайте.

en: Track detailed stats on this post and the rest of your site.
ru: Получайте подробную статистику по этой записи и остальному содержанию сайта.

en: Track each scroll load (7 posts by default) as a page view in Google Analytics
ru: Считать каждый шаг прокрутки (по умолчанию 7 записей) как просмотренную страницу в Google Analytics

en: Track website statistics with Google Analytics for a deeper understanding of your website visitors and customers.
ru: Отслеживайте статистику сайта с Google Analytics для глубокого понимания контингента посетителей и клиентов.

en: Track your growth
ru: Динамика развития

en: Translate
ru: Перевести

en: Transparent
ru: Прозрачность

en: Transparent Background
ru: Прозрачный Фон

en: Trash
ru: Удалить

en: Trouble with Jetpack?
ru: Проблемы с Jetpack?

en: Try Again
ru: Попробуйте снова

en: Try again
ru: Повторить попытку

en: Try the New Editor
ru: Воспользуйтесь новым редактором

en: Try the brand new editor.
ru: Воспользуйтесь новым редактором.

en: Turn on JavaScript to unlock Jetpack's full potential!
ru: Включите JavaScript, чтобы полностью использовать возможности Jetpack!

en: Turned on per post
ru: Включается для каждой записи отдельно

en: Tweets by @%s
ru: Твиты от @%s

en: Twitter Site Tag
ru: Твиттер-тег сайта

en: Twitter Timeline
ru: Хронология Twitter

en: Twitter Username:
ru: Имя пользователя Twitter:

en: Two-Step Authentication is required to access this site. Please visit your <a href="%1$s" target="_blank">Security Settings</a> to configure <a href="%2$s" target="_blank">Two-step Authentication</a> for your account.
ru: Для доступа к этому сайту требуется двухэтапная аутентификация. Перейдите в раздел <a href="%1$s" target="_blank">Настройки безопасности</a>, чтобы настроить <a href="%2$s" target="_blank">двухэтапную аутентификацию</a> для своей учетной записи.

en: Type
ru: Тип

en: Type of Widget
ru: Тип виджета

en: Types
ru: Типы

en: Types of pages to display:
ru: Типы отображающихся страниц:

en: UP
ru: ВВЕРХ

en: Uh oh, %(number)s threat found. | Uh oh, %(number)s threats found.
ru[0]: Внимание, обнаружена %(number)s угроза.
ru[1]: Внимание, обнаружены %(number)s угрозы.
ru[2]: Внимание, обнаружены %(number)s угрозы.

en: Unable to build the connect URL.  Please reload the page and try again.
ru: Не удается создать правильный URL-адрес. Перезагрузите страницу и повторите попытку.

en: Unable to create the Post by Email address. Please try again later.
ru: Не удается создать адрес для публикации записи по электронной почте. Повторите попытку позже.

en: Unable to create your Post By Email address. Please try again later.
ru: Не удается создать адрес для добавления записей по электронной почте. Повторите попытку позже.

en: Unable to delete the Post by Email address. Please try again later.
ru: Не удается удалить адрес для публикации записи по электронной почте. Повторите попытку позже.

en: Unable to disable your Post By Email address. Please try again later.
ru: Не удается отключить адрес для добавления записей по электронной почте. Повторите попытку позже.

en: Unable to list plugins.
ru: Не удалось создать список плагинов.

en: Unable to regenerate the Post by Email address. Please try again later.
ru: Не удается повторно создать адрес для публикации записи по электронной почте. Повторите попытку позже.

en: Unable to regenerate your Post By Email address. Please try again later.
ru: Не удается заново создать адрес для добавления записей по электронной почте. Повторите попытку позже.

en: Unavailable in Dev Mode
ru: Недоступно в режиме разработки

en: Unavailable in Dev Mode.
ru: Недоступно в режиме разработки.

en: Uncategorized
ru: Без рубрики

en: Unexpected response
ru: Неожиданный ответ

en: Unknown error registering your Jetpack site
ru: Неизвестная ошибка регистрации вашего сайта Jetpack

en: Unknown post type requested.
ru: Запрошен неизвестный тип записи.

en: Unlimited and ad-free video hosting
ru: Безлимитный видеохостинг без рекламы

en: Unlink me from WordPress.com
ru: Отменить мою привязку к WordPress.com

en: Unlink my account
ru: Отвязать учетную запись

en: Unlink your account from WordPress.com
ru: Отвязать учетную запись от WordPress.com

en: Unlinked from WordPress.com.
ru: Привязка к WordPress.com отменена.

en: Unlinking from WordPress.com
ru: Отмена привязки к WordPress.com.

en: Unpublished
ru: Не опубликовано

en: Unsure what to do? <a href="%1$s">Read more about Jetpack Safe Mode</a>
ru: Неуверены что делать дальше? <a href="%1$s">Прочитайте больше о Безопасном Режиме</a>

en: Untitled Post
ru: Безымянная запись

en: Upcoming Events
ru: Предстоящие события

en: Update Menu Item Label
ru: Обновить ярлык элемента меню

en: Update Menu Section
ru: Обновить раздел меню

en: Update Project Tag
ru: Обновить метку проекта

en: Update Project Type
ru: Обновить тип проекта

en: Update WordPress to unlock Jetpack's full potential!
ru: Обновите WordPress, чтобы полностью использовать возможности Jetpack!

en: Update your browser to unlock Jetpack's full potential!
ru: Обновите браузер, чтобы полностью использовать возможности Jetpack!

en: Updated %(slug)s settings.
ru: Обновлены настройки %(slug)s.

en: Updates Needed
ru: Требуются обновления

en: Updating %(slug)s address…
ru: Обновление адреса %(slug)s…

en: Updating %(slug)s settings…
ru: Обновление настроек %(slug)s…

[ctx: Updating an option from "this" to "that".]
en: Updated option: %s to "%s"
ru: Обновленная опция: %s в «%s»

en: Upgrade
ru: Обновление

en: Upgrade Focus, VideoPress for weddings
ru: Акцент обновления: VideoPress для свадеб

en: Upgrade Focus: VideoPress For Weddings
ru: Акцент обновления: VideoPress для свадеб

en: Upgrade Jetpack and our state-of-the-art security scanner will hunt out malicious files and report them immediately so that you're never unaware of what is happening on your website.
ru: Новая версия Jetpack и наш передовой сканер безопасности предназначены для поиска вредоносных файлов. Функция мгновенного оповещения позволит вам всегда быть в курсе того, что происходит на вашем сайте.

en: Upgrade to a paid plan to unlock world-class security, spam protection tools, priority support, SEO and monetization tools.
ru: Перейдите на платный тарифный план, чтобы получить систему безопасности мирового уровня, средства защиты от спама, приоритетную поддержку, а также инструменты поисковой оптимизации и монетизации.

en: Upload Videos Now
ru: Загрузить видео сейчас

en: Upload a Video
ru: Загрузить видео

en: Upload a Video Now
ru: Загрузить видео сейчас

en: Uploaded by %s
ru: Отправлено %s

en: Uploading...
ru: Загрузка...

en: Use Google Analytics with Infinite Scroll
ru: Использовать для Google Analytics бесконечную прокрутку

en: Use Markdown for comments
ru: Использовать Markdown для комментариев

en: Use Markdown for comments.
ru: Используйте Markdown для комментариев.

en: Use Markdown for posts and pages.
ru: Используйте Markdown для создания записей и страниц.

en: Use Markdown for posts.
ru: Использовать разметку для записей.

en: Use Publicize to automatically share your posts with friends, followers, and the world.
ru: Используйте функцию «Публикация» для автоматической отправки записей друзьям, подписчикам и всем остальным.

en: Use a large and visually striking layout
ru: Использовать крупную и эффектную разметку

en: Use a large and visually striking layout.
ru: Испольовать крупную и визуально подчеркнутую разметку.

en: Use a valid email address.
ru: Используйте действительный адрес электронной почты.

en: Use automatically detected language to proofread posts and pages
ru: Использовать автоматически обнаруженный язык для проверки грамотности записей и страниц

en: Use legacy Flash Player (not recommended)
ru: Использовать устаревшую версию Flash Player (не рекомендуется)

en: Use of our CDN is unlimited and scales with your site for free. You can also use it for your theme images and files to further speed up your site.
ru: Вы можете бесплатно использовать нашу сеть предоставления содержимого для своего сайта в неограниченном объёме. Также вы можете использовать её для изображений темы и файлов, чтобы ускорить работу своего сайта.

en: Use only Open Source codecs (may degrade performance)
ru: Использовать кодеки только с открытым исходным кодом (возможно снижение производительности)

en: Use the <kbd>TAB</kbd> key on your keyboard to move between colums and the <kbd>ENTER</kbd> or <kbd>RETURN</kbd> key to save each row and move on to the next.
ru: Используйте клавишу <kbd>TAB</kbd> на клавиатуре, чтобы перемещаться между столбцами, <kbd>ENTER</kbd> или <kbd>RETURN</kbd>, чтобы сохранить строчку и перейти к следующей.

en: Use the Facebook Page Plugin to connect visitors to your Facebook Page
ru: Воспользуйтесь специальным плагином, чтобы привлекать посетителей на свою страницу Facebook.

en: Use these settings to display different types of content on your site.
ru: Используйте эти настройки для отображения различных типов содержимого на своем сайте.

[ctx: Used as the default option in a dropdown list]
en: -- Select --
ru: -- Выбрать --

[ctx: Used in the "%s if:" translation for the widget visibility dropdown]
en: Hide
ru: Скрыть

[ctx: Used in the "%s if:" translation for the widget visibility dropdown]
en: Show
ru: Показать

en: User %s could not be disconnected. Are you sure they're connected currently?
ru: Пользователь %s не может быть отключен. Вы уверены, что они подключены сейчас?

en: User has been successfully disconnected.
ru: Пользователь был успешно отключен.

en: Username
ru: Имя пользователя

en: Using the checkboxes next to each module, you can select multiple modules to toggle via the Bulk Actions menu at the top of the list.
ru: С помощью флажков, расположенных рядом с каждым модулем, можно выбрать несколько модулей для переключения через меню "Групповые действия" в верхней части списка.

en: Using the tools on the right, you can search for specific modules, filter by module categories or which are active, or change the sorting order.
ru: С помощью инструментов, расположенных справа, можно искать определенные модули, фильтровать список по категориям модулей или их активности, а также изменять порядок сортировки.

en: Value
ru: Значение

en: VaultPress is active and will back up your site soon.
ru: Модуль VaultPress активен и вскоре выполнит резервное копирование сайта.

en: Verified Services
ru: Проверенные Сервисы

en: Verify your site ownership with services like Google, Bing, Pinterest, and Yandex. This gives you access to
    		advanced features on these services and get verification badges.
ru: Подтвердите свое право владения сайтом с помощью таких служб, как Google, Bing, Pinterest и Яндекс. Благодаря этому вы получите доступ к
    		дополнительным функциям, а также значки подтверждения.

en: Version.
ru: Версия.

en: Video Hosting
ru: Видео хостинг

en: Video ID
ru: Идентификатор видео

en: Video Width
ru: Ширина видео

en: Video on %s
ru: Видео на %s

en: Video post by %s.
ru: Запись с видео, размещенная пользователем %s.

en: Video post.
ru: Запись с видео.

en: VideoPress Information
ru: Сведения о VideoPress

en: VideoPress Shortcode
ru: Шорткод VideoPress

en: View
ru: Посмотреть

en: View %1$s&#8217;s profile on %2$s
ru: Просмотреть профиль %1$s на %2$s

en: View Advanced Debug Results
ru: Просмотр расширенных результатов отладки

en: View All
ru: Все

en: View Comic
ru: Просмотреть комикс

en: View Full Profile &rarr;
ru: Посмотреть полный профиль →

en: View Full Site
ru: Просмотр полной версии сайта

en: View Menu Item
ru: Посмотреть блюдо

en: View Menu Item Label
ru: Просмотреть ярлык элемента меню

en: View Menu Section
ru: Посмотреть раздел меню

en: View Mobile Site
ru: Просмотр мобильной версии сайта

en: View Network Admin
ru: Перейти к управлению сетью

en: View Project
ru: Просмотр проекта

en: View Project Tag
ru: Просмотреть метку проекта

en: View Project Type
ru: Просмотреть тип проекта

en: View Site Stats without JavaScript
ru: Посмотреть статистику сайта без JavaScript

en: View Testimonial
ru: Просмотреть отзыв

en: View Your Stats
ru: Просмотр статистики

en: View all posts by %s
ru: Смотреть все записи автора %s

en: View complete profile
ru: Посмотреть полный профиль

en: View full size <span class="photo-size">%1$s<span class="photo-size-times">&times;</span>%2$s</span>
ru: Посмотреть в полном размере <span class="photo-size">%1$s<span class="photo-size-times">&times;</span>%2$s</span>

en: View on Instagram
ru: Просмотр в Instagram

en: View people's profiles when you mouse over their Gravatars
ru: Показывать профили пользователей при наведении курсора мыши на их граватары

en: View stats for this post in WordPress.com
ru: Посмотреть статистику для этой записи на WordPress.com

en: View stats on WordPress.com right now
ru: Просмотреть статистику на WordPress.com

en: View your earnings
ru: Посмотреть ваши доходы

en: View your security dashboard
ru: Просмотр консоли безопасности

en: View your spam stats
ru: Просмотр статистики спама

en: View your {{a}}Email Followers{{/a}}
ru: Просмотр {{a}}подписчиков по электронной почте{{/a}}

en: View {{a}}All Stats{{/a}}
ru: Просмотр {{a}}всей статистики{{/a}}

en: View:
ru: Посмотреть:

en: Views
ru: Просмотры

en: Views over 48 hours. Click for more Site Stats.
ru: Просмотры за 48 часов. Нажмите для получения дополнительной статистики сайта.

en: Views today
ru: Просмотров сегодня

en: Views where buttons are shown
ru: Просмотры, когда кнопки отображаются

en: Views: %(numberOfViews)s
ru: Просмотры: %(numberOfViews)s

en: Visibility
ru: Видимость

en: Visit <a href="%s">Site Stats</a> to see your stats.
ru: Посетите <a href="%s">статистику сайта</a>.

en: Visit the post for more.
ru: Посмотрите запись, чтобы узнать подробности.

en: Visitors can share your posts with Twitter, Facebook, Reddit, Digg, LinkedIn, Google+, print,
    		and email. You can configure services to appear as icons, text, or both and some services like Twitter
    		have additional options.
ru: Посетители могут делиться вашими записями с помощью Twitter, Facebook, Reddit, Digg, LinkedIn, Google+, средств печати
    		и электронной почты. Можно настроить отображение служб в виде значков, текста или и того и другого. Некоторые службы, например Twitter,
    		предлагают дополнительные варианты.

en: Warning! Multibyte support missing!
ru: Внимание! Поддержка мультибайтовых кодировок отсутствует!

en: Was not able to disconnect the site.  Please try again.
ru: Не удалось отключить сайт. Повторите попытку.

en: Was not able to unlink the user.  Please try again.
ru: Не удалось отменить привязку пользователя. Повторите попытку.

en: We also offer free support to all users, and priority assistance to paid customers.
ru: Мы обеспечиваем бесплатную поддержку для всех пользователей, а пользователи с платной подпиской получают её на приоритетной основе.

en: We are sorry but unfortunately Manage did not activate.
ru: К сожалению, не удалось активировать Manage.

en: We are sorry but unfortunately Photon did not activate.
ru: К сожалению, не удалось активировать Photon.

en: We are sorry but unfortunately Stats did not activate.
ru: Не удалось активировать Статистику Jetpack.

en: We could not verify that your server is making an authorized request. Please try again, and make sure there is nothing interfering with requests from your server to the Jetpack Server.
ru: Нам не удалось подтвердить, что ваш сервер отправляет авторизованный запрос. Повторите попытку и убедитесь в отсутствии помех при отправке запроса с вашего сервера на сервер Jetpack.

en: We couldn't find your account. If you already have an account, make sure you have connected to WordPress.com.
ru: Не удалось обнаружить вашу учетную запись. Если у вас уже есть учетная запись, убедитесь, что вы подключены к WordPress.com.

en: We had an issue connecting Jetpack; deactivate then reactivate the Jetpack plugin, then connect again.
ru: При подключении Jetpack возникла проблема. Деактивируйте этот плагин, затем активируйте и подключите снова.

en: We have apps for <a href="%s" target="_blank">iOS (iPhone, iPad, iPod Touch) and Android</a>!
ru: У нас есть приложения для <a href="%s" target="_blank">iOS (iPhone, iPad, iPod Touch) и Android</a>!

en: We keep a daily or real-time backup of your site so that when mistakes or accidents occur, restoring your
    		site to any location takes a matter of minutes. Your site’s files are regularly scanned for unauthorized or
    		suspicious modifications that could compromise your security and data. In many cases, we can fix them
    		automatically (and will notify you). When we can’t, we provide you with expert support.
ru: Мы храним ежедневную или выполненную в режиме реального времени резервную копию вашего сайта, чтобы в случае возникновения ошибок или сбоев восстановление
    		сайта заняло считаные минуты, где бы вы ни находились. Файлы вашего сайта регулярно проверяются на наличие несанкционированных или
    		подозрительных изменений, которые могут поставить под угрозу вашу систему безопасности или данные. Во многих случаях мы можем исправить их
    		автоматически (и уведомить вас). Если мы не можем этого сделать, мы предоставляем специалиста по поддержке.

en: We offer free, full support to all of our Jetpack users. Our support team is always around to help you.
ru: Мы предлагаем бесплатную полноценную поддержку всем пользователям Jetpack. Сотрудники службы поддержки всегда готовы вам помочь.

en: We support all Jetpack users, regardless of plan. But customers on a paid subscription enjoy priority support so that security issues are identified and fixed for you as soon as possible.
ru: Мы предоставляем техническую поддержку всем пользователям Jetpack, вне зависимости от их тарифного плана. Однако обладатели платной подписки получают поддержку на приоритетной основе, благодаря чему обнаружение и устранение угроз безопасности происходит максимально быстро.

en: We were unable to get your stats just now. Please reload this page to try again.
ru: Нам не удалось получить вашу статистику. Перезагрузите страницу, чтобы повторить попытку.

en: We were unable to get your stats just now. Please reload this page to try again. If this error persists, please <a href="%1$s" target="_blank">contact support</a>. In your report please include the information below.
ru: Нам не удалось получить вашу статистику. Перезагрузите страницу, чтобы повторить попытку. Если устранить проблему не удалось, <a href="%1$s" target="_blank">обратитесь в службу поддержки</a>. В своем отчете укажите следующую информацию.

en: We&rsquo;ve changed this option to a click-to-scroll version for you since you have footer widgets in Appearance &rarr; Widgets, or your theme uses click-to-scroll as the default behavior.
ru: Мы изменили эту опцию на щелчок и прокрутку, поскольку у вас есть виджеты подвала в разделе "Внешний вид" → "Виджеты". Кроме того, щелчок и прокрутку можно задать в качестве поведения по умолчанию для вашей темы.

en: Website
ru: Сайт

en: Website Verification Services
ru: Служба проверки веб-сайта

en: Weddings are in the spotlight now with VideoPress for weddings.
ru: Теперь свадьбы в центре внимания благодаря службе VideoPress для свадеб.

en: Week of %(date)s
ru: Неделя %(date)s

en: Weeks
ru: Нед.

en: Welcome to Custom CSS!
    
    To learn how this works, see http://wp.me/PEmnE-Bt
ru: Представляем вашему вниманию раздел, посвящённый пользовательским таблицам CSS!
    
    Подробную информацию о возможностях этого средства см. на сайте http://wp.me/PEmnE-Bt.

en: Welcome to Jetpack
ru: Jetpack приветствует вас!

en: Welcome to {{s}}Jetpack %(jetpack_version)s{{/s}}!
ru: Добро пожаловать в {{s}}Jetpack %(jetpack_version)s{{/s}}!

en: Welcome! Ready to publish your first strip?
    
    Your webcomic's new site is ready to go. Get started by <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">setting your comic's title and tagline</a> so your readers know what it's all about.
    
    Looking for more help with setting up your site? Check out the WordPress.com <a href="http://learn.wordpress.com/" target="_blank">beginner's tutorial</a> and the <a href="http://en.support.wordpress.com/comics/" target="_blank">guide to comics on WordPress.com</a>. Dive right in by <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">publishing your first strip!</a>
    
    Lots of laughs,
    The WordPress.com Team
ru: Добро пожаловать! Готовы опубликовать свой первый комикс?
    
    Ваш новый сайт веб-комиксов готов. Для начала <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">придумайте название для комикса и составьте ключевую фразу</a>, чтобы читатели знали, о чем он.
    
    Нужна помощь в настройке сайта? Ознакомьтесь с <a href="http://learn.wordpress.com/" target="_blank">руководством WordPress.com для начинающих</a> и <a href="http://en.support.wordpress.com/comics/" target="_blank">руководством по комиксам на WordPress.com</a>. <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">Опубликуйте свой первый комикс</a>, чтобы познакомиться с системой!
    
    Всего хорошего,
    команда WordPress.com

en: Well that was easy. You can now manage all of your sites in one convenient place on WordPress.com
ru: Все очень просто. Теперь вы можете управлять всеми своими сайтами в одном удобном месте на WordPress.com

en: We’ll also let you know as soon as your site is up and running, so you can keep an eye on total downtime.
ru: Мы сообщим вам о возобновлении работы сайта, что позволит оценить продолжительность простоя.

en: What should the subject line be?
ru: Что указать в качестве темы?

en: What would you like to see on your Jetpack Dashboard?
ru: Что бы вы хотели видеть в консоли Jetpack?

en: What's a Gravatar?
ru: Что такое граватар?

en: When
ru: Дата

en: When Jetpack is connected to WordPress.com, head over to the Apps tab within Jetpack for direct links to the mobile and desktop apps.
ru: Если Jetpack подключён к WordPress.com, перейдите на вкладку приложений в Jetpack, на которой вы найдёте прямые ссылки на приложения для мобильных устройств и настольных систем.

en: When adding an image gallery, you will have the option to create elegant magazine-style mosaic layouts for your photos,
    		including mosaic (default), square, and circular layouts.
ru: При создании галереи изображений вы можете использовать элегантные макеты в стиле модных журналов:
    		мозаичные (по умолчанию), квадратные и круговые.

en: White
ru: Белый

en: Whitelist Management
ru: Управление списком разрешенных адресов

en: Whitelist is empty.
ru: Список разрешенных адресов пуст.

en: Whitelist saved.
ru: Список разрешенных адресов сохранен.

en: Whitelisting an IP address prevents it from ever being blocked by Jetpack.
ru: Белосписнинг и IP-адреса предотвращают от какой-либо блокировки от Jetpack.

en: Whitelisting an IP address prevents it from ever being blocked by Jetpack.
ru: Добавление IP-адреса в список разрешенных адресов предотвращает его блокирование Jetpack.

en: Whoops! Your Akismet key is missing or invalid. {{akismetSettings}}Go to Akismet settings to fix{{/akismetSettings}}.
ru: Ой! Ключ Akismet отсутствует или недействителен. {{akismetSettings}}Для исправления перейдите к настройкам Akismet{{/akismetSettings}}.

en: Widget ID
ru: Идентификатор виджета:

en: Widget ID:
ru: ID виджета:

en: Widget Type:
ru: Тип виджета:

[ctx: Widget Visibility: {Rule Major [Page]} is {Rule Minor [Search results]}]
en: is
ru: является

en: Widget title:
ru: Заголовок виджета:

en: Width
ru: Ширина

en: Width in pixels
ru: Ширина в пикселях:

en: Width in pixels:
ru: Ширина (в пикселях):

en: With 1 comment | With %s comments
ru[0]: С 1 комментарием
ru[1]: С %s комментариями
ru[2]: С %s комментариями

en: With Carousel active, any standard WordPress galleries or single images you have embedded in posts or pages will
    		launch a full-screen photo browsing experience with comments and EXIF metadata.
ru: При включенном плагине карусели все стандартные галереи WordPress, которые вы добавили в записи или на страницы, будут
    		запускать полноэкранный просмотр фотографий с комментариями и метаданными EXIF.

en: With this plan you are provided with spam-protection, daily backups (up to 30 days), and unlimited storage.
ru: В рамках этого плана предоставляется защита от спама и неограниченный объём дискового пространства и выполняется ежедневное создание резервных копий, которые хранятся до 30 дней.

en: With this plan you are provided with spam-protection, daily backups (up to 30 days), unlimited backup storage, security scanning, 13Gb of ad-free video hosting, income generation from ads, and priority support.
ru: В рамках этого тарифного плана предоставляется защита от спама и неограниченный объём дискового пространства для резервных копий, 13 ГБ для размещения видео без рекламы, а также приоритетная поддержка. Кроме того, тарифный план включает в себя ежедневное создание резервных копий, хранящихся до 30 дней, проверку на предмет угроз и возможность получения дохода от рекламы.

en: WordPress Apps
ru: Приложения WordPress

en: WordPress REST API is disabled
ru: WordPress REST API отключен

en: WordPress reports no SSL support
ru: Отчеты WordPress без поддержки SSL

en: WordPress.com Likes are
ru: Любимое Wordpress.com

en: WordPress.com Likes are:
ru: Отметки «Нравится» в WordPress.com:

en: WordPress.com Reblog Button
ru: Кнопка репоста WordPress.com

en: WordPress.com Terms of Service
ru: Условия предоставления услуг WordPress.com

en: WordPress.com Username
ru: Имя пользователя на WordPress.com

en: WordPress.com for Linux
ru: WordPress.com для Linux

en: WordPress.com for Mac OS X
ru: WordPress.com для Mac OS X

en: WordPress.com for Windows
ru: WordPress.com для Windows

en: WordPress.com in Google Play
ru: WordPress.com в Google Play

en: WordPress.com in the App Store
ru: WordPress.com в App Store

en: WordPress.com is currently having problems and is unable to fuel up your Jetpack.  Please try again later.
ru: На WordPress.com сейчас проблемы и "заправить" ваш Jetpack невозможно. Пожалуйста, попробуйте снова через некоторое время.

en: Would you like to use Jetpack on your local development site? You can do so thanks to <a href="%s">Jetpack's development mode</a>.
ru: Хотите использовать Jetpack на сайте для локальной разработки? Для этого необходимо включить <a href="%s">режим разработки Jetpack</a>.

en: Would you tell us why? Just {{a}}answering two simple questions{{/a}} would help us improve Jetpack.
ru: Расскажите нам о причинах. Ваши {{a}}ответы на два простых вопроса{{/a}} помогут нам сделать Jetpack лучше.

en: Write a Comment...
ru: Опубликовать комментарий...

en: Write on WordPress.com
ru: Создавайте записи на WordPress.com

en: Writing is new again in Android with the new WordPress app.
ru: Новое приложение WordPress для Android заставит вас взглянуть на ведение блога по-новому.

en: XML Sitemap
ru: XML Карта сайта

en: Y/m/d
ru: d.m.Y

en: Y/m/d g:i:s A
ru: d.m.Y H:i:s

en: Yandex Site Verification
ru: Подтверждение сайта Yandex

en: Year
ru: Год

en: Yearly Archives: %s
ru: Архив за год: %s

en: Yearly archives
ru: Годовые архивы

en: Yep. You can enter multiple email addresses in the Email address field, and separate them with commas. A notification email will then be sent to each email address.
ru: Да, вы можете ввести несколько адресов эл. почты в поле Адрес эл. почты, разделяя их запятыми. Оповещения будут отправлены на каждый адрес.

en: Yes
ru: Да

en: Yes. <a href="%1$s">%2$s</a> is replacing <a href="%3$s">%4$s</a>. I would like to
    					migrate my stats and subscribers from <a href="%3$s">%4$s</a> to <a href="%1$s">%2$s</a>.
ru: Да. <a href="%1$s">%2$s</a> заменяет <a href="%3$s">%4$s</a>. Я хочу
    					перенести статистику и подписчиков моего сайта с <a href="%3$s">%4$s</a> на <a href="%1$s">%2$s</a>.

en: You already have an account on this site. Please <a href="%1$s">sign in</a> with your username and password and then connect to WordPress.com.
ru: У вас уже есть учетная запись на этом сайте. <a href="%1$s">Войдите</a>, используя свое имя пользователя и пароль, а затем подключитесь к WordPress.com.

en: You are all set! Your site can now be managed from <a href="%s" target="_blank">wordpress.com/sites</a>.
ru: Все готово к работе. Теперь вашим сайтом можно управлять на странице <a href="%s" target="_blank">wordpress.com/sites</a>.

en: You are connected as
ru: Вы подключены как

en: You are currently running a development version of Jetpack.
ru: Сейчас вы работаете в тестовой версии Jetpack.

en: You are currently running a development version of Jetpack. <a href="%s" target="_blank">Submit your feedback</a>
ru: Сейчас вы работаете в тестовой версии Jetpack. <a href="%s" target="_blank">Отправить отзыв</a>

en: You are not allowed to make this change.
ru: Вам не разрешено вносить это изменение.

en: You are not allowed to manage this item.
ru: Вы не можете управлять этим элементом.

en: You are not allowed to move this item out of the Trash.
ru: Вам не разрешено восстанавливать этот элемент из корзины.

en: You are not allowed to move this item to the Trash.
ru: Вам не разрешено перемещать этот элемент в корзину.

en: You are not allowed to switch to this theme
ru: Вы не можете переключиться на эту тему

en: You are required to specify a capability to check.
ru: Необходимо указать функцию для проверки.

en: You are required to specify a module.
ru: Необходимо указать модуль.

en: You are required to specify a plugin to activate.
ru: Необходимо указать плагин для активации.

en: You are required to specify a plugin.
ru: Необходимо указать плагин.

en: You are required to specify a theme to switch to.
ru: Необходимо указать тему, на которую вы хотите переключиться.

en: You are required to specify a theme to update.
ru: Необходимо указать тему для обновления.

en: You are running Jetpack on a <a href="%s" target="_blank">staging server</a>.
ru: Плагин Jetpack активирован на <a href="%s" target="_blank">тестовом сервере</a>.

en: You are running Jetpack on a staging server.
ru: Jetpack работает на тестовом сервере.

en: You are using an outdated version of WordPress
ru: Используется устаревшая версия WordPress

en: You are using an unsupported browser version.
ru: Используется неподдерживаемая версия браузера.

en: You can activate or deactivate individual Jetpack modules to suit your needs.
ru: Вы можете активировать и деактивировать любые модули Jetpack по мере необходимости.

en: You can add the following variables to your service sharing URL:
ru: Вы можете добавить следующие переменные к вашему URL сервиса публикации ссылок:

en: You can find more information on XML sitemaps at <a href="%s" target="_blank">sitemaps.org</a>
ru: Подробнее о XML-файлах Sitemap можно узнать на сайте <a href="%s" target="_blank">sitemaps.org</a>.

en: You can make a connection for just yourself or for all users on your blog. Shared connections are marked with the (Shared) text.
ru: Вы можете создать подключение только для себя или для всех посетителей вашего блога. Общедоступные подключения помечены текстом ("Для общего доступа").

en: You can manage your network-wide whitelist via the network admin.
ru: Управлять списком разрешенных адресов в рамках всей сети можно с помощью администратора сети.

en: You can now save time spent logging in by connecting your WordPress.com account to %s.
ru: Выполняйте вход быстрее, подключив учетную запись WordPress.com к %s.

en: You can see the information about security scanning in the "At a Glance" section.
ru: Сведения о проверке безопасности см. в разделе «Краткий обзор».

en: You cannot disconnect, without having first connected.
ru: Вы не можете отключить, без предварительного подключения.

en: You do not have sufficient <a rel="nofollow" href="%s" target="_blank">freedom levels</a> to view this video. Support free software and upgrade.
ru: У вас недостаточно <a rel="nofollow" href="%s" target="_blank">свободное программное обеспечение</a> для просмотра этого видео. Поддержите открытое ПО и обновитесь.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
ru: У вас недостаточно полномочий для доступа к этой странице.

en: You do not have the correct user permissions to perform this action.
    			Please contact your site admin if you think this is a mistake.
ru: Отсутствуют необходимые пользовательские разрешения на выполнение этого действия.
    			Если вы считаете, что это ошибка, обратитесь к администратору сайта.

en: You get detailed visitor stats, state-of-the-art security services, image performance upgrades, traffic generation tools, and more.
ru: Вы получите подробный анализ посещений, суперсовременную защиту, средства оптимизации изображений, инструменты повышения посещаемости и многое другое.

en: You get spam-protection, real-time backups (unlimited archive), unlimited backup storage, security scanning, unlimited ad-free video hosting, income generation from ads, SEO tools, and priority support.
ru: Вы получаете защиту от спама, резервное копирование в реальном времени (безлимитный архив), безлимитное хранилище резервных копий, видео хостинг без рекламы, доход от размещения рекламы, SEO инструменты и приоритетную поддержку.

en: You have JavaScript disabled
ru: JavaScript отключен

en: You have already subscribed to this site. Please check your inbox.
ru: Вы уже подписаны на этот сайт. Проверьте входящие сообщения.

en: You have chosen not to connect your blog. Please click 'accept' when prompted if you wish to connect your accounts.
ru: Подключение вашего блога было отменено. Если вы хотите подключить свои учетные записи, нажмите кнопку "Принять".

en: You have shared this post with %s
ru: Вы поделились этой записью с %s

en: You have successfully connected your %1$s account with %2$s.
ru: Ваша учетная запись %1$s успешно подключена к %2$s.

en: You have successfully disconnected Jetpack
ru: Jetpack успешно отключен по вашему запросу

en: You must <a href="%s">log in</a> to post a comment.
ru: Вы должны <a href="%s">авторизоваться</a> чтобы опубликовать комментарий.

en: You must be <a href="#" class="jp-carousel-comment-login">logged in</a> to post a comment.
ru: Для отправки комментария необходимо <a href="#" class="jp-carousel-comment-login">войти на сайт</a>.

en: You must connect your Jetpack plugin to WordPress.com to use this feature.
ru: Для использования этой функции необходимо подключить плагин Jetpack к WordPress.com.

en: You must link another admin account before switching primary account holders.
ru: Чтобы изменить основного пользователя, необходимо привязать дополнительную учетную запись администратора.

en: You must specify a Post ID
ru: Нужно указать ID записи

en: You must specify a valid action
ru: Необходимо указать допустимое действие.

en: You must specify a valid blog URL!
ru: Необходимо указать правильный URL блога!

en: You must specify a whitelisted option_name
ru: Укажите значение option_name из белого списка.

en: You must specify an option_name
ru: Укажите значение option_name.

en: You must specify an option_value
ru: Укажите значение option_value.

en: You need to enter your numeric user ID for the <a href="%1$s">Goodreads Widget</a> to work correctly. <a href="%2$s" target="_blank">Full instructions</a>.
ru: Для корректной работы <a href="%1$s">виджета Goodreads</a> необходимо ввести цифровой идентификатор пользователя. <a href="%2$s" target="_blank">Подробные инструкции</a>

en: You need to provide the name of the cronjob to schedule.
ru: Вам нужно указать имя для планирования задания cron.

en: You need to register for VaultPress.
ru: Необходимо зарегистрироваться в VaultPress.

en: You need to register your Jetpack before connecting it.
ru: Вам потребуется зарегистрировать ваш Jetpack перед подключением.

en: You need to select what to show in this <a href="%s">Gravatar Profile widget</a>.
ru: Выберите, что показывать в этом <a href="%s">виджете профиля граватара</a>.

en: You need to stay logged in to your WordPress blog while you authorize Jetpack.
ru: Не выходите из учётной записи в своем блоге WordPress, пока идёт авторизация Jetpack.

en: You will receive instant notifications in your dashboard or your mobile device when somebody comments
    		on any of your sites. Reply directly wherever you are to keep the conversation going.
ru: Вы будете получать моментальные уведомления в консоли или на мобильном устройстве, когда кто-либо оставит
    		комментарий на одном из ваших сайтов. Отвечайте прямо там, где вы находитесь, чтобы поддержать беседу.

en: You're fueled up and ready to go, Jetpack is now active.
ru: Jetpack активирован. Теперь можно приступать к работе.

en: You're fueled up and ready to go.
ru: Теперь можно приступать к работе.

en: You, %(userName)s, are not connected to WordPress.com.
ru: %(userName)s, вы не подключены к WordPress.com.

en: Your API key is invalid
ru: Ваш ключ API недействителен

en: Your Current IP: %(ip)s
ru: Ваш текущий IP: %(ip)s

en: Your Custom Content Types
ru: Ваши пользовательские типы содержимого

en: Your Email Address
ru: Ваш адрес электронной почты

en: Your IP (%1$s) has been flagged for potential security violations.
ru: Ваш IP адрес (%1$s) был отмечен как возможный источник нарушений правил безопаности.

en: Your IP (%1$s) has been flagged for potential security violations.  <a href="%2$s">Find out more...</a>
ru: Ваш IP-адрес (%1$s) помечен как содержащий возможные нарушения безопасности.  <a href="%2$s">Подробнее...</a>

en: Your Jetpack is almost ready!
ru: Jetpack почти готов к работе.

en: Your Jetpack is already connected.
ru: Jetpack уже подключен.

en: Your Jetpack setup looks a-okay!
ru: Ваши настройки Jetpack выглядят хорошо!

en: Your Name
ru: Ваше имя

en: Your Portfolio Archive currently has no entries. You can start creating them on your dashboard.
ru: В вашем архиве портфолио нет записей. Вы можете начать создавать их в консоли.

en: Your Site Stats work better with JavaScript enabled.
ru: Статистика сайта работает лучше с включенным JavaScript.

en: Your Testimonial Archive currently has no entries. You can start creating them on your dashboard.
ru: В вашем архиве отзывов нет записей. Вы можете начать создавать их в консоли.

en: Your answer was incorrect, please try again.
ru: Неверный ответ, повторите попытку.

en: Your blog does not currently have any published posts.
ru: Ваш блог в настоящее время не имеет каких-либо опубликованных сообщений.

en: Your comment is awaiting moderation.
ru: Ваш комментарий ожидает проверки.

en: Your comment is in moderation.
ru: Ваш комментарий ожидает проверки.

en: Your comment was approved.
ru: Ваш комментарий был одобрен.

en: Your current IP: %s
ru: Ваш текущий IP-адрес: %s

en: Your images are automatically optimized for different display resolutions to serve the best
    		possible image quality. We also cache and serve them from our fast, global network (CDN).
ru: Изображения автоматически оптимизируются для разных разрешений экрана, что обеспечивает
    		наилучшее качество. Мы также кэшируем и обрабатываем их в нашей высокопроизводительной глобальной сети (CDN).

en: Your main blog is not connected to WordPress.com. Please connect to get an API key.
ru: Ваш основной блог не подключен к WordPress.com. Выполните подключение, чтобы получить ключ API.

en: Your new field was saved successfully
ru: Новое поле сохранено

en: Your server is misconfigured, which means that Jetpack Protect is unable to effectively protect your site.
ru: Для вашего сервера заданы неправильные настройки, поэтому Jetpack Protect не может эффективно защищать ваш сайт.

en: Your site could not connect to WordPress.com via HTTPS. This could be due to any number of reasons, including faulty SSL certificates, misconfigured or missing SSL libraries, or network issues.
ru: Невозможно подключить ваш сайт к WordPress.com по HTTPS. Это может быть вызвано рядом причин, в том числе поврежденными сертификатами SSL, неправильно настроенными или отсутствующими библиотеками SSL и сбоями сети.

en: Your site did not get a response from our debugging service in the expected timeframe. If you are not experiencing other issues, this could be due to a slow connection between your site and our server.
ru: Ваш сайт не получил ответ от нашей службы отладки в течение ожидаемого времени. Если не возникли другие проблемы, это может быть следствием медленного соединения между вашим сайтом и нашим сервером.

en: Your site is on Development Mode
ru: Ваш сайт находится в режиме разработки

en: Your site is on the Free Jetpack Plan
ru: Для вашего сайта используется бесплатная версия Jetpack

en: Your site is on the Jetpack Personal plan
ru: Для вашего сайта используется тарифный план Jetpack Personal

en: Your site is on the Jetpack Premium plan
ru: Для вашего сайта используется тарифный план Jetpack Premium

en: Your site is on the Jetpack Professional plan
ru: Для вашего сайта используется тарифный план Jetpack Professional

en: Your site is verified with %1$s and %2$s.
ru: Сайт проверен с помощью %1$s и %2$s.

en: Your site is verified with %s.
ru: Сайт проверен с помощью %s.

en: Your site isn’t reaching the Jetpack servers.
ru: Ваш сайт не может обмениваться данными с серверами Jetpack.

en: Your site isn’t securely reaching the Jetpack servers.
ru: Ваш сайт не может безопасно обмениваться данными с серверами Jetpack.

en: Your site must be accessible by search engines for this feature to work properly. You can change this in {{a}}Reading Settings{{/a}}.
ru: Чтобы эта функция работала должным образом, сайт должен быть доступен поисковым системам. Это можно изменить в разделе {{a}}Настройки чтения{{/a}}.

en: Your site was successfully backed-up %s ago.
ru: Резервная копия сайта успешно создана %s назад.

en: Your theme supports <strong>%s</strong>
ru: Ваша тема поддерживает <strong>%s</strong>

en: Your theme supports Testimonials
ru: Ваша тема поддерживает отзывы

en: Your upload didn't complete; try again later or cross your fingers and try again right now.
ru: Выгрузка не выполнена. Повторите попытку позже или скрестите пальцы и попробуйте ещё раз прямо сейчас.

en: Your url is set as `%1$s`, but your WordPress.com connection lists it as `%2$s`!
ru: У вас задан URL-адрес %1$s, но в параметрах подключения к WordPress.com указан адрес %2$s!

en: Your users will be able to log in to your site with their WordPress.com account.
    		This includes two-factor authentication making it the safest login mechanism for your site.
ru: Пользователи смогут входить на ваш сайт, используя учетные записи WordPress.com.
    		Для входа на сайт будет использоваться двухфакторная аутентификация, что обеспечивает наивысшую безопасность.

en: Your website needs to be publicly accessible to use Jetpack: %(error_key)s
ru: Ваш сайт должен быть общедоступным, чтобы иметь возможность использовать Jetpack: %(error_key)s

en: [%s] Joining confirmation
ru: [%s] Подтверждение присоединения

en: a post or page is first published
ru: запись или страницa впервые опубликованы

en: a post or page is updated
ru: пост или страница обновлены

[ctx: a variable command that a user can write, provided in the printed instructions]
en: option
ru: опция

en: and
ru: и

[ctx: as sharing source]
en: Email
ru: Электронная почта

en: cancel
ru: Отмена

en: day
ru: дн.

en: days
ru: дней

en: edit
ru: Изменить

en: edit text
ru: редактировать текст

[ctx: error message in contact form builder]
en: Oops, there was a problem generating your form.  You'll likely need to try again.
ru: При создании формы произошла ошибка.  Повторите попытку.

en: go back
ru: назад

en: hits
ru: просмотров

en: hour
ru: час

en: hours
ru: часов

en: iCalendar Feed URL:
ru: URL-адрес ленты iCalendar:

[ctx: in {category/tag name}]
en: In "%s"
ru: В "%s"

en: jumpstart option reset
ru: Сбор опции jumpstart

en: minute
ru: минута

en: minutes
ru: минут

en: month
ru: мес.

en: months
ru: месяцев

[ctx: my list of books to read]
en: To Read
ru: Список для чтения

[ctx: next-saturday]
en: Image navigation
ru: Навигация по изображениям

[ctx: noun]
en: Comment
ru: Комментарий

en: or visit our site for the full feature list.
ru: или посетите наш сайт для получения полного списка функций.

[ctx: past participle: books I have read]
en: Read
ru: Прочитать

en: pixels
ru: пикселей

[ctx: placeholder: dropdown menu to select widget visibility; hide if or show if]
en: %s if:
ru: %s если:

en: proofread
ru: корректировать

[ctx: recipe]
en: Difficulty
ru: Сложность

[ctx: recipe]
en: Directions
ru: Направления

[ctx: recipe]
en: Ingredients
ru: Составляющие

[ctx: recipe]
en: Print
ru: Печать

[ctx: recipe]
en: Servings
ru: Обслуживание

[ctx: recipe]
en: Time
ru: Время

en: search everything
ru: искать везде

en: second
ru: секунд

en: seconds
ru: секунд

[ctx: share to]
en: Email
ru: по электронной почте

[ctx: share to]
en: Press This
ru: Опубликовать

[ctx: share to]
en: Print
ru: Печать

en: the past day
ru: прошедший день

en: the past month
ru: прошедший месяц

en: the past quarter
ru: прошедший квартал

en: the past week
ru: прошедшая неделя

en: the past year
ru: прошедший год

[ctx: the value that they want to update the option to]
en: value
ru: значение

en: this video
ru: это видео

[ctx: verb]
en: Copy
ru: Копировать

[ctx: watch a video title]
en: Watch: %s
ru: Смотреть: %s

en: week
ru: нед.

en: year
ru: год

en: years
ru: лет

[ctx: {#} Blocked malicious login attempts -- number is on a prior line, text is a caption.]
en: Blocked malicious login attempts
ru: Заблокированные попытки несанкционированного входа

[ctx: {#} Spam comments blocked by Akismet -- number is on a prior line, text is a caption.]
en: Spam comments blocked by Akismet.
ru: Комментарии со спамом, заблокированные службой Akismet.

en: {{a}}Activate Manage and turn on auto updates{{/a}}
ru: {{a}}Активировать управление и включить автоматическое обновление{{/a}}

en: {{a}}Activate Manage{{/a}} to turn on auto updates and manage your plugins from WordPress.com.
ru: {{a}}Активируйте управление{{/a}}, чтобы включить автоматическое обновление и управлять плагинами в WordPress.com.

en: {{a}}Activate Monitor{{/a}} to receive notifications if your site goes down.
ru: {{a}}Активируйте мониторинг{{/a}}, чтобы получать уведомления, когда сайт не работает.

en: {{a}}Activate Photon{{/a}} to enhance the performance and speed of your images.
ru: {{a}}Активируйте Photon{{/a}}, чтобы повысить производительность и скорость обработки изображений.

en: {{a}}Activate Protect{{/a}} to keep your site protected from malicious login attempts.
ru: {{a}}Активируйте защиту{{/a}}, чтобы обезопасить сайт от несанкционированных попыток входа.

en: {{a}}Activate Site Stats{{/a}} to see detailed stats, likes, followers, subscribers, and more! {{a1}}Learn More{{/a1}}
ru: {{a}}Активируйте статистику сайта{{/a}}, чтобы видеть отметки «Нравится», читателей, подписчиков и другие сведения. {{a1}}Подробнее{{/a1}}

en: {{a}}Activate Site Verification{{/a}} to verify your site and increase ranking with Google, Bing, and Pinterest.
ru: {{a}}Активируйте проверку сайтов{{/a}}, чтобы проверить сайт и повысить его рейтинг в Google, Bing и Pinterest.

en: {{a}}Contact Support{{/a}}
ru: {{a}}Обратиться в службу поддержки{{/a}}

en: {{a}}Manage Likes visibility from the Sharing Module Settings{{/a}}
ru: {{a}}Управление видимости лайков в настройках модуля шаринга{{/a}}

en: {{a}}Turn on plugin auto updates{{/a}}
ru: {{a}}Включить автоматическое обновление плагинов{{/a}}

en: {{a}}View backup details{{/a}}.
ru: {{a}}Просмотр сведений о резервной копии{{/a}}.

en: {{a}}View details at VaultPress.com{{/a}}
ru: {{a}}Просмотр подробных сведений на VaultPress.com{{/a}}

en: {{button}}View More Stats on WordPress.com {{/button}}
ru: {{button}}Просмотреть более подробную статистику на WordPress.com {{/button}}

en: {{button}}View Old Stats{{/button}}
ru: {{button}}Статистика по-старому{{/button}}

en: {{hideOnMobile}}Enjoying Jetpack or have feedback?{{/hideOnMobile}} {{reviewLink}}Leave us a review{{/reviewLink}}{{hideOnMobile}},{{/hideOnMobile}} {{twitterLink}}follow us on Twitter{{/twitterLink}}{{hideOnMobile}}, and{{/hideOnMobile}} {{facebookLink}}like us on Facebook{{/facebookLink}}{{hideOnMobile}}.{{/hideOnMobile}}
ru: {{hideOnMobile}}Нравится Jetpack или хотите оставить отзыв?{{/hideOnMobile}} {{reviewLink}}Оставьте отзыв{{/reviewLink}}{{hideOnMobile}},{{/hideOnMobile}} {{twitterLink}}следите за нашими новостями в Twitter{{/twitterLink}}{{hideOnMobile}} и {{/hideOnMobile}}{{facebookLink}}поставите отметку «Нравится» на Facebook{{/facebookLink}}{{hideOnMobile}}.{{/hideOnMobile}}.

en: {{link}}Configure your %(module_slug)s Settings {{/link}}
ru: {{link}}Настройка параметров %(module_slug)s{{/link}}

en: {{link}}Configure your Monitor notification settings on WordPress.com{{/link}}
ru: {{link}}Измените настройки уведомлений об отслеживаемых событиях на WordPress.com{{/link}}

en: {{li}}The JETPACK_DEV_DEBUG constant is defined{{/li}}
ru: {{li}}Назначена константа JETPACK_DEV_DEBUG{{/li}}

en: {{li}}The jetpack_development_mode filter is active{{/li}}
ru: {{li}}jetpack_development_mode фильтр активен{{/li}}

en: {{li}}Your site URL lacks a dot (e.g. http://localhost){{/li}}
ru: {{li}}в адресе сайта нет точки (напр. http://localhost){{/li}}

en: {{p}}Would you mind telling us why you did not complete the Jetpack connection in this {{a}}2 question survey{{/a}}?{{/p}}{{p}}A Jetpack connection is required for our free security and traffic features to work.{{/p}}
ru: {{p}}Расскажите, почему вы не завершили подключение Jetpack, ответив на эти {{a}}2 вопроса{{/a}}?{{/p}}{{p}}Подключение Jetpack необходимо для работы наших бесплатных функций безопасности и управления трафиком.{{/p}}

en: {{span}}You can now also configure related posts in the Customizer. {{ExternalLink}}Try it out!{{/ExternalLink}}{{/span}}
ru: {{span}}Можно также настроить связанные записи в разделе «Конфигуратор». {{ExternalLink}}Попробуйте!{{/ExternalLink}}{{/span}}

en: {{supportLink}}View our support page{{/supportLink}}{{hideOnMobile}},{{/hideOnMobile}} {{forumLink}}check the forums for answers{{/forumLink}}{{hideOnMobile}}, or{{/hideOnMobile}} {{contactLink}}contact us directly{{/contactLink}}{{hideOnMobile}}.{{/hideOnMobile}}
ru: {{supportLink}}Перейдите на страницу поддержки{{/supportLink}}{{hideOnMobile}},{{/hideOnMobile}} {{forumLink}}найдите ответы на форумах{{/forumLink}}{{hideOnMobile}} или{{/hideOnMobile}} {{contactLink}}свяжитесь с нами напрямую{{/contactLink}}{{hideOnMobile}}.{{/hideOnMobile}}.

en: {{s}}Your Jetpack has a glitch.{{/s}}  We're sorry for the inconvenience. Please try again later, if the issue continues please contact support with this message: %(error_key)s
ru: {{s}}Сбой в работе Jetpack.{{/s}} Приносим извинения за неудобства. Повторите попытку позже. Если устранить неполадку не удастся, отправьте в службу поддержки следующее сообщение. %(error_key)s

en: {{s}}Your Jetpack has a glitch.{{/s}} Connecting this site with WordPress.com is not possible. This usually means your site is not publicly accessible (localhost).
ru: {{s}}Сбой в работе Jetpack.{{/s}} Невозможно подключить этот сайт к WordPress.com. Обычно это означает, что ваш сайт не является общедоступным (размещен на локальном узле).
